china daily

★⽆忧考英语资源频道为⼤家整理的chinadaily双语版：《中国⽇报》外专亲历总理座谈会，供⼤家参考。更多阅读请查看本

站频道。

Editor'snote:RaviShankarNarasimhan,executiveeditorofChinaDaily'soveraditions,wasoneof70-plusforeign

expertsinvitedtotheGreatHallofthePeopleonTuesdayforasymposiumandaChineNewYeardinnerwithPremierLi

KeqiangandniorStateleaders.

IfyoueverwonderedhowofficialeventsinChinaarerunlikeclockwork,Icanoffersomeinsight:Ittakesalotoftimeand

plentyofattentiontodetail.

Thethreebuscarryingthe70-oddforeignexpertsfromSAFEA-theeasy-soundingacronymfortheStateAdministrationof

ForeignExpertsAffairs-werescheduledtoleavethebuildingat2:45pmforthe5pmsymposiumwithPremierLiKeqiang

htitwasabittooearlybutourhandlerssaiditwasbettersafethan...

Aswecrawledthroughtheheavymid-afternoonBeijingtraffic,theabundantcautionmadenbuteventhenwearriveda

dbeadmittedtotheGreatHallofthePeopleonlyat4pm,sowesatinthebus

inasidelane.

Attheappointedtime,thegatesanddoorswerethrownopenwithaflamboyanceenonlyinplaceswithanof

grandeur.

tcurityguardscouldtakeacuefromhere.

Therewasampletimetolocateourdesignatedatsintwograndhalls:oneforthesymposiumandtheotherforthedinner.

Aswecheckedoutwhowassittingwhere,wenoticedthat"IsabelCrook"wouldbeatednexttothepremier,andamurmur

wentaround:Who'sshe?

Alittlecheckingaroundthebanonphonesandtabletsmeantwehadtorelyonmemoryandmyrecollectionofstories

publishedinChinaDailyfortheanswer:A98-year-oldCanadiananthropologistwhodidpioneeringworkinChina,taughtat

BeijingForeignStudiesUniversityandwhohasspentabout75yearsofherlifeinChina.

That'sculture,nko,professoratNationalTechnicalUniversityofUkraine,whohasbeenvisiting

Chinafor40years,ingiftherestoftheworldwaslosingitstraditionalmoorings,hepolitelyinquired

aboutIndia-mycountry.

Itriedtoassurehimthatdespitecentdto

admitthatthenofreverencethattheChineandtheirleadershaveforforeignerswhohavehelpedtheircountryis

unmatched.

IofferedKovalenkotheexampleofalmosteveryChineleadervisitingIndiamakingitapointtomeetthefamilyof

DwaraknathKotnis(knowninChineasKeDihua)adoctorwhoheroicdeedsofsavingChinesoldiersduringtheWar

ofResistanceAgainstJapaneAggression(1937-45)

membersofthefamilyinMumbailastyearonhisfirstvisittoIndiaaspremier.

NowthatwehadcrackedtheCrookcode,IwassharingthestorywiththeenergeticAlistairMichie,groupbusinessand

governmentadvirofNewlandInternationalCommunicationGroupandaconsultanttoSAFEA,whenabuzzwentaround

theroom:Pleatakeyourats,thepremieriscoming.

Itwasagood15minutesbeforethe5pmstart,butweallobedientlywentbacktoourats,andwaited,murmuringto

neighbors.

Onthedotat5pm,rewasnothingbrusqueashegreetedthe20-oddpeopleclostto

hisat,heldtheirhandforjustthatcondlongerandlookedthemintheeye...itmadeusfeelimportant.

It'swellknownthatthepremierisfluentinEnglishandthat'ning

remarkswereinChine,reciationoftheChinegovernmentanditspeoplefortheforeigners'

contributionstothecountry'sdevelopment."WewouldlikeyoutoeChinaasacondhome,"hesaid.

yworldleaders,especiallythoofmajor

economies,evenacknowledgetheroleofforeigners,letalonebesoeffusiveinprai,butChineleadersroutinelydo.

And,dervedornot,wefeltgood.

Thepremiersaidhecametolisten...andthefirsttospeakwasJohnThornton,thechairmanoftheBrookingsInstitutionand

threeproposalsonhowtotackleurbanization.

ThenMichiespokeonhowhigh-endrviceswouldboosttheeconomy.

ItwasfinallytheturnofPeterPoechmueller,chieftechnicalofficeratShandongSino-chipSemiconductors,whoargued

passionatelyabouthowthemi-conductorindustryinChinashouldbedeveloped.

Thepremierlistenedcloly,madenotesandsaidhewishedhecouldlistentotheviewsofalltheforeignexpertsprent

butcouldn'tbecauoftime.

Itwasnearly6pmandtheguestsweregearingupfordinner:Therewassometalkearlieronwhatthegovernment'sausterity

drivewouldmeanforthemenu.

Thisiswheretheclockworkwentalittleawry.

Thepremiersaidinhisopeebriefly

abouttheChineeconomy'hlights:Economicgrowthof7.7percent,"noeasytask"given

thehugebaoftheworld'scond-largesteconomy;

tookmostofusbysurpribyresponding,pointbypoint,toallthesuggestionsmadebythethreeforeignexperts.

ThorntonandMichiegotmorethananodofappreciationandthepremierlaudedthe"dualpersonality"ofPoechmueller,

pointingoutthattheAustriancalledhimlfShandongMan,andthankedhimforputtingtheconsiderationsoftheChine

miconductorindustryaheadofhiscold.

Hethankedeveryone.

Suddenly,therewasanotherbuzz...ll,theclockwas

running.

Iwashonoredtobesittingatthe"maintable"ood

vantagepoint.

Liwaxpansive,edwithThornton,solicitouswithCrook.

Thedinnercourscamewithunrelentingtimepressure;ifyoudidn'tfinishinthetimetforthatcour,itwoulddisappear.

newanted(it

appeared)totellhimtheirlifestoryandhelistenedattentively.

Hisaidesweregettingjittery;premierdidn'temtomind.

Soonhewasapproachingme,ronghintsthatIshouldjustclinkglassbutwhenitcameto

myturn,Icouldn'tresist.

Withoutgettingintodetails,let'mierthenwentaroundtoastingalltheguests.

Icouldehehadn'teatenmuch,andthewholeprogramendedatexactly7pm.

Justlikeclockwork.查看译⽂

1⽉21⽇，国务院总理李克强在北京⼈民⼤会堂同在华部分外国专家亲切座谈。包括中国⽇报海外版执⾏主编拉维（Ravi

ShankarNarasimhan）在内的70多位外国专家受邀参加。23⽇，拉维发表回忆⽂章，盛赞李克强总理对外国专家的重视。以

下为⽂章摘要：

如果你想了解中国的官⽅活动是如何有序开展的，就来看看我这次参加座谈会的⼀些经历吧。

下午2点45分，70多位外国专家从外国专家局搭乘三辆⼤巴车出发，前去参加定于下午5点举⾏的由国务院总理李克强主持的

座谈会。国务院副总理马凯，国务委员杨晶、杨洁篪出席座谈会。

北京下午的交通很是拥堵，需要格外注意，但我们还是⽐预订时间提前抵达。在指定的时间，各门瞬间开启，富丽堂皇的景象

映⼊眼帘。

安全保卫严格，但检查迅速有效。机场安保⼈员可以从中得到⼀点启⽰。

我们有充⾜的时间在两座壮丽的报告厅和宴会厅找到各⾃坐席。就坐后，我们发现“伊莎贝尔•克鲁克”将坐在总理旁边。⼀阵低

语顿时传来“她是谁？”

由于不准使⽤电话和笔记本电脑，我们只好依靠回忆。我回顾发表在《中国⽇报》上的⽂章寻找答案：94岁的加拿⼤⼈类学

家，曾执教北京外国语⼤学，在中国度过了她75年的时光。

“这是⽂化”，乌克兰国⽴技术⼤学教授科⽡连科说。好像怀疑其他国家失去了⾃⼰的传统，他礼貌地打听其我的祖国——印度

的⽂化。

我试图让他相信，尽管遭遇了⼏个世纪的⼊侵，但我们已经努⼒确保⽂化意识的完整性。但我不得不承认，中国⼈和他们的领

导⼈对帮助过⾃⼰国家的外国⼈的敬畏感是⽆与伦⽐的。

我给科⽡连科举例说，⼏乎每个访问印度的领导⼈都要去会见柯棣华家⼈。柯棣华医⽣在1937年到1945年抗⽇战争期间拯救

了许许多多中国⼠兵的⽣命，在中国已经成为⼀个传奇，每个学⽣都知道他。李克强总理去年⾸次以总理⾝份出访印度时，就

在孟买会见了柯棣华的家⼈。

我正跟新洲国际集团（NICG）集团企业和政府顾问、国家外专局（SAFEA）顾问阿⾥斯泰尔•⽶基讲这个故事，这时屋内有

⼈说：请⼊座，总理来了。

当时是下午4点45分，离正式开始还有15分钟，但是我们全回到座位上，等待着并和邻座随意交谈。

下午5点整，李克强总理迈着轻快的步⼦⾛了进来。当他欢迎离⾃⼰座位最近的⼆⼗⼏个⼈时，丝毫没有简慢的态度，他握着

来宾的⼿，停顿了⼀下，凝视着对⽅的眼睛，这让我们有被重视的感觉。

众所周知李克强总理能说⼀⼝流利的英语，这也是他欢迎每位外宾⽤的语⾔。不过他的开场⽩是⽤汉语说的。他的开场⽩表达

了中国政府和⼈民对外籍⼈⼠对中国发展所做贡献的感激。他说：“我们希望你们能把中国当作第⼆个故乡。”

对此⼀些外宾早前曾私下讨论过。没有⼏个世界领导⼈，特别是经济⼤国的领导⼈会承认外国⼈的贡献，更不⽤说如此热情洋

溢的赞美，但中国领导⼈却总是如此。不管这是不是我们应得的，却让我们感觉良好。

李克强总理说他是来听讲的。第⼀个发⾔的⼈是约翰•桑顿（JohnThornton），⾦融界的传奇⼈物，布鲁⾦斯学会的主席。他

对于如何解决城镇化进程中的问题提出了三个建议。

随后⽶奇就⾼端服务⾏业如何促进经济发展发了⾔。

终于轮到⼭东华芯半导体公司⾸席技术官濮必得（PeterPoechmueller），他热情地阐述了中国半导体产业应该如何发展。

总理听得很认真，做了笔记，说他想听到所有在座专家的意见，不过时间不允许。

快到6点了，客⼈们准备⽤晚餐。之前有⼈聊过，政府的节俭之风对菜单会意味着什么。

总理开场就说，这是他第⼀次作为总理参加类似论坛。他简单讲述了中国经济过去⼀年的表现。重点包括：7.7%的经济增长

率，世界第⼆⼤经济体的“重任”，以及多年来的1300万个新增就业岗位。令⼈意想不到的是，他随后逐个回答了3位外国专家

所提出的建议。

总理盛赞桑顿和⽶基，还夸奖普赫穆勒的“双重⾝份”，指出这位奥地利国民⾃称“⼭东⼈”，并感谢他不顾感冒，优先考虑中国

的半导体产业。

随后，他向所有⼈致谢。

我有幸被安排在能坐18个⼈的“主桌”，正对李克强总理，占据了有利位置。

李克强总理很健谈，富于表现⼒且热情洋溢。与桑顿和克鲁克聊得很愉快。

晚宴的安排⾮常紧凑，李总理开始敬酒，但这也已经很晚了。每个⼈似乎都想要告诉他⾃⼰的经历，李总理认真倾听。

不久，他绕过半张桌⼦，来到我这⾥。我忍不住多攀谈了⼀会⼉。

不说细节，我好好利⽤了那30秒。然后，李总理接着向客⼈们敬酒。

我看得出，他还没有吃多少，整个过程在下午7点整结束。