the origin

文化长廊

“英式足球”一词的由来

张宁编译

TheOrigin1of

theWord野Soccer冶

WhenAmericans,andcertainothers,call“football”“soccer”,youshouldknowthatitwas

theBritishthatinventedthewordanditwasalsooneofthefirstnamesofwhatwenowmainly

knowofas“football”.

当美国人和其他人称“足球”为“英式足球”时，你应该知道，是英国人发明了“英式足球”

这个词，它也是我们现在主要所说的“足球”运动最初的名字之一。

Infact,intheearlydaysofthesportamongtheupperechelons2ofBritishsociety,the

propertermforthesportwas“soccer”.

事实上，在该体育运动出现的初期，英国上层社会，对这项运动的正确称呼是“英式足球

（soccer）”。

Withrecordsasfarbackas1004B.C.,therewerequitealotof“football”

playedpopularlythroughouttheworldandofcour,England,manyofthesportshadsimilar

rules.

早在公元前1004年，就有许多关于类似“足球（football）”运动的记录了。在世界上，尤其

在英国，“足球”运动盛行。许多类似的“足球”运动都有相似的规则。

InEngland,mostoftheearliestformsoffootballwerenamedthus,notbecauyoukicked

aballwithyourfoot,tsplayedmostoftheirsports

onfoot;,gamesplayedonfootwerecalled

“football”,,manyoftheearliestformsoffootballwereaboutcarryingballsandpassingsomeopposing4teamplayersto

getacrossgoallines.

在英国，早期大多数被称为“足球”的运动得名的原因，并不是因为要用脚去踢球，而是

因为它们是步行进行的。农民的大部分运动是步行进行的；贵族的大部分运动是骑马进行

的。因此，步行的球类运动都被称为“足球”，无论是否是用脚踢球。事实上，许多早期的“足

球”形式都是为了越过球门线，抱着球过掉敌队球员。

OnOctober26th,1863,agroupofteamsinEnglanddecidedtogettogetherandcreatea

rmedtherulesfor

“Association

6Football”,withthe“Association”differentfromthemanyothertypesoffootball

sportsinEngland,suchas“rugby7football”.

18

.htsRerved.

揖Notes铱

美文欣赏文化长廊

1863年10月26日，英格兰的一队球队决定聚在一起，制定一套标准的规则，这套规则

将被用于他们所有的比赛中。他们制定了“协会足球（AssociationFootball）”的规则，“协会”使

之区别于英国许多其他类型的足球运动，比如橄榄球。

Britishschoolboysofthedaylikedtonicknameeverything,whichisstillsomewhat

solikedtoaddtheending“er”gbywas,atthat

time,popularlycalled“rugger”.Associationfootballwasthenmuchbetterknownas“assoccer”,

whichquicklyjustbecame“soccer”andsometimes“soccerfootball”.

当时英国的学童喜欢给每样东西起绰号，这到现在都是普遍情况。他们还喜欢在这些昵

称后面加上“-er”。因此，在当时，橄榄球被普遍称为“rugger”，协会足球被称为“assoccer”，很

快又变成了“soccer”，有时甚至被叫做“soccerfootball”。

TheinventorofthenicknameissaidtobeCharlesWredfordBrown,whowasanOxford

studentaroundthetimeofAssociationFootball’9hasit,in1863shortly

afterthecreationofAssociationFootball,WredfordBrownhadsomefriendswhoaskedhimif

he’dcomeplayagameof“rugger”,towhichherepliedhepreferred“soccer”.Whetherthat

story’strueornot,thenamecaughtonfromaroundthatpointon.

这个绰号的发明者据说是查尔斯·雷德福德·布朗，他在英式足球诞生时是牛津大学的

学生。传说在1863年，英式足球创立不久，雷德福德·布朗的几个朋友问他要不要来玩

“rugger”，他回答说他更想玩“soccer”。不管这个故事是真是假，这个名字从那时起就流行起

来了。

Thegamegraduallyspreadthroughouttheworldunderthelowerclassnameof“football”,

ratherthan“soccer”asthe“gentlemen”blemwas,though,thatalotofother

countriesoftheworldalreadyhadpopularsportsoftheirowntheycalled“football”,suchasthe

UnitedStates,Canada,Ireland,Australia,NewZealand,andSouthAfrica,

thecountries,thename“soccer”wasand,insome,stillispreferredforthisreason.

这项运动逐渐以下层阶级的名称“足球”，而不是“绅士们”所说的“英式足球”的名字，在

全世界传播开来。不过，问题是，世界上许多其他国家已经有了被他们自己称之为“足球”的

运动，比如美国、加拿大、爱尔兰、澳大利亚、新西兰和南非等等。因此，在这些国家，“英式足

球”这个名字从过去到现在仍然是首选。

（英语原文摘自：）

[

].起源；出身n[].梯形；阶层

crat[

].贵族ng[].反对的；相竞争的；敌对的

rd[

].标准的；合规格的ation[].协会，联盟，社团

[

].英式橄榄球ion[].起初

[

].传奇

19

.htsRerved.