hate less

Text4

It’snosurprithatJenniferSenior’sinsightful,provocativemagazinecoverstory,―I

loveMyChildren,IHateMyLife,‖isarousingmuchchatter–nothinggetspeople

talkinglikethesuggestionthatchildrearingisanythinglessthanacompletely

fulfilling,thanconcludingthatchildrenmake

parentitherhappyormirable,Seniorsuggestsweneedtoredefinehappiness:

insteadofthinkingofitassomethingthatcanbemeasuredbymoment-to-momentjoy,

oughtheday-to-day

experienceofraisingkidscanbesoul-crushinglyhard,Seniorwritesthat―thevery

thingsthatinthemomentdampenourmoodscanlaterbesourcesofinten

gratificationanddelight.‖

毫无疑问，JenniferSenior在有煸动意味的的杂志封面故事中表达了她的独到见

解，“我爱我的孩子们，我讨厌我的生活”——这唤起了人们的谈兴。人们一

谈到养孩子就会觉得这是一件完全令人愉悦、生活充实的事情。JenniferSenior

没有指出养孩子到底是使得父母快乐呢还是痛苦呢，她倒是认为，我们需要重新

定义幸福：幸福不应该是一个个瞬间的快乐组合的可以被衡量的东西；我们应该

把幸福视为一种过去式的状态。尽管抚养孩子的日子漫长难熬，令人筋疲力尽，

但是JenniferSenior认为，正是那些心绪沉重的时刻，日后却成为我们欢乐的源

泉。

Themagazinecovershowinganattractivemotherholdingacutebabyishardlythe

realsostoriesabout

newlyadoptive–andnewlysingle–momSandraBullock,aswellastheusual

―JenniferAnistonispregnant‖callyeveryweekfeaturesatleastone

celebritymom,ormom-to-be,smilingonthenewsstands.

杂志封面上一位给力的母亲抱着一个可爱的婴儿，这种圣母与圣子（麦当娜和孩

子）的图画这周在杂志上多次出现。例如杂志上讲到最近刚收养孩子的母亲——

有时是刚变成单身母亲——桑德拉布鲁克，以及那种很常见的“詹尼弗阿尼斯顿

怀孕了”的新闻。实际上，每周都有至少一位名人母亲、或者准母亲在杂志上笑

迎读者。

Inasocietythatsopersistentlycelebratesprocreation,isitanywonderthatadmitting

youregrethavingchildreniquivalenttoadmittingyousupportkitten-killing?It

doesn’temquitefair,then,tocomparetheregretsofparentstotheregretsofthe

yparentsrarelyareprovokedtowonderiftheyshouldn’thavehad

kids,butunhappychildlessfolksarebotheredwiththemessagethatchildrenarethe

singlemostimportantthingintheworld:obviouslytheirmirymustbeadirect

resultofthegapingbaby-sizeholesintheirlives.

在一个不断地庆祝生育的社会中，承认自己后悔生育孩子就相当于承认自己支持

杀小猫，这难道不值得反思吗？把父母的后悔与孩子的后悔相比较，这显然并不

合理。没有人会去让不情愿养孩子的父母去反思自己是否不该养孩子，但是那不

幸福的没有孩子的人却为类似这样的信息所困扰：“孩子是世上唯一最可珍惜的

东西”，显然，你们的不幸必须通过生儿育女才能得以消除。

Ofcour,theimageofparenthoodthatcelebritymagazineslikeUsWeeklyand

Peopleprentishugelyunrealistic,especiallywhentheparentsaresinglemothers

ingtoveralstudiesconcludingthatparentsarelesshappythan

childlesscouples,kthere,considering

howmuchworkitistoraiakidwithoutapartnertoleanon;yettohearSandraand

Britneytellit,raisingakidontheir―own‖(read:withround-the-clockhelp)isapiece

ofcake.

当然，像美国周刊与人物这样的杂志提供的名人父母的形象是非常不切实际的。

特别是像Bullock这样的单身母亲时更是如此。多项研究表明，有孩子的父母很

少比没有孩子的夫妇更快乐，而单亲家庭是最不快乐的。这并不奇怪，因为一个

人养一个孩子实在太麻烦了，没有人可以依靠。然而，你听听Sandra和Britney

说的话：自己―一个人‖养孩子，其实非常简单。（她们当然觉得简单了，因为她

们是在周围有一帮人全天侯的侯着啊。）

It’shardtoimaginethatmanypeoplearedumbenoughtowantchildrenjustbecau

ReeandAngelinamakeitlooksoglamorous:mostadultsunderstandthatababyis

’sinterestingtowonderiftheimagesweeeveryweekof

stress-free,happiness-enhancingparenthoodaren’tinsomesmall,subconsciousway

contributingtoourowndissatisfactionswiththeactualexperience,inthesameway

thatasmallpartofushopedgetting―theRachel‖mightmakeuslookjustalittlebit

likeJenniferAniston.

很难想象有的人生孩子就只是很傻很天真因为Ree和Angelina这种名流使这种

行为变的很光鲜，——多数成年人其实理解：养孩子可不是剪头发那样简单。但

这确实有趣：反思一下我们每周看到的无忧无虑，幸福诱人的为人父母的生活会

不会从一种微小的，无意识的方面加剧我们对于现实生活的不满。这种方式就好

像：我们有那种想成为―theRachel‖（老友记中的单身妈妈）的心理，这种心理，

使得我们看上去有点像詹尼弗安尼斯顿（Rachel的扮演者）。

语篇分析：

源自：2010年9月7日的Newsweek题目NotOnBoardWithBaby：Parenthood—the

condition,nottheTVshow—eryonekeepssaying.

这篇文章是典型的观点议论文了。

抓住观点很重要。

一二段引入，后面表明作者的观点。

erSeniorsuggestsinherarticlethatraisingachildcanbring

[A]temporarydelight

[B]enjoymentinprogress

[C]happinessinretrospect

[D]lastingreward

解析：

题干关键词是：suggest这个题在问观点，那我们就找观点：

在第一段JenniferSenior两处表明了观点：

信号词：suggestsweneedtoredefinehappiness:weshouldconsiderbeinghappyasa

past-tencondition和Seniorwritesthat―theverythingsthatinthemomentdampen

ourmoodscanlaterbesourcesofintengratificationanddelight.‖

theverythingsthatinthemomentdampenourmoods=题干中的raisingachild

同意改写，你懂得。

canlaterbesourcesofintengratificationanddelight.=happinessinretrospect（回

看）

这样答案锁定为C.

nfromParagraph2that

[A]celebritymomsareapermanentsourceforgossip.

[B]singlemotherswithbabiesdervegreaterattention.

[C]newsaboutpregnantcelebritiesintertaining.

[D]havingchildrenishighlyvaluedbythepublic.

解析：

二段第一句：

Inasocietythatsopersistentlycelebratesprocreation,isitanywonderthatadmitting

youregrethavingchildreniquivalenttoadmittingyousupportkitten-killing?：

后面的话语是围绕这句展开的。

[D]havingchildrenishighlyvaluedbythepublic.

对于要孩子的事情这个社会是关注的，以至于作者会在后文质疑这样做不是合理

所以答案就是D.主题优先啊。

ggestedinParagraph3thatchildlessfolks

[A]areconstantlyexpodtocriticism.

[B]arelargelyignoredbythemedia.

[C]failtofulfilltheirsocialresponsibilities.

[D]arelesslikelytobesatisfiedwiththeirlife.

解析：

这个题有一定的难度，主要是有个对比：

Unhappyparentsrarelyareprovokedto…

unhappychildlessfolksarebotheredwiththemessage

都是被动态，所以这里都和外界的影响有关系：

第一个不受外界影响

第二个受到影响

只是这个message在答案中改写为了criticism,同学不是很习惯而已了。

ingtoParagraph4,themessageconveyedbycelebritymagazinesis

[A]soothing.

[B]ambiguous.

[C]compensatory.

[D]misleading.

解析：

Ofcour,theimageofparenthoodthatcelebritymagazineslikeUsWeeklyand

Peopleprentishugelyunrealistic,

这句话中的unrealistic有理由让我们觉得其他的选项都是浮云。

fthefollowingcanbeinferredfromthelastparagraph?

[A]Havingchildrencontributeslittletotheglamourofcelebritymoms.

[B]Celebritymomshaveinfluencedourattitudetowardschildrearing.

[C]Havingchildrenintensifiesourdissatisfactionwithlife.

[D]Wesometimesneglectthehappinessfromchildrearing.

解析：

又是段落推理题，需要看全部的选项。

[A]Havingchildrencontributeslittletotheglamourofcelebritymoms.

完整句需要和原文的主谓宾对应，

[C]Havingchildrenintensifiesourdissatisfactionwithlife.

文章中说道了我们对生活的不满，但是有没有讲有孩子加剧了我们对生活的不满，

这就是我经常在课上讲到的一定要对应主谓宾消除视觉上的干扰。落实到动作是

否有发生，动作的施动者和受动者分别是谁。

把那个句子的主干搞出来就是：

theimagesarecontributingtoourowndissatisfactionswiththeactualexperience

就是加剧了对于我们现实生活的不满的也是那些image

状语都去了！

[D]Wesometimesneglectthehappinessfromchildrearing.

同样的方法和视角来处理这个选项。

正确选项B来自两个地方：

首先是but的转折：

前面说我们不会傻到由于这些明星的形象而要孩子的。

那么转折就应该是：但是我们确实受了他们的影响。这样由转折而起的推理在我

的阅读课堂中可以说是比比皆是。

其次是最后一句：

inthesamewaythatasmallpartofushopedgetting―theRachel‖mightmakeus

lookjustalittlebitlikeJenniferAniston.

要是看过老友记的同学应该能知道，Rachel是个单生妈妈，但是这样的方法不推

荐。