ajar

马来─印尼语的单词可基本分为四个词类：名词、动词、形容词和功能词(质词)。名词和动词可

能以词根的形式呈现，但很多时候这两类的词是透过在其他单词上加派生词缀的方式而得的。

另以下有些出现ə的词，其ə在一般书写时会以e代替。

语序

•基本语序：主语焦点时为主语─动词─受词─补语(AVO)；受词焦点时为受词─动词─主语

(OVA)[1]

•介词多为前置词

•形容词、指示词、所有格名词、关系子句等置于其所修饰的名词后方。

一般而言，在不及物动词中，主词在动词前；当有主语(Agent)和受词(Object)时，主语和受词之

间有动词，故其语序为AVO或OVA，而句子确实的语序，则由动词的语态来决定。马来语OVA的

语序，也就是常被以“被动态”来称呼的这语序，是基本且最常见的语序。

主语和受词都是可省略的，甚至是可同时省略的。以下是两种常见可省略主语或受词的状况：

1)表达礼貌及对句子内容的尊重

像例如一个礼貌的店员可能会省略所有的人称代词，并以以下的方法向客人说道：

代词省略(主语与受词)逐字翻译汉语翻译

Bisadibantu?

可以被服务？(我)可以帮(你)吗？/可以提供协助吗？

2)当主语未知、不重要或可由上下文与情境得知时。

像例如你的朋友问你何时买下你名下的某房地产时，你可以下面的方法来回答：

代词省略(主语已知)逐字翻译汉语翻译

Rumahinidibelilimatahunyanglalu

房子这+被买走+五年前这栋房子五年前就买下了

因此语态(和语序)的选取，是决定主语和宾语相对位置的方法，同时其选取很大程度地取决于情

境和话语风格。

强调

马来─印尼语常可借由变换语序以强调某些事物，或表明某些事物为句中的焦点(focus)，通常做

为焦点的词置于句中的第一个位置，且其与后面的成份之间有个发音上的小间断：

Sayapergikepasarkelmarin意即“我昨天去市场”─中性句型，或表明主词为焦点(强调“我”)

Kelmarinsayapergikepasar意即“昨天我去市场”─强调“昨天”

Kepasarsayapergi,kelmarin意即“市场我昨天去了”─强调昨天去的地点

叮叮小文库

-2

Pergikepasar,saya,kelmarin意即“我昨天去了市场”─强调“去市场”的动作

最后两种句型比较容易在口语中见到。

单词构造法

马来─印尼语是一种黏着语，新的单词借由三种方法来构造。新的单词可借由词缀、合成词和对单词

成份进行叠词等的方法来构造新词。

词缀

多数的词根为名词或动词，可借由对这些词加词缀的方法来构造新词。像例如masak(意即“煮”)

这个词根加词缀后的形式有memasak(意即“煮”)、memasakkan(意即“为‧‧‧而煮”)、dimasak(意即“被

煮”)、pemasak(意即“伙夫”)以及masakan(意即“餐点”)等即为其例。很多时候，在加上前缀时，词根

的第一个子音会发生变音的现象，像例如sapu(意即“扫”)变为penyapu(意即“扫帚”)、panggil(意即“呼

喊”)变为memanggil(意即“呼唤、召唤”)和tapis(意即“筛”)变为menapis(意即“筛子”)等即为其例。

以下以ajar(意即“教”)为例，说明其词缀如何地改变此词的词义：

•ajar=教

•ajaran=教导(名词)

•belajar=研读、学习

•mengajar=教导(动词)

•diajar=受教(不及物动词形)

•diajarkan=受教(及物动词形)

•mempelajari=研读

•dipelajari=被研读

•pelajar=学生

•pengajar=老师

•pelajaran=主词

•pengajaran=课程/道德教训

•pembelajaran=学习(名词)

•terajar=(意外地)教

•terpelajar=受到良好教育的

•berpelajaran=受教育的

马来─印尼语有四种词缀，分别为前缀(awalan)、后缀(akhiran)、环缀(apitan)和中缀(sisipan)；

而这些词缀可分为名词词缀、动词词缀和形容词词缀等几种。

名词词缀为构造名词的词缀。以下为名词词缀的几个例子：

词缀类型词缀词根范例派生词范例

叮叮小文库

-3

前缀

pə(r)-~pəng-

duduk(意即“坐”)penduduk(意即“人口”)

kə-

hendak(意即“要”)kehendak(意即“欲望”)

juru-

wang(意即“钱”)juruwang(意即“柜员”)

中缀

⟨əl⟩

tunjuk(意即“点”)elunjuk(意即“食指、指令”)

⟨əm⟩

kelut(意即“乱的”)kemelut(意即“混乱、危机”)

⟨ər⟩

gigi(意即“牙齿”)gerigi(意即“有锯齿边缘的刀”)

后缀

-an

bangun(意即“醒来、上升”)bangunan(意即“建筑”)

环缀

kə-...-an

raja(意即“君王”)kerajaan(意即“王国”)

pə(r)-...-an

pəng-...-an

kerja(意即“工作”)pekerjaan(意即“职业”)

在r和l等流音前，前缀per-的r常消失不见，而在p、t和k前其r亦常不见，另在一些单词中，

其使用peng-的形式；虽然这两者在形式上不同，但在语法书中这两者常被当成相同的词缀看待。

相似地，动词词缀为构造动词的词缀，动词词缀如下：

词缀类

型

词缀词根范例派生词范例

前缀

bər-

ajar(意即“教导”)belajar(意即“研读、学习”)[2]

məng-

tolong(意即“帮忙”)menolong(意即“帮忙”)

di-

ambil(意即“拿”)diambil(意即“被拿”)

叮叮小文库

-4

məmpər-

kemas(意即“干净、整齐的”)memperkemas(意即“进一步地排序”)

dipər-

dalam(意即“深的”)diperdalam(意即“被变深”)

tər-

makan(意即“吃”)termakan(意即“不小心吃了”)

后缀

-kan

letak(意即“地方、地点”)letakkan(意即“保持”)

-i

jauh(意即“远”)jauhi(意即“避免”)

环缀

bər-...-an

pasang(意即“一对”)berpasangan(意即“成双成对”)

bər-...-kan

dasar(意即“基础”)berdasarkan(意即“基于”)

məng-...-kan

pasti(意即“确定的”)memastikan(意即“确认”)

məng-...-i

teman(意即“友伴”)menemani(意即“伙同”)

məmpər-.....

.........-kan

guna(意即“使用”)mempergunakan(意即“利用”)

məmpər-…

…..-i

ajar(意即“教”)mempelajari(意即“研读”)

kə-...-an

hilang(意即“消失”)kehilangan(意即“失去”)

di-...-i

sakit(意即“痛”)disakiti(意即“为‧‧‧所伤”)

di-...-kan

benar(意即“权利”)dibenarkan(意即“获准”)

dipər-...-kan

kenal(意即“知道”)diperkenalkan(意即“为‧‧‧所介绍”)

叮叮小文库

-5

形容词词缀即用于构造形容词的词缀：

词缀类型词缀词根范例派生词范例

前缀

tər-

kenal(意即“知道”)terkenal(意即“知名的”)

sə-

lari(意即“跑”)lari(意即“平行的”)

中缀

⟨əl⟩

rak(意即“散”)lerak(意即“乱的”)

⟨əm⟩

cerlang(意即“光亮、明亮的”)cemerlang(意即“辉煌的”)

⟨ər⟩

sabut(意即“椰壳”)rabut(意即“蓬的”)

环缀

kə-...-an

barat(意即“西方”)kebaratan(意即“西化的”)

除了以上的词缀外，马来─印尼语亦使用来自梵语、阿拉伯语和英语等不同外语的词缀，像

maha-、paska-、eka-、bi-、anti-、pro-等即为其例。

合成词

马来─印尼语可借由将两个已存的词根组合在一起以构造新词。当没有词缀存在时，合成词常常

在书写上会分开写。只当有环缀等成份存在，或这些词被视为固有的词汇时才会“缩合”在一起。

像例如kereta这个意为“车子”的字，和api这个意为“火”的字，组合在一起后就变为keretaapi，

其意则为“火车”。同样地ambilalih(意即“接管”)即由ambil(意即“拿”)和alih(意即“移动”)这两个字所

组成；但当有环缀使用时，各成份就会“缩合”在一起，像例如pengambilalihan(意即“接管(名词)”)即

一例。另外像kakitangan(意即“员工”)和kerjasama(意即“合作”cooperation)等一些单词，即使没有

其他的词缀存在，在书写时其各个成份还是会合写在一起。

叠词

马来─印尼语的叠词(KataGanda)多用以构造众数形名词，然而在某些时候不是这样，叠词有时

会改变词义，或改变单词在句子中的用法。

马来─印尼语有四种叠词，它们分别为：

•全词叠词(KataGandaPenuh)

•部份叠词(KataGandaSepara)

•韵声叠词(KataGandaBerentak)

•词义叠词

叮叮小文库

-6

全词重叠是将整个字重叠的构词法，而重叠的两个成份间，在书写时加上连字号(-)以标明。此形

多半用以构造单词的众数形，像例如buku(意即“书”)这个字的重叠形即为buku-buku(意即“书(众

数)”)；而batu(意即“石头”)这个字的重叠形则为batu-batu(意即“石头(众数)”)；然而像由kipas(意即

“风扇”)重叠构造而成的kipas-kipas(意即“推进器”)，以及由orang(意即“人”)重叠构造而成的

orang-orang(意即“稻草人”)等，即重叠后词义发生改变的例外。

部份叠词亦用以构造众数，像daun(意即“叶子”)的众数形即为dedaun。这类叠词的各成份间无

空格，亦不以连字符连接，它被视为一个单一的词。

batu(意即“石头”)这个字亦可藉韵声叠词的方法来构造像batubata(意即“砖头”)之类的词。这类

构词法的主要目的是用以改变词义，而其形式是任意的，其成份可“黏”在一起或分开；然而此构词法

亦可用以构造某些词的众数形，像sayur(意即“(盘中可见的)蔬菜”)其众数形即为sayur-mayur(意即

“(捆成束送往市场的)蔬菜”)。

各词类

量词

和汉语及其他许多的亚洲语言一样，马来─印尼语使用量词(penjodohbilangan)。另如下所见，

satu有个缩略形-/sə/

量词使用对象

字面

意义

例文

buah

物体、大东西、

抽象名词

房子、车子、船、山；

书本、河流、椅子、

某些水果、想法等

水果

duabuahmeja(意即“两张桌子”),

limabuahrumah(意即“五栋房子”)

ekor/ekor/

动物尾

ekorayam(意即“一只鸡”),

tigaekorkambing(意即“三只羊”)

orang

人类人

oranglelaki(意即“一个人”),

enamorangpetani(意即“六个农夫”),

ratusorangmurid(意即“一百名学生”)

biji

小而圆的物体

多数的水果、杯子、

坚果等

谷物

biji/butirtelur(意即“一颗蛋”),

bijiepal(意即“一颗苹果”),

叮叮小文库

-7

butir/butiran-butiranberas(意即“米”)

batang

既长又硬的东西

树、拐杖、铅笔等

树干、

棒子

həlai,lai

薄的东西

纸张、布料、羽毛、

头发等

叶子

kəping

扁而片断的东西

石片、木片、面包片、

土地、钱币、指张等

片

pucuk

进、针线、火器等芽

bilah

刀、矛等有刃物刀片

以下这些是比较少用的

bəntuk

环、句子等(有环状“眼”的事物。)曲线；弧

bidanɡ

席子、布幅等大；阔；界；范围

kuntum

花等朵

tangkai

花等茎干

Kaki

长茎的花等腿

Urat

丝线、腱子等筋；静脉

pintu

成横列排列的房子等门

叮叮小文库

-8

tangga

有楼梯的传统建筑等梯子

patah

字词、谚语等片断

Butir

非常小而圆的东西

较小的水果、种子、谷物、弹药、宝石、点等等

粒常以biji取代

puntung

树桩、截短的东西、柴火的残端、香烟、牙齿桩

potong

一片面包等片、段

kərat片

Utas网、绳线、缎带

Carik

纸张之类容易撕开的东西等撕碎的事物

若要表明类似英语不定冠词a的意思时，可不用量词，直接讲出该名词即可，故burung之意即

“鸟”；而-加量词的用法可表明“有一个如此的事物”之意：

Ada-ekorburungyangpandaibercakap.有一只可以说话的鸟。

名词

名词常见的派生词缀有peng-/per-/juru-、-an、ke-...-an和per-/peng-...-an等。

性

马来─印尼语的名词没有性的区别，它只有部份的名词具有与该物相关的天然性别的含义；且就

和汉语口语一样(汉语第三人称的性别之分仅存于书面语)，马来─印尼语用相同的词汇指称任何性别

的他者。

多数指称人的词汇都有不分别对象性别的形式存在，像adik这个词便可指“弟弟”或“妹妹”，也就

是任意性别且年纪比自己小的手足；若要指名对象的性别的话，该些词便需与形容词连用，像例如

adiklelaki之意即“弟弟”。

有些词汇本身带有性别的含义，像例如puteri这个词的意思为“公主”；而putera的意思则为“王

子”；有此类分别的词通常为外来语借词(前例之puteri/putera即来自梵语)。

数

叮叮小文库

-9

马来─印尼语原则上不分单众数。因此orang这个词可指“人”或“人们”。很多时候一个名词的数量

可透过上下文或数词及bəbərapa(意即“一些”)和səmua(意即“所有的”)等词的使用而得知。

叠词常用以强调名词所指称的对象多于一个。然而叠词亦有其他的功能，像例如orang-orang可

指“所有的人”，而orang-oranga的意思则为“稻草人”(orang-orang亦可指稻草人)；相似地，hati这个

词的意思为“心”或“肝”，而hati-hati却为一意为“小心”的动词此外，不是所有叠字形的字都必定是众数

的，像例如orang-orangan、biri-biri(意即“绵羊”)和kupu-kupu(意即“蝴蝶”)等皆为其例。另有些叠字

的两个成份并非完全相同，像sayur-mayur(意即“(各种的)蔬菜”)即为其例。

由词缀派生的集体名词(massnouns)皆可算作众数，像pohon(意即“树”)与pepohonan(意即“植

群、树”)、rumah(意即“房子”)与perumahan(意即“住房”)gunung(意即“山”)与pegunungan(意即“山、

山脉”)等皆为其例。

代表数量的词置于名词前，如səribuorang(意即“千人”)、beberapapegunungan(意即“山系”)和

beberapakupu-kupu(一些蛾)等皆为其例。

代词

人称代词不被视为一个独立的词类，它们被视为名词的一个子类。人称代词时常省月，同时马来

─印尼语在表达“你”的意思时有很多种方法。很多时候可借由对方的姓名、头衔和职称等来指称对方

(就好比“此方要一起去吗？”或“小此要一起去吗？”之类的)，而亲属关系，包括fictivekinship关系在

内，也是常用的；然而，马来─印尼语有单独用作人称代词的词存在，此外它亦有像ini(意即“这”)和

itu(意即“那”)等的指示代词。

人称代词

马来─印尼语的人称代词分包含形和排除形，其中kita为包含形，表“你(们)与我(们)”之意；而kami

为排除形，表“我们但不包含你(们)”。在印尼语口语中，这两者的区别逐渐地模糊。

saya和aku是表“我”之意的两个主要形式，saya是其中较为正式的形式，而aku是用于朋友、

亲人与爱人间的形式；此外，sahaya是saya较为古老或用于文学作品的形式。

sa(ha)ya亦可用于表明“我们”之意，但在表明“我们”之意时，它常会与kalian或mua(意即“全

部”)等词连用，同时这形式没有如kita和kami般地包含形和排除形之分。此外，人称代词还有

hamba(意即“奴隶”、patek(用于平民称呼皇上时)、təman和kawan等形式存在。

马来─印尼语中有三个常用的指称“你”的字词，分别为anda(正式用语)、kamu(非正式用语)和

kalian(意即“全部”，此词常用作“你”的众数形，此形有些不正式)。其中anda在陌生人、刚认识不久

的人、广告、商业交流或表明对对方尊重时使用(此外tuan(意即“先生”)和其他的一些头衔亦可用以表

尊敬之意)，而kamu的使用时机则和aku相若。andakakian为表礼貌之众数形。engkau(engkau

常缩略为kau)和hang常用于社会地位较低者，awak用于地位同等者，而əncek(用於姓名前缩略为

cek)则是较礼貌的形式，用于没有头衔的人身上。makcek和pakck等这些合成词则用于熟知的村中

长老或外来的客人之上。

马来─印尼语中有很多单词可表“我”和“你”之意，其中有很多都是借自地区或方言用词，或源自地

方语言的借词。saudara(意即“你”，用于男性)和saudari(意即“你”，用于女性)(其众数形则为

saudara-saudara或saudari-saudari)用以表明最高的敬意；而daku(意即“我”)和dikau(意即“你”)则用

于诗词或罗曼蒂克的情境中。

叮叮小文库

-10

印尼语的gua(意即“我”)和lu(意即“你”)是非常不正式的俚语；而在彭亨州一带，代表“我”和“你”

的词有两个变体，而使用哪种变体则视地方而定。在彭亨州东部北根一带的地区，kome用以表达“我”

之意，而在西部Temerloh一带的地区，koi则用以表达“我”之意，此外，在瓜拉江沙县和霹雳州一带，

kome亦用作人称代词，但在这些地方，kome之意为“你”。这据称是因彭亨州和霹雳州的皇室家族是

有共同祖先(彭亨州的皇室位于北根；而霹雳州的皇室则位于瓜拉江沙县)所致。

一般用以表明“他/她/他们”的词汇为ia，此词有一个受词及较为强调的形式dia。Bəliau则用以表

明尊敬之意。就如表明“你”之意时一般，以人名和亲属称谓表明以第三人称指称的他者，是很常见的

用法。在口语上，diaorang常被用以表明“他们”之意；而在写作时，məreka(意即“一些人”)、mereka

itu和orangitu(意即“那些人”)常被用以表明“他们”之意。

aku、kamu、engkau、ia、kami和kita等这些非正式的代词为马来─印尼语的本土词。

常见代词

身(人称)马来─印尼语汉语相对应代词

第一人称saya(标准、礼貌的形式)

aku(亲昵、非正式的形式)

我

Kami

他们与我们(不包含听者)

Kita

你与我、你们与我们

第二人称anda(礼貌、正式的形式polite,formal)

kamu(亲昵、非正式的形式)

你

andakalian(正式形)

kalian(非正式形)

你们

第三人称

ia~dia

diaorang

他/她/它

ia~dia

mereka、diaorang

他们/她们/它们

领属代词

叮叮小文库

-11

Aku、kamu、engkau和ia等几个代词有短的附着形存在。其他的代词，包括dia在内，则无此

类形式，故在做领属代词时保持其原有的形式，像例如mejasaya、mejakita、mejaanda、mejadia(分

别意即“我的桌子、我们的桌子、你的桌子、他的桌子”)等即为其例。

meja(意即“桌子”)这个字带付附着形的各种形式

独立代词相应的附着形加该附着形的形式

Aku-ku

mejaku(意即“我的桌子”)

kamu-mu

mejamu(意即“你的桌子”)

engkau-kau

mejakau(意即“你的桌子”)

Ia-nya

mejanya(意即“他/她/它/他们的桌子”)

aku和engkau亦有前接形的存在，其前接形分别为ku-和kau-。这两个前接形用于不强调代词

时，如下所示：

Ku-dengarrajaitupenyakitsopak.

Akutahuilmutabib.

Aku-lahmengubatidia.

“我发觉王样似乎有皮肤方面的疾病，我是个医生，我将会治好大王的。”

在此例中，“ku-动词”的形式用于一般的回报，“aku+动词”的形式用于表明事实陈述，而

“aku-lah+meng-动词”(其意约略为“我是那个‧‧‧的”)的形式则用于将焦点为该代词时。[3]

指示代词

马来─印尼语有两个指示代词。ini(意即“这”)用于一般而言接近说话者的物体，而itu(意即“那”)则

用于远离说话者的物体。这两个指示代词有时其用途近似英语的定冠词the。

指示代词不分单复数，然而说话者可借由对ini和itu前方的名词进行叠词来表答众数之意。yang

这个词常置于指示代词前方以表强调与确定之意，尤其在表明所指涉或询问的对象时更是如此。

代词马来─印尼语例文汉语解释

inibukuini

这本书、这些书

叮叮小文库

-12

buku-bukuini

(全部的)这些书

itu

kucingitu

那只猫、那些猫

kucing-kucingitu

那些猫

带yang代词

之形式

例句汉语解释

Yangini

Q:Andamaumembelibukuyang

mana?

A:Sayamaubeliyangini

问：你想买哪本书？

答：我想买这本。

Yangitu

Q:Kucingmanayangmakan

tikusmu?

A:Yangitu!

问：哪只猫吃了你养的老鼠

答：那只！

动词

动词不根据人称或单复数进行屈折，也没有时态标记，一般借由带有时间意义的副词(像例如“昨

天”)或像sudah(意即“已经”)、belun(意即“尚未”)等一些词来表明事件发生的时间；另一方面，马来─

印尼语有语态标记和表明动作是否为蓄义动作的标记。而有些词缀在口语中常会省略。

马来─印尼语的动词前缀有常被称为“被动语态”的受词焦点(patientfocus)标记di-、常被称为“主

动语态”的主语焦点(Agentfocus)标记meng-、memper-及diper-(使动标记，memper-为主语焦点

diper-为受词焦点)、ber-(状态动词或习惯体(habitual)标记)和ter-(无主语动作，常用以表示非自愿、

突然发生或意外的动作等)等；后缀有-kan(使动标记或表明动作得利者等)和-i(表明动作地点、重复动

作和彻底的动作等)等；环缀则有ber-<词干>-an(表明主词指示的对象多于一个)和ke-<词干>-an(表

明非意志或潜在的动作或状态)等。以下为其例：

duduk─坐下

mendudukkan─使人坐下；给人坐下；约见

menduduki─坐在‧‧‧之上；占据

didudukkan─得到坐位；受约见

叮叮小文库

-13

diduduki─为‧‧‧所坐；为人所约见

terduduk─沉下；来坐

kedudukan─处在‧‧‧局面下

这些派生词缀常会改变动词词干的本义，如下例所示：

tinggal─居于

meninggal─死去

meninggalkan─离去；抛弃

ditinggalkan─被留下；被抛弃

tertinggal─被留下

ketinggalan─错失(公车、火车等)(进而被留下)

Formsinter-andke-...-anareoftenequivalenttoadjectivesinEnglish.

“形容词”

马来─印尼语在语法上没有“真正的”形容词，很多形容词在事实上是所谓的状态动词。

马来─印尼语逐字翻译汉语解释注解

Hutanhijau

森林绿的那森林是绿的如法语laforêtverdoie一句般

Keretayangmerah

车(关系词)红的红色的车子

Diaorangyang

terkenalkali

他/她人(关系词)

有名的非常

他/她是非常有

名的人

Oranginiterkenal

kali

人这有名的非常这人非常有名

否定

马来─印尼语的否定词有tidak、bukan、jangan和belum等几种。

叮叮小文库

-14

Tidak(意即“不”)这个词是用以否定动词和“形容词”的否定词，此词常缩略为tak。

Bukan(意即“不是”)这个词是用以否定做谓语名词的否定词。

以下为其用法举隅：

马来印尼语逐字翻译汉语释义

Sayatidaktahu

我不知道我不知道

Ibusayatidaknang

母亲我不开心我的母亲不开心

Itubukananjingsaya

那不是狗我那不是我的狗

Jangan(意即“别！”)用于否定命令形或劝阻某人做某些行为时。

Jangantinggalkansayadisini!别在这里离开我！

Belum用于指称未完成或未否定的事物。因此belum可用于否定问题。

—AndasudahpernahkeIndonesiaorAndasudahpernahkeIndonesiabelum?你曾去过印

尼与否？

—Belum,sayamasihbelumpernahpergikeIndonesia

不，我未曾去过印尼。

OrangitubelumterbiasatinggaldiIndonesia

那人不曾居于印尼。

功能词

马来─印尼语有十六种具有语法功能的功能词。[4]它们分别为连接词、感叹词、(前置)介词和限

定词(determiner)等。

1.^见下与“动词”一节的说明

2.^这个词根在ber-和pe(r)-这两个词缀之后，带有此词过去曾有的起始/l/音。