benedict cumberbatch

龙源期刊网

BenedictCumberbatch

作者：颜丹丹

来源：《中学生英语·中考指导版》2014年第01期

本尼迪克特·康伯巴奇（BenedictCumberbatch），英国著名演员。2010年，他在BBC迷

你剧《神探夏洛克》中完美出演夏洛克·福尔摩斯一角，获得巨大成功，人气飙升，并获得当

年多项大奖，剧中服装造型风靡英国。随后，他受邀参演多部电影，出席金球奖及奥斯卡颁奖

典礼，并接受《GQ》和《名利场》等多家杂志专访，星途灿烂。

姓名：本尼迪克特·康伯巴奇（BenedictCumberbatch）

昵称：卷福（Sherlock）

国籍：英国（UK）

出生地：英国伦敦（London，UK）

出生日期：1976年7月19日（July19th，1976）

职业：演员（Actor）

毕业院校：伦敦音乐与戏剧艺术学院（LondonAcademyofMusicandDramaticArt，

LAMDA）

代表作品：BBC迷你电视剧《神探夏洛克》（Sherlock）

电影《霍金的故事》（Hawking）

电影《锅匠，裁缝，士兵，间谍》（TinkerTailorSoldierSpy）

电影《霍比特人1：意外之旅》（TheHobbit：AnUnexpectedJourney）

电影《星际迷航：暗黑无界》（StarTrek：IntoDarkness）

“WhoisthiskidCumberbatch？”Youwon’thearthatquestionintheUnitedKingdom，where

thebrilliantquirkymisanthrope（离群索居者）“Sherlock”isafull-tilt（猛烈地；全力地）

prime-time（黄金时段）nsation（轰动）.

“康伯巴奇是哪个小子？”在聪明绝顶而又古怪的离群索居者“夏洛克”挤爆黄金时段的英

国，你绝对不会听到这个问题。

龙源期刊网

Theshowsherlock，createdby“DoctorWho”StevenMoffatandMarkGatiss（and，of

cour，theoriginalauthor，ArthurConanDoyle），costars（合演；联袂主演明星）Martin

tson，anarmydoctorwhowasinjuredinAfghanistan（阿富汗）andfinds

himlfastheonlytruefriendtothestrange“consultingdetective（私家侦探）”.Theshowis

playful（there’smuchhumor）butit’snotasproudlydaft（古里古怪的）as“DoctorWho”，

Holmesalsodoesn’tspendasmuchtimesmilingatpeople.

《神探夏洛克》这部剧集由有“神秘博士”之称的StevenMoffat和MarkGatiss创作（当

然，还有原著作者柯南道尔），华生由马丁·弗里曼饰演，这个角色是在阿富汗战场负过伤的

军医，后来意识到他自己是那个古怪“私家侦探”唯一的真心朋友。该剧喜感很强（里头有不少

小幽默），虽然不像“神秘博士”那样自负又古怪，这一版的福尔摩斯依然吝啬他的笑容。

“He’sacomplex（复杂的）andmorevulnerable（易受伤的）characterwhoiasierto

’’sstillsmart，violent，physicallycapableand

dangerous.”

“他是个具有多面性且易受伤害的人，却也很容易接近和关心。但这是个缓慢的过程。他

仍是那个聪敏、热烈、精力充沛又有些危险性的家伙。”

ButhowlongwillthisSherlockstayatthesceneofthecrime？Moreandmore，theactoris

hearingthecalloflargerscreensandawiderworld.

但“夏洛克”会一直呆在犯罪现场吗？这位演员已经越来越多地受到来自大屏幕和更广阔世

界的召唤。

Therewas，forinstance，thecallCumberbatchreceivedfromStevenSpielberg，whohad

entheactor’stelevisionworkandwantedhimfor“WarHor”.Cumberbatchalsogotstrong

reviewsforhisworkin“TinkerTailorSoldierSpy”.

例如，在看到康伯巴奇电视上的精彩表演后，大导演斯皮尔伯格向他发出了邀请，希望他

出演自己执导的新片《战马》。他也在汇集英国最强演员阵容的影片《锅匠裁缝士兵间谍》中

的出演。

MoffattsaysthatCumberbatch，whomotherandfatherputtogetherlongcareersintelevision

andonstage，wasalreadyoneofthemostadmiredactorsofhisgenerationandwithintheindustry.

Moffatsaid，“Weweretheluckyoneswhogavehimthebreakthrough（突破）llenge

ofSherlockHolmesistoplayashow-off（爱炫耀的人），lf-obsd（自恋）personandyet

stillbeloved，andactuallyveryfewpeoplehavepulleditoff（胜利完成）.Imaybeprejudiced，

butIdon’tthinkanyonehaspulleditoffaswellasBenedict.”

龙源期刊网

编剧Moffatt说，康伯巴奇的父亲和母亲都有着电视和舞台表演的漫长生涯，而他很早就

是同代人和圈子里最著名的演员之一。Moffat说，“我们只是有幸成为给予他事业上具有突破

意义那部分的人。演好夏洛克·福尔摩斯这个角色的难度就在于，这是个自恋爱炫耀的自大

狂，但又非常可爱。确实，很少有人能做得到。我可能有偏见，但我认为基本没人能和康伯巴

奇一样将其演绎得完美”。

Lookingahead，Cumberbatchsaidhisgoalistonotlimitedtothetypecasting（重复演同一类

型的角色；演员定型）andrepeatinghimlfandkeepabalanceinhisownlife.

向前看，康伯巴奇说，他的目标是不局限于类型化的角色，也不重复自己，并最好能在生

活和事业上保持一个不错的平衡。