mylove原唱

童丽《love10》专辑中英文对照歌词

童丽首张英文大碟，歌声集柔软、甜美、妩媚与纯净于一身，直抵人心。

（网上搜索的歌词，可能与专辑不对应，仅供歌迷参考）

GoingHome回家.........................................................................................................................................................1

PerfectIndianishe他是完美的印第安人...................................................................................................................2

LarkInTheClearAir晴空的云雀...............................................................................................................................3

Don"tKeepYourDistance阿根廷别为我哭泣...........................................................................................................4

Nocturne夜曲..............................................................................................................................................................6

ScarboroughFair斯卡保罗市集..................................................................................................................................7

Where’SMyLove我的爱在何方...............................................................................................................................8

MakeBelieveIt`SYourFirstTime假装它是你的第一次..........................................................................................8

YesterdayOnceMore昨日重现..................................................................................................................................9

AmaxingGrcae奇异恩典..........................................................................................................................................10

Greensleeves绿袖子..................................................................................................................................................11

MoonRiver月亮河....................................................................................................................................................12

BecauILoveYou因为我爱你...............................................................................................................................13

GoingHome回家

注：也是圣诗。由LIBERA演唱最有名。.LIBERA是由一群男童高音(BoySoprano)的孩子

们所参与的少年合唱团。沙特布莱曼演唱过。

Goinghome,goinghome回家，回家

Iamgoinghome我正要回家

Quietlike,somestillday平静得一如某些沉睡的日子

Iamjustgoinghome我正要回家

It'snotfar,justcloby不会很远，就在邻近

Throughanopendoor穿越一扇敞开的门

Workalldone,carelaidby工作已毕，将挂念搁置

neverfearnomore不再忧虑

Mother'sthereexpectingme母亲正在那儿盼着我

Father'swaiting,too父亲也正守候着

Lotsoffacesgatheredthere众多的乡亲齐聚在那儿

AllthefriendsIknew还有所有我认识的朋友们

Morningstarlightstheway晨星照亮了归途

Restlessdreamsallgone无休止的梦境已经落幕

Shadowsgone,breakofday阴暗褪去，拂晓来临

Reallifehasbegun真正的生活即将开始

There'snobreak,there'snoend没有终止，不会结束

Justlivingon生活将一直继续

Wideawakewithasmile心灵清醒，带着一抹微笑

Goingonandon昂首阔步不回头

Goinghome,goinghome回家，回家

Iamgoinghome我正要回家

It'snotfar,justcloby不会很远，就在邻近

Throughanopendoor穿越一扇敞开的门

There'snobreak,there'snoend没有终止，不会结束

Justlivingon生活将一直继续

Wideawakewithasmile心灵清醒，带着一抹微笑

Goingonandon昂首阔步不回头

Goinghome,goinghome回家，回家

Iamgoinghome我正要回家

It'snotfar,justcloby不会很远，就在邻近

Throughanopendoor穿越一扇敞开的门

PerfectIndianishe他是完美的印第安人

一首怀旧老歌。90年代光头女歌星SineadO’Connor演唱的最为经典。她曾经

在几百万电视观众面前撕毁教皇的画像，海湾战争期间拒绝在个人演唱会前让

人演奏美国国歌，拒绝接收有四项提名的Grammy奖，后来变成一名天主教牧

师。她孤独，倔强，原始，真挚。

PerfectIndianishe他是完美的印第安人

Rememberinghimlifeissweet回忆起他生活变得甜蜜

Likeaweepingwillow就像杨柳拂面

Hisfaceonmypillow就像他的脸在我的枕头旁

Comestomestillinmydreams梦里，他向我走来

AndthereIsawayoungbaby我看见了一个婴儿

Abeautifuldaughterwasshe她是一个美丽的女儿

Afacefromapainting有着如画如诗的脸

Redcheeksandteethaching绯红的脸颊和让人心疼的小牙

HereyeslikeawildIrisha她的双眼如同狂野的爱尔兰海洋

Onatableinheryellowdress她穿着黄色的裙子坐在桌子上

Foraphotographfeignedhappiness为了照相假装出快乐

Whyinmylifeisthattheonlytime为什么只在我此生中的这一刻

Thatanyofyouwillsmileatme你始终在向我微笑

I'msailingonthisterribleocean我在这可怕的海洋中航行

I'vecomeformylftoretrieve我是为了来寻回我自己

ToolonghaveIbeenfeelinglikeLir'schildren因为感觉自己像Lir的孩子已太久

Andthere'sonlyonewaytobefree我只有一条路获得自由

He'sshyandhespeaksquietly他害羞又沉默

He'sgentleandheemstome他温文尔雅的注视着我

Liketheelf-arrow像一支精灵的箭

Hisfacewornandharrowed他面容憔悴且忧郁

Isheadaydreamerlikeme他像我一样在幻想吗

I'msailingonthisterribleocean我在这片可怕的海洋中航行

I'vecomeformylftoretrieve我是为了来寻回我自己

ToolonghaveIbeenfeelinglikeLir'schildren因为感觉自己像李尔的孩子已太久

Andthere'sonlyonewaytobefree我只有一条路获得自由

备注：elf-arrow是一种箭型的燧石。因为这种形状的燧石经常可以在一些古代的战场上找到，北

欧的民间惯常认为这种燧石是由远古的精灵在打仗的时候遗留下来的。

Lie’schildren（李尔王的孩子），这个爱尔兰传奇故事，想必不少人在小时候都读过，那就是四只

天鹅的故事：李尔在王位竞争中失利，心爱的王妃去世，他的心情沮丧，新国王把自己的女儿嫁给

了他。李尔和妻子很恩爱，先后生了一个女儿和儿子，但几年后妻子在生下一对双胞胎儿子时死去。

国王为了安慰他，又将另一个女儿嫁给了李尔。李尔对四个孩子的爱让他的新妻子大为嫉妒，奴仆

不肯杀了孩子，她自己也不敢动手，就用魔法将孩子变为天鹅，他们有着野天鹅的心和小孩的声音，

第一个300年他们游荡在Darvra湖，第二个300年在Moyle海峡，第三个300年在无边的西海。

900年后，Aibric把他们带到了SaintKemoc的教堂。Largnen王是一位北方的国王，他娶了一

位南方的女王，而他注定了是魔咒的终结者。Largnen王的妻子强烈地想将天鹅据为己有，Largnen

王武力闯进教堂要带走天鹅们。在国王手碰到他们时，天鹅羽毛变小变枯萎并化成了细灰，李尔王

的孩子们的身体化成了一把灰，但他们的灵魂获得了自由，升往永生之地。

LarkInTheClearAir晴空的云雀

爱尔兰女歌手CaraDillon唱的经典，她的声音清澈美丽，犹如天籁。

dearthoughtsareinmymind当温馨的想法浮于脑海中时

andmysoulitsoarnchanted灵魂便沉醉于此

asIhearthesweetlarksing

intheclearairoftheday好似在纯净的空气间听到百灵清脆之音

Iwilltellhimallmylove我将对他表白我的爱

allmysoul'spureadoration我的爱我灵魂对他崇高的敬佩

andIknowhewillhearmyvoice我知道他会听到我的心声

andhewillnotanswermeday而他将沉默不语

It'sthisthatgivesmysoul

allit'sjoyoulation而这足以给我灵魂的慰藉

asIhearthesweetlarksing

intheclearairoftheday好似在纯净的空气间听到百灵清脆之音

Iwilltellhimallmylove我将对他表白我的爱

allmysoul'spureadoration我的爱我灵魂对他崇高的敬佩

andIknowhewillhearmyvoice我知道他会听到我的心声

andhewillnotanswermeday而他将沉默不语

It'sthisthatgivesmysoul

allit'sjoyoulation而这足以给我灵魂的慰藉

asIhearthesweetlarksing

intheclearairoftheday好似在纯净的空气间听到百灵清脆之音

intheclearairoftheday好似在纯净的空气间听到百灵清脆之音

Don"tKeepYourDistance阿根廷别为我哭泣

AndrewLloydWebber安德鲁伟伯音乐剧(Evita)贝隆夫人的主题曲。

电影《贝隆夫人》主题曲《阿根廷别为我哭泣》唱出了阿根廷前“第

一夫人”艾薇塔·贝隆

辛酸曲折、辉煌传奇的一生。从穷裁缝的私生

女到15岁的舞女，从高级交际花到总统夫人，艾薇塔33载的短暂

一生记录了太多的悲欢离合、大起大落。7月26日是艾薇塔逝世

51周年纪念日，当麦当娜倾情演绎的《阿根廷别为我哭泣》缓缓响

起时，“贝隆夫人”的传奇一生如电影般展现面前……

Itwon′tbeeasy,you′llthinkitstrange这并不容易,你应该觉得奇怪

WhenItrytoexplainhowIfeel当我阐述我的感受

ThatIstillneedyourloveafterallthatI′vedone虽然我曾经的作法无法让人接受,但是我依然需要

你的爱

Youwon′tbelieveme你一定不相信我

Allyouwilleisagirlyouonceknew你还依旧认为我是当初那个女孩

Althoughshe′sdresduptothenines虽然她穿着打扮相对成熟

Atsixesandvenswithyou和她本身的年龄比较

Ihadtoletithappen,Ihadtochange我让它发生了,但是我需要改变

Couldn′tstayallmylifedownatheel我不能让自己太不起头

Lookingoutofthewindow,stayingoutofthesun看看窗外,阳光明媚

SoIchofreedom我选择了自由

Runningaround,tryingeverythingnew到处奔跑,感受新事物

Butnothingimpresdmeatall但没有事情能让我感动

Ineverexpecteditto我从没预料到结果会这样

（Chorus:合唱）

Don′tcryformeArgentina不要为我哭泣,阿根廷

ThetruthisIneverleftyou事实上我从未离开过你

Allthroughmywilddays在那些我疯狂判逆的日子里

Mymadexistence即使我再疯狂

Ikeptmypromi我都坚守着诺言

Don′tkeepyourdistance没有离开过你

Andasforfortune,andasforfame即使为了荣耀和财富

Ineverinvitedthemin我从未屈服过

ThoughitemedtotheworldtheywereallIdesired虽然对于世人来说我应该得到那些

Theyareillusions他们是错觉

Theyarenotthesolutionstheypromidtobe他们并不是像他们所呈现给世人的那样

Theanswerwashereallthetime答案一直都在

Iloveyouandhopeyouloveme我爱你也希望你同样爱我

Don′tcryformeArgentina请不要为我哭泣阿根廷

(chorus)合唱

HaveIsaidtoomuch?我是不是说了太多?

There′snothingmoreIcanthinkoftosaytoyou.我不知道还说些什么

Butallyouhavetodoislookatmetoknow你现在需要做的就是看看我

Thateverywordistrue我说的一切都是真的

Don′tcryformeArgentina不要为我哭泣,阿根廷

ThetruthisIneverleftyou事实上我从未离开过你

Allthroughmywilddays在那些我疯狂判逆的日子里

Mymadexistence即使我再疯狂

Ikeptmypromi我都坚守着诺言

Don′tkeepyourdistance没有离开过你

Nocturne夜曲

SecretGarden神秘园，是一支著名的新世纪音乐风格的乐队。由

两位才华出众的音乐家组成：RolfLovland（罗尔夫.劳弗兰）和

FionnualaSherry（菲奥诺拉.莎莉）。乐队成立于1994年，其音乐

溶合了爱尔兰空灵飘渺的乐风以及挪威民族音乐及古典音乐，乐曲恬

静深远，自然流畅，使人不知不觉便已溶入其中。1996年，首张唱

片《神秘园之歌》面世，这张由宝丽金挪威公司制作，在菲利普厂

牌下发行的唱片一经推出即获得空前成功。截止97年底唱片已发

行超过65万张并登上美国Billboard音乐排行榜达一年之久.这张

专辑风格比较统一，乐曲舒缓柔美，充满了思忆与郁忧，不经意之间流露出些许的忧愁，令人

不得不沉醉于其中。其中的《夜曲》（Nocturne）一曲是乐队的成名作，曾获95年欧洲歌唱

大赛冠军。《来自神秘园的歌》（SongFromASecretGarden）在组建乐队前就在挪威发表

并流行。

Now,letthedayJustfadeaway现在就让白天溜走吧，

Sothedarknightmaywatchoveryou这样黑夜才会来守护你。

Velvet,blue天鹅绒，蓝色般的黑夜，

Silent,true如此寂静和真实，

Itembracesyourheartandyoursoul它拥抱你的心和灵魂，

Nocturne夜曲在响起。

Nevercryneversigh别哭泣，别叹息，

Youdon'thavetowonderwhy你不必想为什么。

Alwaysbealwayse夜晚永远在，永远见。

Comeanddreamthenightwithme随我梦游那夜晚。

Nocturne夜曲在响起。

Havenofear

Whenthenightdrawsnear不要怕黑夜的降临

Andfillsyouwithdreamsanddesire让你心中充满梦想和希望。

Likeachildasleep像孩子熟睡一样

Sowarm,sodeep那么暖，那么深，

Youwillfindmetherewaitingforyou你会发现我在那儿等你。

Nocturne夜曲在响起。

Wewillflyclaimthesky你将会飞翔于天际

Wedon'thavetowonderwhy你不必想为什么。

Alwaysbealwayse夜晚永远在，永远见。

Comeanddreamthenightwithme随我梦游那夜晚。

Nocturne夜曲在响起。

Thoughdarknesslay虽然夜幕低垂

Itwillgiveaway但终将被驱散

Whenthedarknightdeliverstheday当黑夜被白天追赶

Nocturne夜曲在响起。

ScarboroughFair斯卡保罗市集

玛丽亚凯莉，席琳迪翁唱过。

斯卡堡集市（

ScarboroughFair，也译作“斯卡布罗集市”），著名英文

金曲，原来是一首民歌。1965年，保罗·西蒙从一位英国民歌手，马

丁·卡西那里学会了这首歌的旋律，加工成了现在的“斯卡堡集市”，并

成为永恒的畅销金曲。卡西对此非常不满，埋怨保罗独自分享这一殊

荣。

斯卡堡集市的第二句唱到了四种花朵，香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

(Parsley,Sage,RomaryandThyme)，据说

分别代表爱情的甜蜜，力量，忠诚和勇气。而目前《斯卡堡集市》最著名的版本，也就是西蒙与加芬克尔（Simon

andGarfunkel）为电影《毕业生》所创作的主题曲(当年曾超过了披头士乐队的白色专辑，登上了1968年畅销歌

曲排行榜的榜首)，主要使用了“原版”中“Parsley,Sage,RomaryandThyme”这一小部分。

在歌曲的二、三、四段，每一句的结尾，都有一个不太明显的声音在唱着另外的一套歌词，副歌的歌词是西蒙写

的，而旋律则出自加芬克尔之手，副歌开始时如同秋天昏黄萧索的天空，沉静的讲述战争当中的种种苦难，艰辛，

这使得这一曲《斯卡布罗集市》不再仅仅是一首哀伤的恋歌，更是是一首尖锐的反战歌曲。

Areyougoingtoscarboroughfair你将要去斯卡堡集市吗

parsleysageromaryandthyme欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

remembermetoonewholivesthere那香味让我想起一位住在那里的姑娘

sheoncewasatrueloveofmine她从前是我真爱过的人

tellhertomakemeacambricshirt告诉她给我做一件细薄布的衬衣

parsley,sage,romaryandthyme欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

withoutnoamsnorneedlework既没有接缝也没有针线活

thenshe’llbeatrueloveofmine那么她将会成为我真爱的人

tellhertofindmeanacreofland告诉她我找到了一英亩的土地

parsley,sage,romary,andthyme欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

betweenthesaltwaterandtheastrand在咸水和海岸之间

thenshe’llbeatrueloveofmine那么她将会成为我真爱的人

tellhertoreapitwithasickleofleather告诉她用一把皮革的镰刀来收获

parsley,sage,romaryandthyme欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

andgatheritallinabunchofheather再用石南草札成一堆

thenshe’llbeatrueloveofmine那么她将会成为我真爱的人

Areyougoingtoscarboroughfair你将要去斯卡堡集市吗

parsleysageromaryandthyme欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

remembermetoonewholivesthere那香味让我想起一位住在那里的姑娘

heoncewasatrueloveofmine她从前是我真爱过的人

Where’SMyLove我的爱在何方

2005年，Caroline推出了首张单曲《Where’sMyLove》(瑞典人Andreas

Bjorck制作)。《Where’sMyLove》由如雨点般落下的风铃声开启，然

后Caroline以其温暖缥缈的稚气嗓音，牵起了童话般的甜美旋律，自

由地穿梭在如梦如幻的电子琴和碎拍节奏间，娓娓地唱出了憧憬着爱情

的少女心事：where’smylove/whocouldyoube/someoneIknew

but/letslipthrough/whiledreamingofyou。此动人单曲推出后，既让

许多乐迷惊艳不已，纷纷把列它为自选年度单曲之一。2006年3月，

TemporaryResidence终于推出了由Caroline自己作曲写词的处女专

辑，《Murmurs》。而这张《Murmurs》，仿佛有着一股让人忍不住要

重复聆听的魔力。

Whereismylove?theoneforme我的爱在何方?那份只属于我的

Somewheretoofarnotcloenoughformetoe在远方的某地,远的让我无法看见

Whereismylove?whocouldyoube我的爱在何方?你会是谁

SomeoneIknewbutletslipthroughwhiledreamingofyou是我熟悉的某人却只在梦中擦肩

Ohloveohlovecometome哦爱哦爱快来吧

Whereismylove?givemeaclue我的爱在何方?给我个提示

Givemeatime,showmeaplaceImightfindyou给我个时间,地点,我也许会找到你

Whereismylove?Don’thidefromme我的爱在何方?别在隐藏

I’llbegoodtoyouIwillhonestly我会悉心呵护坦诚相待

Ohloveohlovecometome哦爱哦爱快来吧

Whereismylove?theoneforme我的爱在何方?那份只属于我的

Somewheretoofarnotcloenoughformetoe在远方的某地,远的让我无法看见

Whereismylove?AndnowIe我的爱在何方?现在我终于明白

Hopingsomedayyou’llbringthelovelyending希望有天你会带来甜美的结局

Ohloveohlovecometome哦爱哦爱快来吧

Ohloveohlovecometome哦爱哦爱快来吧

MakeBelieveIt`SYourFirstTime假装它是你的第一次

注：安静时光柔美情歌。在1996年首次发表的卡伦．卡朋特的遗作。

We'vetriedourhandatlovebefore我们都是爱情高手

We'vebeenaroundthegameenoughtoknowthescore彼此都知游戏规则

Butthenisthen,andnowisnow但彼一时此一时

Andnowisallthatmattersanyhow眼前的感觉才最美

Makebelieveit'syourfirsttime假想这是你的第一次

Leaveyoursadnessbehind忘记你的忧伤

Makebelieveit'syourfirsttime假想这是你的第一次

AndI'llmakebelieveit'smine也是我的第一次

Thedoorisclod,it'syouandme关上门就剩你和我

We'lltakeourtimewithlovethewayitoughttobe让我们尽情狂爱

Thismoment'sours,tonight'sthenight良辰美景属于咱

Andifwefallinlove,that'sallright即使付出真情也无妨

Makebelieveit'syourfirsttime假想这是你的第一次

Leaveyoursadnessbehind忘记你的忧伤

Makebelieveit'syourfirsttime假想这是你的第一次

AndI'llmakebelieveit'smine也是我的第一次.

Makebelieveit'syourfirsttime假想这是你的第一次

AndI'llmakebelieveit'smine也是我的第一次

YesterdayOnceMore昨日重现

KarenCarpenter(卡伦·卡朋特)与她的哥哥RichardCarpenter(理查

德·卡朋特)一起以独树一帜的SoftRock风格享誉美国歌坛。她的歌声具

有一种以柔克刚的穿透力，情深意厚；她的台风朴素，决无当今的大小歌

星们哗众取宠的装束和画蛇添足的舞步，完全靠嗓音征服听众。卡伦·卡朋

特嗓音优美，演唱亲切自然，略带伤感，由于运用了多轨录音技术，因此

他们的唱片无论在艺术上或技术上都非常成功，是当代流行音乐的精品。

这两张一套的《YesterdayOnceMore》是他们的精选唱片，一张永远的

经典。收录有“超级明星”、“世界之巅”、“昔日重来”等经典金曲。

WhenIwasyoungI'dlistentotheradio当我还年轻的时候 就喜欢收听电台广播

Waitingformyfavoritesongs等我最喜爱的歌

WhentheyplayedI'dsingalongitmademesmile我会随之一同吟唱 这真使我高兴异常

Thoweresuchhappytimesandnotsolongago那是些快乐的时光 就在不久以前

HowIwonderwherethey'dgone不知道为何寻它不见

Butthey'rebackagainjustlikealonglostfriend现在它们再次出现 就像久违的老朋友

AllthesongsIlovesowell所有的歌曲都让我喜欢

Everyshalalala…everywowo…stillshine每个shalalala 每个wowo, 依然发亮

Everyshingalingalingthatthey'restartingtosingsofine每个shingalingaling 歌声是如此

的美妙

Whentheygettothepartwherehe'sbreakingherheart当歌儿唱到他使她伤心

Itcanreallymakemecryjustlikebefore

it'syesterdayoncemore我也会泪流满面,犹如昨日重现

Lookingbackonhowitwasinyearsgoneby回首往事 不再的岁月

AndthegoodtimethatIhad想起过去的好时光

Makestodayemrathersad

somuchhaschanged让我徒生悲伤世间已有太多的改变

ItwassongsoflovethatIwouldsingtothem听到爱情之歌 我会随之吟唱

AndI'dmemorizeeachword诵记歌中的每字每句

Thooldmelodiesstillsoundsogoodtome那些陈旧的旋律 仍然悦耳动听

Astheymelttheyearsaway歌声伴我一年又一年

Everyshalalala…everywowo…stillshine每个shalalalala 每个wowo 依然发亮

Everyshingalingalingthatthey'restartingtosingsofine每个shingalingaling 歌声是如此

的美妙

AllmybestmemoriesComebackclearlytome所有美好的回忆 再现我的脑海 如此地清晰

SomecanevenmakemecryJustlikebefore

It"syesterdayoncemore使我伤心落泪 犹如昨日重现

Everyshalalala…everywowo…stillshine每个shalalalala 每个wowo 依然发亮

Everyshingalingalingthatthey'restartingtosingsofine每个shingalingaling 歌声是如此

的美妙

AllmybestmemoriesComebackclearlytome所有美好的回忆 再现我的脑海 如此地清晰

SomecanevenmakemecryJustlikebefore

It"syesterdayoncemore使我伤心落泪 犹如昨日重现

AmaxingGrcae奇异恩典

注：这一首“奇异恩典”可以说是作者约翰·牛顿的自传。他既是一位伟大的布道家，又是圣乐诗人，无论

是他所写的圣诗或讲道，都有极大的感力，他一生都不能忘记，他原来在罪中生活，作罪的奴隶；那是

蒙神恩典，才把他从祸坑内和淤泥中拯救出来，所以他口唱新歌(共写了二百八十首圣诗，似乎以“奇异恩

典”这一首为代表作。)

Amazinggrace!Howsweetthesound!奇异恩典，何等甘甜，

Thatsavedawretchlikeme!我等罪人，竟蒙赦免。

IoncewaslostbutnowIamfound,昔我迷失，今被寻回，

WasblindbutnowIe.曾经盲目，重又得见。

抚我心灵的神啊，而今我已明了

沁我灵魂的教诲拯救了我迷失的心灵

Wasgracethattaughtmyhearttofear如斯恩典，令心敬畏，

Andgracemyfearsrelieved;如斯恩典，免我忧惧。

Howpreciousdidthatgraceappear归信伊始，恩典即临，

ThehourIfirstbelieved!何等奇异，何其珍贵！

是神教化我敬畏与释怀

我追随神的那一刻是何等珍贵

Throughmanydangers,toils,andsnares,冲决网罗，历经磨难，

Ihavealreadycome;风尘之中，我在归来。

Thisgracehasbroughtmesafethusfar,恩典眷顾，一路搀扶，

Andgracewillleadmehome.靠它指引，终返家园。

经历无数磨难，今已得返

是神的恩典指引我们安全归来

Whenwe'vebeentheretenthousandyears

Brightshiningasthesun;

We'venolessdaystosinggod'sprai

Thanwhenwefirstbegun.

太阳般的光辉照耀万世

我们永远吟颂神的赞歌

Greensleeves绿袖子

绿袖子》是一首英国民谣,在依丽莎白女王时代就已经已广为流传,歌词部份则出现在1584年.然而这首歌曲真正广

为流传开来,则是在英国作曲家约翰·盖伊(JohnGay)将它编入为了对抗意大利歌剧所创作的《乞丐歌剧》(The

Beggar'sOpera,1728)中。

这首民谣的旋律非常古典而优雅,应该是一首描写对爱情感到忧伤的歌曲,但它受到世人喜爱的层面却不仅仅局限

在爱情的领域,有人将它换了歌词演唱,也有人将它作为圣诞歌曲,而它被改编为器乐演奏的版本也是多不胜数,有

小品,有室内乐,有管弦乐…,而这其中又以上述的《乞丐歌剧》和英国作曲家佛汉威廉斯(Vaughanilliams)所写的《绿

袖子幻想曲》("FantasiaonGreensleeves")最具代表性。

Greensleeves一词,在英国的民间所指,大抵和古代歌伎类似,同样是"秋月春风等闲度,暮去朝来颜色故",生命由不得自己做主的可怜

女子.下面这篇译文是来自《读书人》,原作者是按照诗经风格译的。

我思断肠，伊人不臧。Alasmylove,youdomewrong

弃我远去，抑郁难当。Tocastmeoffdiscourteously

我心相属，日久月长。Ihavelovedyouallsolong

与卿相依，地老天荒。Delightinginyourcompany

绿袖招兮，我心欢朗。Greensleeveswasallmyjoy

绿袖飘兮，我心痴狂。Greensleeveswasmydelight

绿袖摇兮，我心流光。Greensleeveswasmyheartofgold

绿袖永兮，非我新娘。AndwhobutmyLadyGreensleeves

我即相偎，柔荑纤香。Ihavebeenreadyatyourhand

我自相许，舍身何妨。Tograntwhateveryouwouldcrave

欲求永年，此生归偿。Ihavebothwagedlifeandland

回首欢爱，四顾茫茫。Yourloveandgoodwillfortohave

绿袖招兮，我心欢朗。Greensleeveswasallmyjoy

绿袖飘兮，我心痴狂。Greensleeveswasmydelight

绿袖摇兮，我心流光。Greensleeveswasmyheartofgold

绿袖永兮，非我新娘。AndwhobutmyLadyGreensleeves

伊人隔尘，我亦无望。Thoucouldstdesirenoearthlything

彼端箜篌，渐疏渐响。Butstillthouhadstitreadily

人既永绝，心自飘霜。Thymusicstilltoplayandsing

斥欢斥爱，绿袖无常。Andyetthouwouldstnotloveme

绿袖招兮，我心欢朗。Greensleeveswasallmyjoy

绿袖飘兮，我心痴狂。Greensleeveswasmydelight

绿袖摇兮，我心流光。Greensleeveswasmyheartofgold

绿袖永兮，非我新娘。AndwhobutmyLadyGreensleeves

绿袖去矣，付与流觞。Greensleevesnowfarewelladieu

我燃心香，寄语上苍。GodIpraytoprosperthee

我心犹炽，不灭不伤。ForIamstillthylovertrue

伫立垅间，待伊归乡。Comeonceagainandloveme

绿袖招兮，我心欢朗。Greensleeveswasallmyjoy

绿袖飘兮，我心痴狂。Greensleeveswasmydelight

绿袖摇兮，我心流光。Greensleeveswasmyheartofgold

绿袖永兮，非我新娘。AndwhobutmyLadyGreensleeves

MoonRiver月亮河

月亮河（MoonRiver）是《蒂凡尼的早餐》的主题曲，曾获得第三十四届奥斯卡最佳

电影歌曲。本片除了有优雅美丽、闪闪动人的奥黛丽．赫本外，其主题曲“月亮

河”(MoonRiver)更是让人难以忘怀，由亨利

．曼西尼（HenryMancini）作曲，

安迪·威廉姆斯

（AndyWilliams）演唱，并获得奥斯卡最佳电影歌曲。其婉转低

回的旋律回肠荡气，逼人深思。月亮河，一条多么美丽的河啊！而在影片中，奥

黛丽．赫本坐在窗前拿着吉它的原唱，细腻地倾诉她的梦想，更成为一个令人难

忘的经典场景！

Moonriver,widerthanamile月亮河，宽不过一英里。

I'mcrossingyouinstylesomeday总有一天我桧优雅地遇见你。

Oh,dreammaker,youheartbreaker织梦的人啊，那伤心的人。

Whereveryou'regoin',I'mgoin'yourway无论你将去何方，我都会追随着你。

Twodrifters,offtoetheworld两个流浪的人想去看看这世界。

There'ssuchalotofworldtoe有如此广阔的世界站我们欣赏。

We'reafterthesamerainbow'nd,waitin''roundthebend我们跟随同一道彩虹的末端。

Myhuckleberryfriend,MoonRiver,andme在那弧线上彼此等候。我那可爱的老朋友。还有月亮

河和我。

(Moonriver,widerthanamile)

(I'mcrossin'youinstylesomeday)

Oh,dreammaker,youheartbreaker

Whereveryou'regoin',I'mgoin'yourway

Twodrifters,offtoetheworld

There'ssuchalotofworldtoe

We'reafterthatsamerainbow'nd,waitin''roundthebend

Myhuckleberryfriend,MoonRiver,andme

(MoonRiver,MoonRiver)

BecauILoveYou因为我爱你

欧美伤感情歌.被誉为英国新猫王的ShakinStevens，在英国及欧洲都是家喻户晓

的超级巨星,以演唱老式的Reckabilly为主。在1986年，ShakinStevens以一首

《BecauIloveyou》，红遍海内外。在演绎这首歌时,ShakinStevens一改昔日

活蹦乱跳的演唱风格,而是诚恳地唱出这首动听情歌以至轰动了整个欧美，也掳

获了无数乐迷的心。时至今日，仍有许多年轻男女借这首歌表达彼此心中的爱

慕之情。这首歌也是ShakinStevens最广为人知的一首歌。

IfIgotdownonmykneesandIpleadedwithyou如果我跪下双膝向你祈求宽恕

IfIcrossamillionoceansjusttobewithyou如果我横越亿万个海洋只为与你相守

Wouldyoueverletmedown是否你依然会让我失望

IfIclimbedthehighestmountain如果我攀上最高的山峰

justtoholdyoutight只为了紧抱著你

IfIsaidthatIwouldloveyoueverysinglenight如果说每一个孤单的夜都深爱著你

Wouldyoueverletmedown是否你依然会让我失望

Well,I'msorryifitsoundskindofsad嗯，抱歉这些话听起来有点伤感

It'sjustthatI'mworry,soworry只因为我很担心

thatyou'llletmedown你会让我失望

BecauIloveyou因为我爱你

Iloveyou,loveyou我爱你………

Sodon'tletmedown所以别让我失望

IfIswamthelongestriverjusttocallyourname如果我游过最长的河流只为了呼唤你的名字

IfIsaidthewayIfeelforyouwouldneverchange如果我说对你的感觉永远不变

Wouldyoueverfoolaround是否你会觉得被愚弄

BecauIloveyou因为我爱你

Iloveyou,loveyou我爱你………

Sodon'tletmedown所以别让我失望