冰雪奇缘电影完整版

冰雪奇缘

它来自寒冷的冬天，裹挟着山中的雨滴

Bornofcoldandwinterair,andmountainraincombining.

冰雪的力量，让人难以忍受但绝对公平

Thisicyforcebothfoulandfair.

它有一颗值得探索的冰冻的心

Hasafrozenheartworthmining.

我们来剖开它的内心，它冷淡而透明

Socutthroughtheheart,coldandclear.

拷问爱也拷问恐惧

Strikeforloveandstrikeforfear.

它的美丽锋利而透明

Seethebeautysharpandsheer.

切开冰封，释放这冰冻的心

Splittheiceapartandbreakthefrozenheart.

哈！嚯！注意脚下！起！

Hup!Ho!Watchyourstep!Letitgo!

哈！嚯！注意脚下！起！

Hup!Ho!Watchyourstep!Letitgo!

多么美丽！多么强力！

Beautiful!Powerful!

多么危险！多么冷酷！

Dangerous!Cold!

冰雪的魔力无人能控

Icehasamagiccan'tbecontrolled.

比一个人强，比十个人强

Strongerthanone,strongerthanten

一百个男人也比它不上！

Strongerthanahundredmen!

它来自寒冷的冬天，裹挟着山中的雨滴

Bornofcoldandwinterairandmountainraincombining.

冰雪的力量，让人难以忍受但绝对公平

Thisicyforcebothfoulandfair

它有一颗值得探索的冰冻的心

hasafrozenheartworthmining.

我们来剖开它的内心，它冷淡而透明

Cutthroughtheheart,coldandclear.

拷问爱也拷问恐惧

Strikeforloveandstrikeforfear.

它多么美，又多么危险

There'sbeautyandthere'sdangerhere.

切开冰封

Splittheiceapart!

当心这冰冻的心

Bewarethefrozenheart.

来吧，小斯！

Comeon,Sven!

艾莎，嘘

艾莎

Elsa!

起来！起来！

.

安娜，回去睡觉啦

Anna,gobacktosleep.

我睡不着，天空醒了，我也醒了

Ijustcan''sawake,soI'mawake,

所以我们得去玩

sowehavetoplay.

那你自己去玩

Goplaybyyourlf.

你想堆雪人吗？

Doyouwanttobuildasnowman?

快来！快来！快来！快来吧！

Comeon,comeon

来点魔法！来点魔法吧！

Dothemagic!Dothemagic!

-准备好了？-嗯嗯…

-Ready?-Uhhm...

太神奇了！

Thisisamazing!

看这个

Watchthis!

哈罗！我是欧拉夫！我喜欢温暖的拥抱

Hi,I'mOlafandIlikewarmhugs.

我喜欢你欧拉夫！

Iloveyou,Olaf.

-好了-接住我！-接到了！

-Alright.-Catchme!-Gotcha!

-再来！-等等！

-Again!-Wait!

慢点！

Slowdown!

安娜！

Anna!

安娜？

Anna?

妈妈！爸爸！

Mama!Papa!

你没事了，安娜，我接到你了

Youok,u.

艾莎，你做了什么啊？这里已经快失控了！

Elsa,whathaveyoudone?Thisisgettingoutofhand!

这是个意外！对不起，安娜

Itwasanaccident.I'msorry,Anna.

-她全身冰冷！-我知道我们该去哪

-She'sicecold.-Iknowwherewehavetogo.

冰？

Ice?

快一点！小斯！

Faster,Sven!

小斯！

Sven!

拜托…帮帮忙！

Plea...Help!

我的女儿！

Mydaughter!

是国王！

Heistheking!

小精灵？

Trolls...

嘘…小声点！我听不到！

Shush.I'mtryingtolisten.

好可爱喔！我要养你们！

Cuties.I'mgonnakeepyou.

陛下

YourMajesty!

魔力是天生的还是诅咒？

Bornwiththepowersorcurd?

天生的，还越来越强

y'regettingstronger.

还好不是心

Youareluckyitwasn'therheart.

心可就不那么容易了

Theheartisnotsoeasilychanged,

但是头倒是可以想想办法

Buttheheadcanbepersuaded.

尽你所能啊！

Dowhatyoumust.

为了安全…我建议除去所有魔法

Irecommendweremoveallmagic,

甚至关于魔法的记忆

evenmemoriesofmagictobesafe...

但别担心，我会留下美好

Butdon'tworry,I'llleavethefun.

她会没事的

Shewillbeokay.

她不会记得我有魔力？

Butshewon'trememberIhavepowers?

-这是为了防范未然-听着，艾莎

-It'sforthebest.-Listentome,Elsa

你的魔力只会增强

yourpowerwillonlygrow.

它有美的方面

Thereisbeautyinit...

但也有很大的危险性

Butalsogreatdanger.

你必须学会控制它

Youmustlearntocontrolit.

恐惧将是你的敌人

Fearwillbeyourenemy.

不！我们会保护她！她会学会控制的！我保证！

'learntocontrolit.I'msure.

在她学会之前

Untilthen,

我们会锁上大门，减少外务

we''llreducethestaff.

限制她与人的接触

Wewilllimithercontactwithpeople,

不让她的魔力被任何人发现…

andkeepherpowershiddenfromeveryone.

包括安娜

IncludingAnna.

艾莎？

Elsa?

你想堆雪人吗？

Doyouwanttobuildasnowman?

来吧！我们去玩！

Comeonlet'sgoandplay.

我都没再看见过你，出来吧

tthedoor.

看起来就像你完全不在

It'slikeyou'vegoneaway.

我们曾经是最好的伙伴

Weudtobebestbuddies,

但现在不再是了，我希望你告诉我这是为什么

andnowwe'ouwouldtellmewhy.

你想堆雪人吗？

Doyouwanttobuildasnowman?

也不一定要堆雪人！

Itdoesn'thavetobeasnowman.

走开！安娜

Goaway,Anna.

好吧…拜拜

Okaybye.

手套可以帮助抑制魔力，看

...

-盖住它-别去感受它

-Concealit.-Don'tfeelit.

别让它显露出来

Don'tletitshow.

你想堆雪人吗？

Doyouwanttobuildasnowman?

或是在大厅骑脚踏车？

Orrideourbikearoundthehalls?

我想要更多的伙伴

Ithinksomecompanyisoverdue...

我无聊到开始跟墙上的画说话

I'vestartedtalkingtothepicturesonthewalls.

撑住喔！贞德

Hanginthere,Joan.

面对这些空空的房间，这样真有点孤单

Itgetsalittlelonelyalltheemptyrooms.

只能看着钟摆摆荡

Justwatchingthehourstickby.

我好怕…魔力愈来愈强了！

I''sgettingstronger.

恐惧只会让状况更糟

Gettinguptonlymakesitwor.

冷静点

Calmdown.

别碰我！拜托…我不想伤到你

''twanttohurtyou.

半月以后见！

Seeyouintwoweeks.

-你们一定要去吗？-你会没事的，艾莎

-Doyouhavetogo?-You'llbefine,Elsa.

艾莎？

Elsa?

拜托…我知道你在里面…

Plea,Iknowyou'reinthere

大家都在问你去哪了

Peopleareaskingwhereyou'vebeen,

他们说要坚强，我正尝试着…

Theysayhavecourageandi'mtryingto...

我就在这里，拜托让我进去

I'tmein.

我们只剩下彼此

Weonlyhaveeachother.

只有你和我

It'sjustyouandme.

我们该怎么办？

Whatarewegonnado?

你想堆雪人吗？

Doyouwanttobuildasnowman?

三年以后…

ThreeYearsLater

-欢迎来到艾文戴尔！-谢谢，先生

-WelcometoArendelle!-Thankyou,sir!

小心您的脚步，大门将会随时打开

esWillopeningSoon.

为什么我要穿成这样？

WhydoIhavetowearthis?

因为女王已经成年了！

BecautheQueenhascomeofage.

今天是加冕日！

It'sCoronationDay!

我又没犯错！

That'snotmyfault.

-你想要什么？小斯-给我吃的！

-Whatdoyouwant,Sven?-Givemeasnack!

-那个魔力词是？-快点吧，拜托！

-What'sthemagicword?-Plea!

啊…啊…分享！

A...a...a...a!Share!

真不敢相信他们总算打开大门了

Ican'tbelievethey'refinallyopeningupthegates!

而且是开一整天！

Andforawholeday!

快一点！

Faster,Persi!

啊！艾文戴尔，我们最神秘的贸易伙伴

Ah,Arendelle,ourmostmysterioustradepartner.

快开门让我来发现你的秘密

OpenthogatessoImayunlockyourcrets

再开发你的财富

andexploityourriches.

我是不是讲出来了？

DidIjustsaythatoutloud?

哦！我等不及要见见…

Oh,mesoreeyescan'twaitto

女王和公主！

etheQueenandthePrincess.

我打赌她们一定很迷人！

Ibetthey'reabsolutelylovely.

我打赌她们一定很美丽！

Ibettheyarebeautiful.

安娜公主…

PrincessAnna...

嗯？啊？

Huh?Yeah?

-不好意思吵醒您，但…-不不不，你没吵醒我

-Sorrytowakeyou,ma'ambut...-No,no,n't.

我一小时前就醒了…

I'vebeenupforhours.

谁啊？

Whoisit?

嗯…还是我，公主，城门马上就要开了

It'sstillme,ma'eswillopensoon.

-该准备准备了-当然了！

-Timetogetready.-Ofcour!

准备什么？

Readyforwhat?

您…姐姐的加冕式，殿下

Yoursister'scoronation,ma'am.

我姐姐的加冕式…

Mysister'scor-neration...

是加冕日啊！

It'scoronationday!

今天是加冕日！

It'scoronationday!

窗户打开了！门也开了！

Thewindowisopen!So'sthatdoor!

我都从不记得它们打开过

Ididn'tknowtheydidthatanymore.

谁知道我们有8000个沙拉盘？

Whoknewweowned8000saladplates...

这些年来，我在这些空空的大厅里徘徊

ForyearsIhaveroamedtheemptyhalls

为什么有舞厅却从不办舞会？

Whyhaveaballroomwithnoballs?

他们终于开门了！

Finally,they'reopeningupthegates!

这里会有活生生的人

There'llbereal,actualpeople-

完全陌生的人

It'llbetotallystrange.

可我不确定是否准备好面对这些变化！

ButwowamIsoreadyforthischange!

有生以来这是第一次

Forthefirsttimeinforever,

这里会有舞乐，这里会有灯光

There'llbemusic,there'llbelight.

有生以来这是第一次

Forthefirsttimeinforever,

我要整晚跳舞

I'llbedancingthroughthenight.

不知道我是否会欢欣或骄傲

Don'tknowifi'melatedorgassy,

但我要在那里

Buti'msomewhereinthatzone

因为这是有生以来的第一次

'Cauforthefirsttimeinforever,

我再不会孤独，我迫不及待想见到每个人…

Iwon''twaittomeeteveryone...

万一我遇到了“那个人”怎么办？

WhatifImeet"theone"

想像我今晚盛装打扮

Tonight,imaginemegownandall

靓丽的衣服拖到地板上

Fetchinglydrapedagainstthewall.

宛如一幅优雅的画作

Thepictureofsophisticatedgrace.

而我突然看到他就站在那里

Isuddenlyehimstandingthere,

一个高挑帅气的陌生人

abeautifulstrangertallandfair.

我想在我嘴里塞满巧克力

Iwannastuffsomechocolateinmyface!

然后我们谈笑一整个晚上

Butthenwelaughandtalkallevening,

这一幕真是离奇

Whichistotallybizarre.

在我一生中从不曾有过

Nothinglikethelifei'veledsofar.

有生以来这是第一次

Forthefirsttimeinforever,

这里会有魔法，这里会有欢乐

There'llbemagic,There'llbefun.

有生以来这是第一次

Forthefirsttimeinforever,

我会被他人注目

Icouldbenoticedbysomeone.

我知道这很疯狂

AndIknowitistotallycrazy

幻想找到浪漫

Todreami'dfindromance.

但有生以来这是第一次

Butforthefirsttimeinforever,

至少我得到过机会

AtleastI'vegotachance!

别让他们进来，别让他们看到

Don''tlettheme.

做你一直在做的好女孩

BethegoodgirlYoualwayshavetobe.

掩盖它，别感受

'tfeel.

像演戏

Putonashow.

走错一步，大家就都会知晓

Makeonewrongmoveandeveryonewillknow.

但只有今天

Butit'sonlyfortoday.

但只有今天！等待真让人痛苦

It'sonlyfortoday!It'sagonytowait.

等待真让人痛苦

It'sagonytowait.

通知侍卫，敞开…

Telltheguardstoopenupthe...

大门！

Thegate!

有生以来这是第一次

Forthefirsttimeinforever.

别让他们进来，别让他们见到

Don'tletthemindon'tlettheme

我能享受我梦想的事情

I'mgettingwhati'mdreamingof.

做你一直在做的好女孩

Bethegoodgirlyoualwayshavetobe

一个改变我孤单世界的机会

AchancetochangemyOnlyworld.

掩盖它，掩盖它，别感受

'tfeel.

-一个找到真爱的机会-别去看，别感受，别让他们知道

-Achancetofindtruelove-Don'tSee,Don'tFeel,Don'tLetthemknow.

我知道明天就会结束

Iknowitallendstomorrow,

所以一定要在今天

Soithastobetoday!

因为这是有生以来第一次…

Cauforthefirsttimeinforever...

有生以来第一次！

Forthefirsttimeinforever!

什么都不能挡住我！

Nothing'sinmyway!

-嘿！-真的对不起，你受伤了吗？

-Hey!-I'hurt?

嘿！

Hey!

-我…嗯…没没事，我很好-真的吗？

-I-ya,.I'mokay.-Areyousure?

是的，我只是走路，没看前面

Yeah,Ijustwasn'tlookingwhereIwasgoing.

-但我很好，真的-哦，谢天谢地

-ButI'mgreat,actually.-Oh,thankgoodness.

我是来自南方群岛的汉斯王子

PrinceHansoftheSouthernIsles.

-我是艾文戴尔的安娜公主-公主…

-PrincessAnnaofArendelle.-Princess...

公主殿下

MyLady.

嗨…又一次

Hi...again.

喔…天呀

Ohboy.

这真是尴尬，不过不是你

'reawkward

但只是，我们…我很尴尬

butjustbecauwe're...I'mawkward.

你看起来帅呆了，等等，我在说什么

You',what?

我要向你正式道歉

I'dliketoformallyapologizefor

为了我的马撞上了艾文戴尔的公主…

hittingthePrincessofArendellewithmyhor...

以及接下来发生的每件事情

Andforeverymomentafter.

不不不…没关系的，我不是“那位公主”

'sfine.I'mnotTHATPrincess.

我是说，你如果撞到我姐姐艾莎，那会…

Imean,ifyou'dhitmysisterElsa,thatwouldbe...

但是…你知道

'Cuz,youknow...

哈罗

Hello.

但你很幸运，只是我

But,luckyyou,it's-it'sjustme.

只是你？

Justyou?

钟声响了，加冕式开始了！

onation.

我…我…

I...I...

我该走了…我得走了…我该走了

o...Ibettergo.

再见！

Bye!

陛下，您的手套

YourMajesty,thegloves.

艾莎陛下，艾文戴尔女王

QueenElsaofArendelle.

艾文戴尔艾莎女王

QueenElsaofArendelle.

艾文戴尔艾莎女王

QueenElsaofArendelle.

艾文戴尔安娜公主！

PrincessAnnaofArendelle!

这里吗？你确定？我不认为我可以…好吧

Here?Areyousure?IdonotthinkIsuppoto...Okay

嗨

Hi.

嗨？我吗？喔…嗯，嗨

Hime....

-你真漂亮！-谢谢

-Youlookbeautiful.-Thankyou.

你比我更漂亮丰满，我是指…不是胖

,notfuller.

不是丰满，是更漂亮

Youdon'tlookfuller,butmorebeautiful.

谢谢

Thankyou.

所以，原来宴会就是这个样子吗？

So,thisiswhatapartylookslike?

这比我想像的温暖

It'swarmerthanIthought.

那神奇的香味是什么？

Andwhatisthatamazingsmell?

巧克力

Chocolate.

陛下，歪索盹公爵

eofWealtown.

微索顿，微索顿公爵

eofWelton...

陛下

YourMajesty,

作为贵国最亲密的贸易伙伴

Asyourclostpartnerintrade,

我是否可以邀请您

ItemsonlyfittingthatIofferyou

与我共舞一曲

Yourfirstdanceasqueen.

谢谢…只是我不会跳舞

Thankyou...OnlyIdon'tdance.

但我妹妹会

Butmysisterdoes.

-你真幸运-啊？我不认为…

-Luckyyou...-Oh,Idon'tthink...

如果你头晕就告诉我，我会接住你

Ifyouswoon,letmeknow,I'llcatchyou.

抱歉啦

Sorry.

像一只敏捷的孔雀…

Likeanagilepeacock...

说起来，能打开大门真是太好了

Speakingof,sogreattohavethegatesopen.

他们当初为什么要关起来呢？

Whydidtheyshuttheminthefirstplace?

你知道原因吗？嗯？

Doyouknowthereason?Hmm?

-不知道-不知道啊…

-No.-No.

哦，好吧吗，我们继续

Oh,.

我被称为“小河鸟”可不是没有原因的

Theydon'tcallme"thelittledipper"fornothing.

像只鸡…却有猴子的脸…我飞

Likeachicken...withthefaceofamonkey...Ifly.

当你想要再跳一轮的时候通知我一下！

Letmeknowwhenyou'rereadyforanotherround,M'Lady.

他步伐倒挺轻快的

Well,hewassprightly.

尤其是对穿增高鞋的男人来说

Especiallyforamaninheels.

-你还好吗？-我…从没这么好过

-Areyouokay?-I'veneverbeenbetter.

真是太棒了

Thisissonice.

我希望能一直都这样

Iwishitcouldbelikethisallthetime.

我也是…

Metoo...

但是不行

Butitcan't.

-为什么不行？难道…-就是不行

-Whynot?If...-Itjustcan't.

请恕我失陪

Excumeforaminute.

-幸好我接住你了-汉斯！

-GladIcaughtyou.-Hans!

我常常能在整个空大厅中滑…喔…抱歉

Ioftenhadthewholeparlortomylftoslide....

我相信你的体能训练一定有帮助！

YourphysiquehelpsI'msuretoo.

-这是怎么了？-我天生如此

-What'sthis?-Iwasbornwithit

虽然我梦到是被一个小精灵亲了

AlthoughIdreamtIwaskisdbyatroll.

我喜欢

Ilikeit.

对！整个吞下去！你做到了！

Yeah,Thewholething!Yougotit.

等等…你说你有几个兄弟？

Okaywait,avehowmanybrothers?

我有十二个哥哥

Twelveolderbrothers.

其中有三个当我是隐形人…

ThreeofthempretendedIwasinvisible...

是真的…至少有两年如此

literally...fortwoyears.

-那真可怕-兄弟都是这样

-That'shorrible.-It'swhatbrothersdo.

姐妹也是

Andsisters.

艾莎和我小时候很要好

ElsaandIwerereallyclowhenwewerelittle.

但是有一天，她突然跟我疏远…

Butthen,onedayshejustshutmeout,and...

我到现在都还不知道为什么…

AndIneverknewwhy.

我永远不会跟你疏远

Iwouldnevershutyouout.

我可以说一些疯狂的话吗？

Okay,canIjustsaysomethingcrazy?

我爱疯狂

Ilovecrazy.

我这一生中，只有一堆不能敞开的门

Allmylifehasbeenariesofdoorsinmyface.

但我突然遇到了你

AndthensuddenlyIbumpintoyou.

我也想着同一件事！就像…

Iwasthinkingthesamething,becaulike...

我费尽一生去寻找属于自己的容身之地

I'vebeenarchingmywholelifetofindmyownplace.

也许是因为派对

Andmaybeit'sthepartytalking,

也许是因为巧克力起作用

Orthechocolatefondue.

-但跟你在一起…-但跟你在一起…

-Butwithyou...-Butwithyou...

我找到容身之地

Ifoundmyplace.

看着你

Ieyourface.

这是从未有过的感觉

Andit'snothinglikei'veeverknownbefore.

爱是一扇敞开的门！

Loveisanopen...door!

-爱是一扇敞开的门！-敞开的门！

-Loveisanopen...door...-Door...

爱是一扇敞开的门！

Loveisanopen...door...

和你在一起！和你在一起！

Withyou!Withyou!

爱是一扇敞开的门！

Loveisanopendoor.

-我觉得真疯狂-什么？

-Imeanit'scrazy.-What?

-我们吃完了彼此的…-三明治！

-Wefinisheachother's...-Sandwiches!

我正想这么说！

That'swhatIwasgonnasay!

我从未遇过任何人…想法与我如此相近

I'venevermetsomeone...Whothinkssomuchlikeme.

拉勾勾…再拉勾勾！

Jinx...jinxagain.

我们之间的同步，只能有一种解释

OurMentalSynchronizationCanhavebutoneexplanation

我们真是天生一对

YouandIwerejustmeanttobe.

-道别吧-道别吧

-Saygoodbye.-Saygoodbye.

向悲惨的过去道别

Tothepainofthepast.

我们不用再有那种感受

Wedon'thavetofeelitanymore!

爱是一扇敞开的门！

Loveisanopen...door!

爱是一扇敞开的门！

Loveisanopendoor!

和你在一起，和你在一起，生命可以更充实！

Lifecanbesomuchmore...withyou!Withyou!

爱是一扇敞开的门！

Loveisanopen...door.

我可以说件疯狂的事情吗？

CanIsaysomethingcrazy...

你愿意嫁给我吗？

Willyoumarryme?

我可以说更疯狂的吗？

CanIjustsaysomethingevencrazier?

我愿意！

Yes.

啊！借过，不好意思，我想绕过这里…

Oops!ustgetaroundyouthere?

谢谢，啊！她在那里！

,theresheis.

艾莎！我是说…陛下…

Elsa!Imean...Queen...

是我，请允许我向您引荐…

ent,

来自南方群岛的汉斯王子

PrinceHansoftheSouthernIsles.

陛下

YourMajesty.

我们希望…您能祝福…

Wewouldlike...yourblessing...

我们的婚姻！

of...ourmarriage!

-婚姻…-对！

-Marriage...-Yes!

不好意思！我有点没明白

I'msorry,I'mconfud.

哦，我们也还没想好所有的细节

Well,Wehaven'tworkedoutallthedetailsourlves.

我们得花几天来筹备婚礼

We'llneedafewdaystoplantheceremony.

我们会准备汤…

Ofcourwe'llhavesoup,

烤肉，冰淇淋，然后…

roast,andicecreamandthen...

等等…我们可以住这里吗？

elivehere?

-这里？当然啦！

-Here?-Absolutely!

安娜…

Anna...

哦，我们可以邀请你十二个兄弟都来这里…

Oh,wecaninvitealltwelveofyourbrotherstostaywithus...

什么？不不不不不不

What?No,no,no,no,no.

当然我们有自己的空间，我也不清楚，他们可能得…

'themmust...

等等…停

wn.

没有人的兄弟要过来住！

Noone'sbrothersarestayinghere.

没有人要结婚

Nooneisgettingmarried.

等等…什么？

Wait,what?

我可以跟你谈谈吗？就你一个人

MayItalktoyou,plea?Alone.

不…不管你要说什么…

eryouhavetosay,you...

你可以跟我们两个人说

youcansaytobothofus.

那好，一个人不能嫁给一个她刚认识的人

'tmarryamanyoujustmet.

可以，如果这是真爱

YouCanifit'struelove.

安娜，你懂什么叫做真爱？

Anna,whatdoyouknowabouttruelove?

比你懂，你总是拒人于千里之外

knowishowtoshutpeopleout.

你向我请求祝福，我的回答是不行

Youaskedformyblessing,butmyanswerisno.

现在，恕我失陪

Now,Excume.

陛下，如果我能打消您的…

YourMajesty,ifImayeayour...

不行…你打消不了…我…我想你该走了

No,-Ithinkyoushouldgo.

宴会结束了，关上大门

hegates.

是，陛下

Yes,YourMajesty.

什么？艾莎，不，不，等等！

What?Elsa,,wait!

把手套给我！

Givememyglove!

艾莎，拜托…拜托…我没办法再这样过下去

Elsa,'tlivelikethisanymore.

那你就离开这里

Thenleave.

我到底什么地方得罪你了？

WhatdidIeverdotoyou?

够了…安娜

Enough,Anna.

不！为什么？为什么要拒我于千里之外？

?Whydoyoushutmeout?

为什么你要拒世界于千里之外？

Whydoyoushuttheworldout?

你到底在害怕什么？

Whatareyousoafraidof?

我说！够了！

Isaid,enough!

巫术！我就知道

herewas

这里好像怪怪的

somethingdubiousgoingonhere.

艾莎…

Elsa...

她出来了！

Theresheis.

陛下！女王万岁！艾莎陛下…

YourMajesty!LonglivetheQueen!QueenElsa...

和我们一起庆祝吧

Comedrinkwithus.

艾莎女王

QueenElsa.

陛下，您还好吗？

YourMajesty?Areyouallright?

她在那，阻止她！

Theresheis!Stopher!

拜托，离我远一点！

Plea,juststayawayfromme.

离我远一点！

Stayaway!

妖怪…妖怪！

Monster...Monster!

艾莎！

Elsa!

艾莎…

Elsa...

等等…拜托！

Wait,plea!

艾莎，别走！

Elsa,stop!

-安娜！-不

-Anna!-No.

港湾…

Thefjord.

-雪？-下雪了？

-Snow?-Snow?

对！下雪了！

Yes,snow!

-你没事吧？-不

-Areyouallright?-No.

-你事先知道吗？-不

-Didyouknow?-No.

看啊！下雪了！下雪了！

Look!It'ssnowing!It'ssnowing!

女王诅咒了这片土地！

TheQueenhascurdthisland!

必须去阻止她！

Shemustbestopped!

-你必须去追捕她-等等，不行

-Youhavetogoafterher.-Wait,no!

你！你身上也有巫术吗？

You!Istheresorceryinyou,too?

你也是妖怪吗？

Areyouamonster,too?

不，不，我是完完全全的常人

.I'mcompletelyordinary.

对，她是常人

That'srightsheis.

是好的这面

Inthebestway.

我的姐姐也不是妖怪

Andmysister'snotamonster.

她差点就杀了我！

Shenearlykilledme.

-你自己在冰上滑倒的-是她变出来的冰！

-Youslippedonice.-Herice!

那是意外！她被吓到了！

scared.

她不是故意的，她不是故意要造成这一切的…

Shedidn'n'tmeananyofthis...

今晚是我的错…我太逼她

dher.

所以我要去找她

SoI'mtheonethatneedstogoafterher.

-什么？-对-请把我的马牵来

-What?-Yeah.-Bringmemyhor,plea.

安娜，不，这太危险了！

Anna,'stoodangerous.

艾莎才不危险呢

Elsa'snotdangerous.

我要带她回来，我要把一切恢复正常

I'llbringherback,AndI'llmakethisright.

-我跟你一起去！-不！

-I'mcomingwithyou.-No.

我需要你在这里统治艾文戴尔

IneedyouheretotakecareofArendelle.

我以荣誉担保

Onmyhonor.

我让汉斯王子暂时管理这里！

IleavePrinceHansincharge!

你确定可以信任她？

Areyousureyoucantrusther?

我不要你受伤

Idon'twantyougettinghurt.

她是我的姐姐

She'smysister,

她决不会伤害我的

Shewouldneverhurtme.

今晚大雪纷飞，雪白覆盖着山脉

TheSnowglowswhiteonthemountaintonight,

看不到一个脚印

Notafootprinttobeen.

这是个与世隔离的王国

Akingdomofisolation

我似乎就是这王国的女王

Anditlookslikei'mthequeen.

暴风怒号，就像内心的波涛

Thewindishowlinglikethisswirlingstorminside.

我无法关住风雨，天知道，我已经尽力去做…

Couldn'tkeepitin,HeavenknowsItried...

别让他们闯进来，别让他们看到

Don'tletthemin,Don'tlettheme

做一个你一直在做的好女孩

Bethegoodgirlyoualwayshavetobe.

掩盖它，别感受，不要让别人知道

Conceal,Don'tfeel,Don'tletthemknow.

可是，现在他们已经知道了

Well,Nowtheyknow.

放弃吧，让它去吧

o.

再也无法挽回了

Can'tholditbackanymore.

让它去吧，让它去吧

o.

关上大门转身离开吧

TurnawayandSlamthedoor.

我不在乎别人怎么说

Idon'tcarewhatthey'regoingtosay.

让暴风雪咆哮吧

Letthestormrageon.

寒冷再不会让我困扰

Thecoldneverbotheredmeanyway.

真可笑，距离让一切显得那么渺小

It'sfunnyhowsomedistancemakeverythingemsmall.

那曾经控制住我的恐惧

Andthefearsthatoncecontrolledme

再不会来到我的身上

Can'tgettomeatall.

是时候看看我能做到什么

It'stimetoewhatIcando

是时候测试我的极限

TotestthelimitsandBreakthrough.

没有对，没有错，没有什么限制我…

Noright,Nowrong,Norulesforme...

我自由了！

I'mfree!

让它去吧，让它去吧

Letitgo!Letitgo!

我是风与天空的使者

Iamonewiththewindandsky.

让它去吧，让它去吧

Letitgo!Letitgo!

我永远不会再哭泣！

You'llneveremecry.

我就站在这里…

HereIstandand...

我就留在这里

HereI'llstay.

让暴风雪怒吼吧…

Letthestormrageon...

我的力量从空中飘向地上

Mypowerflurriesthroughtheairintotheground.

我的灵魂在四周旋转成冰封的碎片

Mysoulisspiralinginfrozenfractalsallaround.

思想像冰冷的疾风结成冰晶…

AndonethoughtcrystallizeslikeAnicyblast...

我绝不回头

I'mnevergoingback

让过去变成过去！

thepastisinthepast!

让它去，让它去吧

Letitgo!Letitgo!

我要像黎明一样升起

Andi'llrilikethebreakofdawn.

让它去吧，让它去吧

Letitgo!Letitgo!

乖女孩不再回来

Thatperfectgirlisgone.

我站在这光明的天空下

HereIstandinthelightofday.

让暴风雪怒吼！

Letthestormrageon!

寒冷再不会让我烦恼

Thecoldneverbotheredmeanyway.

艾莎！艾莎！

Elsa!Elsa!

艾莎，是我，安娜…

Elsa,It'sme,Anna...

你的妹妹不是故意要让你冰冻整个夏天

Yoursisterwhodidn'tmeantomakeyoufreezethesummer.

我很抱歉，这都是我的错…错

I''sallmyf-f-fault.

当然，这一切本不该发生的…

Ofcour,noneofthiswouldhavehappened

要是她早告诉我这个秘密的话，哈…

ifshe'djusttoldmehercret...ha...

她还真是麻烦

She'sastinker.

噢，不不不…回来…不

.

好…好吧

Oooo-kay

雪…偏偏是雪

Snow,ithadtobesnow

她就不能来个热带魔法吗

Shecouldn'thavehadtr-tr-tropicalmagic

让整个峡湾满是雪白的沙滩和温暖的…

thatcoveredthef-f-fjordsinwhitesandandwarm...

火光！哇！

Fire!Whoa!

流浪者欧肯交易站

WanderingOaken'sTradingPost.

哦！蒸汽浴…

Ooh!Andsauna...

夏日跳楼大甩卖！

Bigsummerblowout.

泳装、木屐半价啊！

Halfoffswimmingsuits,clogs,

还有我自制的防晒乳哦？

Andasunbalmofmyowninvention,yah?

嗯，真好

Oh,great.

但现在有靴子卖吗？

Fornow,howaboutboots,

冬靴…和厚大衣？

Winterboots...anddress?

那些个在我们的冬装部

Thatwouldbeinourwinterdepartment.

请问一下，有没有另一位小姐

,Iwasjustwondering;hasanotheryoungwoman,

也许是女王，我不确定，经过这里？

TheQueenperhaps,Idon'tknow,pasdthroughhere?

这种暴风雪天还疯到会出门的人只有你，亲爱的

Onlyonecrazyenoughtobeoutinthisstormisyou,dear.

你和这位老兄…呵呵

Youandthisfellow...Hoohoo.

夏日跳楼大甩卖哦

Bigsummerblowout.

-红萝卜-啊？

-Carrots.-Hah?

你身后的

Behindyou.

501

00:37:10,580-->00:37:13,500

哦，好的，不好意思

Oh,me.

这是真正的七月雪啊，对吧？

ArealhowlerinJuly,Yes?

这些风雪到底从哪来的？

Whereevercoulditbecomingfrom?

0

北山上

TheNorthMountain.

北山

NorthMountain.

那些四十块钱

That'llbeforty.

四十？不，这些只值十块嘛

Forty?No,ten.

客官！这可不行，明白吗…

Ohdear,that'

这些是我们冬季部的库存

Thearefromourwinterstock

我们将会面临补给和需求上的困难

wheresupplyanddemandhaveabigproblem.

你想跟我讨论补给和需求上的困难？

Youwanttotalkaboutasupplyanddemandproblem?

我卖冰块维生！

Illiceforaliving.

喔！以现在来说…那可真是个烂生意

Ooh,that'saroughbusinesstobeinrightnow.

我是说…那真是…

Imean,thatisreally...

嗯…真不走运

'sunfortunate.

还是要收四十元，但我免费附赠一次

llthrowina

欧肯蒸汽浴，呼呼

visittoOaken'!

哈罗

Hi,family.

我只有十块，帮帮忙吧

Ten'out.

十块只能给你这些，不能再多了

Tenwillgetyouthisandnomore.

好吧，告诉我一件事

Okay,s

北山上发生了什么？

happeningontheNorthMountain?

看起来是不是很像魔法？

Diditemmagical?

对！你先退后

Yes!Now,backup

让我好好的跟这恶棍谈谈买卖

whileIdealwiththiscrookhere.

你刚刚叫我什么？

Whatdidyoucallme?

好啦，好啦，我要…哇！

,I'm-Ow!Whoa!

拜拜

Byebye.

不…小斯，我没买到你的红萝卜

NoSven,Ididn'tgetyourcarrots.

但我给咱们找到了可以过夜的地方

ButIdidfindusaplacetosleep.

还是免费的

Andit'sfree.

抱歉让你看到暴力场面

I'msorryaboutthisviolence.

我请你吃自制的腌鱼

Iwilladdaquartoflutefisk,

这样你就不会有坏感觉了

SoWe'llhavegoodfeelings.

所以，你只要大衣跟雪靴吗？

Justtheoutfitandboots,yah?

驯鹿比人类好

Reindeersarebetterthanpeople.

小斯，你觉得呢？

Sven,Don'tyouthinkthat'strue?

对！人类会打你、诅咒你、欺骗你

Yeah,Peoplewillbeatyou...Curyou...Cheatyou.

所有人都是坏蛋，除了你之外

Everyoneofem'sbad,Exceptyou.

喔，谢啦，兄弟

Oh,Thanks,Buddy.

但人类的味道比驯鹿好闻

ButPeoplesmellbetterthanReindeers.

Sven,Don'tyouthinki'mright?

这些也是真的，除了你之外

That'sonceagaintrue,ForallExceptyou

'scallitanight.

晚安

Goodnight.

别让寒霜把自己冻坏

Don'tlettheFrostbitebite.

二重奏真不赖啊

Niceduet.

哦，是你啊

Oh,it'sjustyou.

你要干嘛？

Whatdoyouwant?

我要你带我去北山

IwantyoutotakemeuptheNorthMountain.

我不是载客的

Idon'ttakepeopleplaces.

我重说一次…

Letmerephrathat...

带我去北山…

TakemeuptheNorthMountain...

请了

Plea.

听着，我知道要怎们让这个冬天结束

Look,Iknowhowtostopthiswinter.

我们清早出发…

Weleaveatdawn...

你也忘了小斯的红萝卜

AndyouforgotthecarrotsforSven.

喔！抱歉，抱歉，我不是故意…

.I''t...

我们现在就走，马上走

ow.

抓紧了！我想开快点

Hangon!Weliketogofast!

我喜欢快！

Ilikefast!

喔，喔，把你的脚放下，这才刚漆好

Whoa,whoa!freshlacquer.

真是的，你难道在农家长大的？

Seriously,wereyouraidinabarn?

不，我是在城堡里长大的

,Iwasraidinacastle.

告诉我，女王为什么疯到要冰封整个国家？

Sotellme,whatmadetheQueengoallice-crazy?

嗯，这都是我的错

Ohwell,itwasallmyfault.

我订婚了但她吓到了因为…

Igotengagedbutthenshefreakedoutbecau...

我那天才刚认识那个他

I'donlyjustmethim,youknow,thatday.

然后她说她不会祝福我们的婚姻…

Andshesaidshewouldn'tblessthemarriage...

等等，你跟一个你刚认识的男人订了婚？

engagedtosomeoneyoujustmetthatday?

对啊，反正，我生气了，然后她也生气了

,Igotmadandsoshegotmad

然后她掉头要走

andthenshetriedtowalkaway,

我就抓到了她的手套…

andIgrabbedherglove...

等一等，你是说

ntotellme

你跟一个刚认识的男人订了婚？

yougotengagedtosomeoneyoujustmetthatday?

对！专心开车！但是事情是…

thingis...

她过去一直都带着手套

sheworetheglovesallthetime,

所以我以为她是怕脏还是什么的

SoIjustthought,maybeshehasathingaboutdirt.

你的爸妈没教你要小心陌生人？

Didn'tyourparentverwarnyouaboutstrangers?

嗯，教过啊…

Yes,theydid...

但汉斯可不是陌生人

ButHansisnotastranger.

哦，是吗？他姓什么？

Ohyeah?What'shislastname?

南方群岛？

Of-the-Southern-Isles?

-他最喜欢的食物是？-三明治

-What'shisfavoritefood?-Sandwiches.

-他最好的朋友的名字？-大概是约翰吧

-Bestfriend'sname?-ProbablyJohn.

-眼睛的颜色？-梦幻色

-Eyecolor.-Dreamy.

-穿几号鞋子？-鞋子几号又没关系

-Footsize?-Footsizedoesn'tmatter.

你们一起吃过饭吗？

Haveyouhadamealwithhimyet?

万一你不喜欢他的吃相呢？

Whatifyouhatethewayheeats?

万一你不喜欢他挖鼻子呢？

Whatifyouhatethewayhepickshisno?

挖鼻子？

Pickshisno?

然后吃掉

Andeatsit.

不好意思，先生，人家可是王子耶！

Excume,'saprince.

所有男人都会这样

Allmendoit.

唉！如果这是真爱就都不重要！

Ew,Lookitdoesn'tmatter,it'struelove.

听起来可不像真爱

Doesn'tsoundliketruelove.

难道你是什么爱情专家吗？

Areyousomesortofloveexpert?

不，我有些朋友是

vefriendswhoare.

你有朋友是爱情专家？

Youhavefriendswhoareloveexperts?

-我可不相信-别出声！

-I'mnotbuyingit-Stoptalking.

不不！我倒真的很想见见这些…

No,no,no.I'dliketomeetthe...

不…我说真的

No,Imeanit.

嘘

Ssshhh.

小斯，走，快走！

Sven,!

-那些是什么？-野狼

-Whatarethey?-Wolves.

野狼？

Wolves?

-我们该怎么办？-我来处理这事儿

-Whatdowedo?-I'vegotthis.

你只要…小心别掉下去就不会被吃掉

Youjust...don'tfalloffanddon'tgeteaten.

-但我想帮忙！-不！

-ButIwannahelp.-No.

为什么？

Whynot?

因为我不相信你的判断能力

BecauIdon'ttrustyourjudgment.

你再说一次？

Excume?

谁会跟刚见到面的人订婚？

Whomarriesamanshejustmet?

那是真爱！

It'struelove!

阿夫！

Christopher!

是阿克！

It'sKristoff!

低头！

Duck!

-你差点烧到我！-可我没有！

-Youalmosttmeonfire!-ButIdidn't.

准备跳过去！小斯！

Getreadytojump,Sven!

你不可以命令他！

Youdon'ttellhimwhattodo!

我才可以！跳，小斯！

Ido!Jump,Sven!

ButIjustpaiditoff.

哦…不不不…

,no,no.

快抓住！

Grabon!

拉！小斯！快拉！

Pull,Sven!Pull!

我会补偿你的雪橇，还有所有货物…

I'llreplaceyoursledandeverythinginit.

还有…如果你不想再帮我，我也能理解…

AndIunderstandifyoudon'twanttohelpmeanymore.

我当然不想再帮她了

OfcourIdon'twanttohelpheranymore.

事实上，这事儿已经毁了我

Infact,thiswholethinghasruinedme

再去帮助别人的信心

Forhelpinganyoneeveragain.

-可她一个人走下去会死掉的-我心里也过得去

-Butshe'lldieonherown.-Icanlivewiththat.

但是她要是死了，你就拿不到新雪橇了

Butyouwon'tgetyournewsledifshe'sdead.

有时候我还真是讨厌你

YouknowsometimesIreallydon'tlikeyou.

等等，我们来了

'recoming.

你们要来吗？

Youare?

我是说，当然啦！我会让你们一直跟着的

Imean,sure.I'llletyoutagalong.

-艾文戴尔-整个都被冰封住了

-Arendelle.-It'scompletelyfrozen.

但没关系，艾莎会复原的

Butit'llthawit.

-她会吗？-她会的

-Willshe?-Yeah.

好！走吧！这边是往北山吗？

ytotheNorthMountain?

其实是这边

Morelikethisway.

我从没想到冬天可以这么美丽

Ineverknewwintercouldbesobeautiful.

是啊！真美啊！

Yeah!Itreallyisbeautiful,isn'tit?

就是太白了

Butit'ssowhite.

你知道的，可以多点颜色吧？

Youknow,howaboutalittlecolor?

我想如果有点红色或黄绿色…

I'mthinkinglikemaybesomecrimson,chartreu...

黄色如何？噢，不要黄色！

Howaboutyellow...no,notyellow.

黄色的雪？不不，不好

Yellowandsnow?Brrrr...nogo.

我说的对吧？

AmIright?

-嗨！-你吓我一跳

-Hi!-You'recreepy.

-我不要！-还给你！

-Idon'twantit!-Backatchya!

-拜托我不想掉下去！-就只是颗头嘛！

-Pleadon'tdropme.-Comeon,it'sjustahead.

别！

Don't!

好吧！我们搞砸了第一印象

Allright,wegotofftoabadstart.

啊，啊，身子！

Ew,ew,thebody!

等等，我现在在看什么？

Wait,whatamIlookingatrightnow?

为什么你们像蝙蝠一样头下脚上？

Whyareyouhangingofftheearthlikeabat?

好吧，等一下！

econd.

-哦，谢谢啊！-不客气

-Oooh!Thankyou!-You'rewelcome.

现在我完整了

NowI'mperfect.

嗯，还差一点

Well,almost.

这就像我一生都颠倒了

Itwaslikemywholelifegotupsidedown.

啊！太用力了！抱歉！我只是…

Oh!Toohard.I'msorry!Iwasjust...

-喔！迎头重击！-你没事吧？

-Woo!Headrush!-Areyouokay?

你在开玩笑吗？我帅呆了！

Areyoukiddingme?Iamwonderful!

我一直想要个鼻子

I'vealwayswantedano.

好可爱啊！看起来就像小独角兽

'slikealittlebabyunicorn.

什么？嘿！哇

What?Hey!Whoa.

哦…我更喜欢它了！哈…

Oh,Iloveitevenmore!Hah...

好吧，我们从头来过

Allright,let'sstartthisthingover.

大家好！我是欧拉夫，我喜欢温暖的拥抱！

Hieveryone.I'kewarmhugs.

欧拉夫？

Olaf?

对啊…欧拉夫

That'sright,Olaf.

那你是？

Andyouare?

哦…我是安娜

Oh,um...I'mAnna.

那只长的很好笑的驴子是谁？

Andwho'sthefunky-lookingdonkeyoverthere?

哦，那是小斯

That'sSven.

那…那驯鹿是谁？

'sthereindeer?

小斯

Sven.

哦！好吧！这让我更好…辨认了

're...oh,okay...Makesthingasierforme.

哈哦，你看看它！它想亲我的鼻子

,lookathimtryin'tokissmyno.

我也喜欢你！

Ilikeyou,too!

欧拉夫，是艾莎做的你吗？

Olaf,didElsabuildyou?

是啊，怎么了？

?

-你知道她在哪吗？-是啊，怎么了？

-Youknowwheresheis?-?

你能给我们指路吗？

Doyouthinkyoucouldshowustheway?

-是啊，怎么了？-这是什么原理运作的？

-?-Howdoesthiswork?

别这样小斯！我需要专注！

Stopit,tofocushere.

-是啊，怎么了？-我来告诉你吧

-Yeah,Why?-I'lltellyouWhy.

我们需要艾莎把夏天变回来

WeneedElsatoBringbacksummer.

-夏天？-对啊

-Summer?-Uhum.

哦，我不知道为什么，可…

Oh,Idon'tknowwhybut

我一直很喜欢夏天的感觉

I'vealwayslovedtheideaofsummer

阳光，所有的东西都很热情

AndSun,andallthingshot.

真的吗？

Really?

我想你大概没面对过热浪

I'mguessingyoudon'thavemuchexperiencewithheat.

是没有！

Nope!

但我有时会闭上双眼

ButsometimesIliketoclomyeyes

然后想像夏天降临

andimaginewhatit'dbelikewhensummerdoescome.

蜜蜂嗡嗡叫，蒲公英漫天飞

Bees'llbuzz,Kids'llblowdandelionfuzz

我会做所有雪人在夏天该做的事情

Andi'llbedoingwhateversnowdoesinsummer.

我拿着一杯饮料，雪白的身体躺在滚烫的沙滩上

Adrinkinmyhand,mysnowupagainsttheburningsand.

应该能好好晒个漂亮的古铜色

Probablygettinggorgeouslytannedinsummer.

我将终能看见夏天的气息

I'llfinallyeasummerbreeze

吹走冬天的风雪

blowawayawinterstorm

然后发现

andfindoutwhathappensto

冰冻的水变得温暖

solidwater,Whenitgetswarm.

我等不及要看看我同伴对我的想法

AndIcan'twaittoe,whatmybuddiesallthinkofme.

想像一下我在夏天会有多酷吧！

Justimaginehowmuchcooleri'llbeinsummer!

炎热和寒冷都是如此的剧烈

Thehotandthecoldarebothsointen

把它们放在一起，刚刚好啊！

Putemtogether,Itjustmakesn!

冬天是个待在室内相互依偎的好时节

Winter'sagoodtimetostayinandcuddle

但在夏天我会变成…

Butputmeinsummerandi'llbea...

开心的雪人！

HappySnowman!

生活困苦时，我要坚持梦想

WhenlifegetsroughIliketoholdontomydream

梦中享受那令人放松的夏天艳阳

ofrelaxinginthesummersunjustlettingoffsteam!

天空多么湛蓝…

OhtheskywillbeBlue...

伙伴们也将会陪伴在那里

Andyouguys'llbetheretoo.

当我在夏天做这些冰人做的事时！

WhenIfinallydowhatfrozenthingsdoinsummer!

-我要告诉他-你敢！

-I'mgonnatellhim.-Don'tyoudare.

在夏天里！

Insummer!

那来吧！艾莎在这里

So,Comeon!Elsa'sthisway.

我们一起去要回夏天！

Let'sgobringbacksummer!

我来了！

I'mcoming!

总得有人告诉他

Somebody'sgottotellhim.

不不，你把树皮放到下面了

'vegotthebarkfacingdown.

树皮应该朝上！

Thebarkneedstobeface-up.

树皮在下会干燥些！

Barkdownisdrier.

-朝上！-朝下！

-Barkup.-Barkdown.

大衣！谁要大衣啦！

yoneneedacloak?

整个艾文戴尔都感谢你，殿下

Arendelleisindebtedtoyou,YourHighness.

城堡大门已经敞开，里面有热汤

'ssoup

大厅里还有热饮

andhotgloggintheGreatHall.

来，把这些传下去

eout.

汉斯王子，难道我们

PrinceHans,arewejust

就坐在这眼睁睁看着

expectedtosithereandfreeze

你把艾文戴尔的贸易物资通通都分出去？

whileyougiveawayallofArendelle'stradablegoods?

安娜公主已经下令…

PrincessAnnahasgivenherordersand...

那是两码事！

Andthat'sanotherthing!

你有没有想过你的公主

Hasitdawnedonyouthatyourprincess

可能去串通邪恶的巫婆…

maybeconspiringwithawickedsorceress...

来把我们都消灭掉？

todestroyusall?

不准质疑公主，她让我掌管这里

tmeincharge

若有任何背叛行为，我会毫不犹豫的采取行动来保护艾文戴尔

andIwillnothesitatetoprotectArendellefromtreason.

背叛？

Treason?

Whoa!Whoa!Whoa,.

安娜公主的马…公主怎么呢？她人呢？

PrincessAnna'ppenedtoher?Whereisshe?

安娜公主遭遇了困境

PrincessAnnaisintrouble.

我需要志愿者跟我一起前往营救！

Ineedvolunteerstogowithmetofindher!

我奉献两位，王子殿下！

Ivolunteertwomen,myLord!

准备好应对各种状况

Bepreparedforanything

一旦你们见到女王

AndshouldyouencountertheQueen

就把这场暴雪结束掉

Youaretoputanendtothiswinter.

明白吗？

Doyouunderstand?

那你打算怎么做来阻止这种鬼天气呢？

Sohowexactlyareyouplanningtostopthisweather?

哦，我要跟姐姐谈谈

Oh,Iamgonnatalktomysister.

这就是你的计划吗？我的卖冰块生意可

That'syourplan?Myicebusinessis

全赌在你跟你姐姐的谈话上？

ridingonyoutalkingtoyoursister.

没错啊

Yup.

你一点都不怕她吗？

Soyou'renotatallafraidofher?

-我干嘛怕她？-是啊

-WhywouldIbe?-Yeah.

我敢打赌艾莎是个最好，最温柔

IbetElsa'sthenicest,gentlest,

最温和的人了

Warmestpersonever.

啊，你看这

Oh,lookatthat.

我被刺穿了

I'vebeenimpaled.

现在怎么办？

Whatnow?

这太陡了，我只带了一条绳索

It'stoosteep.I'veonlygotonerope

而你又不懂登山

Andyoudon'tknowhowtoclimbmountains.

谁说的？

Sayswho?

你在干什么？

Whatareyoudoing?

我要去见我的姐姐

I'mgoingtoemysister.

你会杀了自己的！我绝不会把脚放在那边

You'n'tputmyfootthere.

-你让我分心了-或者这边

-You'redistractingme.-Orthere.

你怎么知道艾莎会想见你？

HowdoyouknowElsaevenwantstoeyou?

我暂时不理你，因为

I'mjustblockingyououtcau

在这儿我要集中注意力

Igottaconcentratehere.

你知道吗？大部份人躲进

Youknow,mostpeoplewhodisappear

这种深山里，都是为了要远离人群

intothemountainswanttobealone.

没人会想要远离人群，除非你可能…

maybeyou...

我并非独自一人…我有朋友，想起来了吗？

I'mnotalone...Ihavefriends,remember?

你是说那些爱情专家？

Youmeantheloveexperts?

是啊，爱情专家！

Yes,theloveexperts!

拜托告诉我快到了…

PleatellmeI'malmostthere.

这里的空气是不是变得有点稀薄了？

Doestheairemabitthintoyouuphere?

-等等-嘿，小斯？

-Hangon.-Hey,Sven?

我不知道这能不能解决问题，但我发现

Notsureifthisisgoingtosolvetheproblem,butIfound

这里有条台阶通向那里

astaircathatleadxactlywhereyouwantittogo.

哈哈，谢天谢地！接住我！

!

谢啦！这真是个疯狂的信任实验

Thanks!Thatwaslikeacrazytrustexerci.

这些都是冰，我要哭了

Nowthat'cry.

哭吧，我不会笑你的

'tjudge.

好吧，放松点，这边来，我抓住你了

Allright,re,Igotcha.

好吧，你留在这里，老兄

yrighthere,buddy.

晶莹剔透啊

Flawless.

敲门吧…敲敲门…

Knock...Justknock...

她为什么不敲门？

Whyisn'tsheknocking...

你觉得她知道怎么敲门吗？

Doyouthinksheknowshowtoknock?

门开了，这只是开始

'safirst.

你最好在这里等着

Youshouldprobablywaitouthere.

什么？

What?

上次我跟她介绍个男的，结果她把整个国家都冰住了

LasttimeIintroducedhertoaguy,shefrozeeverything.

可是，可是…拜托，这是一座完全用冰制成的宫殿呢

...Ohcomeon,It'sapalacemadeofice.

-而冰就是我的生活-拜拜啦！小斯

-Iceismylife.-Bye,Sven.

你也别去，欧拉夫

Youtoo,Olaf.

-我吗？-让我们单独呆一会儿

-Me?-Justgiveusaminute.

好吧

Okay.

一…二…三…四…

One...two...Three...four...

艾莎？是我…安娜

Elsa?It'sme...Anna.

安娜？

Anna?

哇…艾莎，你看起来变样了…

Wow...Elsa,youlookdifferent...

我是说变好了…还有这个宫殿

It'sagooddifferent...Andthisplace

-也很不错-谢谢

-Isamazing.-Thankyou.

我从来都不知道我有能力做到这些

IneverknewwhatIwascapableof.

关于这事我真的很抱歉，如果我早点知道…

I''dknown...

不，没关系

No,it'sokay.

你不需要道歉

Youdon'thavetoapologize

但你也差不多该走了，请

Butyoushouldprobablygo,plea.

可我才来这里

ButIjustgothere.

你属于艾文戴尔

YoubelonginArendelle.

-你也是的-不，安娜，我属于这里

-Sodoyou.-No,ghere.

独自一人

Alone.

在这里我可以成为我自己

WhereIcanbewhoIam

不会伤害任何人

Withouthurtinganybody.

说起来，关于那些…

等等，那是什么？

that?

嗨！我是欧拉夫！我喜欢温暖的拥抱！

Hi,I'mOlafandIlikewarmhugs.

欧拉夫？

Olaf?

是你造了我，你记得吗？

emberthat?

然后你有了生命？

AndYou'realive?

是啊…我想是的？

Um...Ithinkso?

他就像我们小时候堆的那样

He'sjustliketheonewebuiltaskids.

没错！

Yeah!

艾莎，那时候我们如此亲密

Soweweresoclo.

我们还能像那时候一样的

Wecanbelikethatagain.

停下来…

SlowDown...

安娜！

Anna!

不，我们不能了

No,Wecan't.

-再见，安娜-艾莎，等等…

-Goodbye,Anna.-Elsa,wait...

不，我是为了保护你

No,I'mjusttryingtoprotectyou.

我不要你的保护，我不怕！

Youdon'thavetoprotectme.I'mnotafraid.

拜托别再拒我千里之外

Pleadon'tshutmeoutagain.

拜托别再关上门

Pleadon'tslamthedoor.

你再不需要和我保持距离

Youdon'thavetokeepyourdistanceanymore.

因为这是有生以来的第一次

Cauforthefirsttimeinforever

我终于明白了

Ifinallyunderstand.

有生以来第一次，我们可以携起手来共度难关

Forthefirsttimeinforever,Wecanfixthishandinhand.

我们可以一起下山

WecanheaddownthismountainTogether.

你不需要生活在恐惧中

Youdon'thavetoliveinfear.

因为这是有生以来第一次

'Cauforthefirsttimeinforever

我就在这里等你

Iwillberighthere.

安娜，请你回去吧

Anna,Pleagobackhome.

你有大好前程

Yourlifeawaits.

回去享受阳光，敞开大门吧

GoenjoythesunAndopenupthegates.

-是啊，可是…-我知道！你是好意

-Yeah,But...-Iknow!Youmeanwell

但让我留在这里吧

Butleavemebe.

Yes,I'maloneButI'maloneandFree.

别靠近我就不会被我所害

Juststayawayandyou'llbesafefromme.

-事实上我们没有-你说我们没有是什么意思？

-Actually,We'renot.-WhatdoyoumeanYou'renot?

我总觉得你不知道？

Igetthefeelingyoudon'tknow?

我不知道什么？

WhatdoInotknow?

艾文戴尔被埋在很深、很深的雪里

Arendelle'sindeepdeepdeepdeepsnow.

什么？

What?

你好像把到处都变成…永恒的冬天了

Youkindoftoffaneternalwinter...everywhere.

到处？

Everywhere?

没关系的！你只要解除就好了

It'sokay,youcanjustunfreezeit.

00:06:12,960-->00:06:14,150

可我做不到

No,Ican't.

-我不知道怎么做-你当然能做到

-Idon'tknowhow.-Sureyoucan.

我知道你能做到的！

Iknowyoucan!

因为这是有生以来第一次

'Cauforthefirsttimeinforever

我真傻！我无法做到自由！

I'msuchaFool!Ican'tbeFree!

你不用害怕

Youdon'thavetobeafraid.

我无法逃离内心中的暴风雪！

NoescapeFromthestorminsideofme!

我们可以一起解决

Wecanworkthisouttogether.

我无法掌控我的诅咒！

Ican'tcontrolthecur!

我们可以复原你所做的

We'llreverthestormyou'vemade.

安娜！拜托！你只会让状况更糟！

Anna,Plea,You'llonlymakeitwor!

不要恐惧

Don'tpanic.

充满恐惧！

There'ssomuchfear!

我们可以让艳阳再次高照

We'llmakethesunshinebright.

你在这里并不安全！

You'renotsafehere!

我们可以一起面对…

Wecanfacethisthingtogether...

我做不到！

Ican't!

安娜，你没事吧？

okay?

-我很好…我没事-这又是谁？

-I'mokay...I'mfine.-Who'sthis?

没关系，不管你是谁…你们该走了

Wait,itdoesn'...Youhavetogo.

不，我知道我们可以一起解除…

No,Iknowwecanfigurethisouttogether...

怎么做？你有什么力量可以阻止这场风雪？

How?Whatpowerdoyouhavetostopthiswinter?

阻止我？

Tostopme?

安娜，我们该走了

Anna,Ithinkweshouldgo.

不，艾莎，没有你一起我不走！

No.I'mnotleavingwithoutyou,Elsa.

你必须走了

Yes,youare.

住手，放我们下来！

own!

滚出去！

Goaway!

小心！

Headsup!

小心我的屁股！

Watchoutformybutt!

丢人可不礼貌！

Itisnotnicetothrowpeople!

喔喔喔，小呛椒，放松点

Wow,Wow,,Relax.

冷静，冷静！

wn.

好吧，我没事了

AllRight.I'mOkay.

别管那个雪怪

Justletthesnowmanbe.

-我很冷静…-好极了

-I'mCalm...-Great.

啊…别这样！

Oh...Comeon!

你看！你把他惹毛了！

madehimmad!

我来吸引他的注意力

I'lldistracthim.

你们快走

Youguysgo.

不不不！不是说你！

No,no,notyouguys.

这只是把一切变的更麻烦

Thisjustgotawholelotharder.

你在干什么？

Whatareyoudoing?

我做到了！

Igothim!

这有一百多英尺！

It'sahundredfootdrop.

两百

It'stwohundred.

-那是做什么的？-我在打一个雪锚

-What'sthatfor?-I'mdiggingasnowanchor.

好，如果我们掉下去了呢？

wefall?

下面有二十多尺深的软雪

There'stwentyfeetoffreshpowderdownthere

就像掉在枕头上一样…

It'llbelikelandingonapillow...

但愿如此

Hopefully.

好，安娜，数到三

Okay,e.

-一-好，你告诉我什么时候…

-One...-lmewhen...

-二-我生来就会…生来就会！是的！

-Two...-I'mreadytogo...Iwasbornready!Yes!

冷静

Calmdown.

树！

Tree!

什么…啊！已经跳下来了

Whatthe...Whoa!Thathappened.

哦，天哪，我真丢人哪

,amIoutofshape.

这就好了，嘿！安娜…小斯

,Anna!Sven!

你们去哪了？我们完全甩掉雪怪了！

Where'dyaguysgo?WetotallylostMarshmallowbackthere!

嘿！我们刚才还提到你呢

justtalkingaboutyou.

都是说的好话，都是好话

Llgoodthings,allgoodthings.

别！

No!

这样是不是完全没什么区别！

Thisisnotmakingmuchofadifference!Isit?

欧拉夫！

Olaf!

-撑住了！伙计们！-快点！

-Hanginthere,guys!-GoFaster!

等等，什么？

Wait,what?

阿克！

Kristoff!

不准回来！

Don'tcomeback!

我们才不会

Wewon't.

嘿，你说对了，真的就像枕头

Hey,keapillow.

欧拉夫！

Olaf!

我的脚没感觉！我的脚没感觉！

Ican'tfeelmylegs!

那是我的脚！

Thoaremylegs.

嘿！帮个忙，抓住我的屁股！

,domeafavor,grabmybutt.

哦，这样好多了

Oh,Thatfeelsbetter.

嘿，小斯！它找到我们了

Hey,Sven!Hefoundus.

这可爱的驯鹿是谁啊？

Who'smycutelittlereindeer?

别跟他套关系

Don'ttalktohimlikethat.

我来了

Here.

-你没事吧？-谢谢

-Youokay?-Thankyou.

嗯…你的头怎么样？

Um...How'syourhead?

我是说，我没事，啊…我很好

Imean,It'...I'mgood.

我有个硬头骨

Ha.I'vegotathickskull.

我就没有头骨…或骨头

Idon'thaveaskull...Orbones.

那么…

So...

-那么现在怎么办？-怎么办？

-SoNowwhat?-Nowwhat?

怎么办？

Nowwhat?

哦！我们要做什么呢？

Oooh!WhatamIgonnado?

她把我赶出来，我又不能

'tgobackto

在这样的鬼天气回艾文戴尔

Arendellewiththeweatherlikethis.

然后还有你的生意也…

Andthenthere'syouricebusiness...

嘿，别担心我的生意…

Hey,hey,don'tworryaboutmyicebusiness...

-担心你的头发？-什么？

-Worryaboutyourhair?-What?

刚从悬崖上摔下来，你该看看自己的头发

uldeyourhair.

-不，它们正在变白-变白？什么？

-No,yoursisturningwhite.-White?It's...what?

是因为她打你了吗？

It'sbecaushestruckyou,isn'tit?

看起来很丑吗？

Doesitlookbad?

-不-你打哽了

-No.-Youhesitated.

没有，我没打哽，安娜，你需要治疗，懂吗？来吧

No,Ididn',?Comeon.

-好吧，那我们应该去哪？-去找我的朋友

-Okay!Wherearewegoing?-Toemyfriends.

-爱情专家？-爱情专家！

-Theloveexperts?-Loveexperts?

别担心，他们会治好你的

Anddon'tworry,they'llbeabletofixthis.

你怎么知道？

Howdoyouknow?

因为我以前见过他们治疗这个

BecauI'veenthemdoitbefore.

我也希望我能自称爱情专家

Iliketoconsidermylfaloveexpert.

掌握它，控制它

lit.

别感受，别感受

Don''tfeel.

别感受！

Don'tfeel!

看啊，小斯，天空已经已经醒了

Look,'sawake.

-你冷吗？-有一点

-Areyoucold?-Alittle.

等等，这边来

re.

提起我的朋友们…

So,aboutmyfriends...

我说的朋友，他们更像是家人…

Well,Isayfriends,they'remorelikefamily...

总之，当我还小时，只有我跟小斯

Anyway,whenIwasakid,itwasjustmeandSven

直到后来，他们抚养了我们

untilyouknow,theytookusin.

-他们抚养的？-是啊

-Theydid?-Yeah.

我不想吓到你，他们可能有点

Idon'twanttoscareyou,theycanbe

有点不一样…

alittlebitinappropriate...

有点吵…非常吵

Andloud...veryloud...

有些时候有点顽固，然后

They'realsostubbornattimes,Andalittle

然后很重…非常非常重，你…

,ou...

但你知道，你会好的，他们很好，他们没有恶意

ButYouknow,'anwell.

阿克，听起来他们很棒

Kristoff,theysoundwonderful.

好吧那么…

Okaythen...

来见过我的家人吧

Meetmyfamily.

嘿！伙计们！

Hey,guys!

他们是…石头

They'rerocks.

他傻了吧

He'scrazy.

嘿，哇…我认出你来了，你变重了？

Hey,Wow...IprettyRecognizeyou,What'ssomuchWeigh?

我吸引他的注意，你快跑

I'lldistracthimwhileyourun.

嗨！小斯的家人！很高兴认识你们！

Hi,Sven'sfamily!It'snicetomeetyou!

安娜，因为我爱你，所以坚持你快跑

Anna,becauIloveyou,Iinsistyourun.

我知道你是爱情专家！

Understandyou'reloveexperts!

你怎么还不跑？

Whyaren'tyourunning?

好的，对啊…我要走了…

...I'mgonnago...

不不不，安娜，等等！

No,no,,wait!

阿克！

Kristoff!

阿克回来了！

Kristoff'shome!

阿克回来了！真的是好久了！

Kristoff!Kristoff'shome!It'sbeentoolong!

阿克回来了！

Kristoff'shome!

等等？阿克是谁？

Wait?Kristoff?

-啊-让我好好看看你！

-Yeah.-Oh,lemmelookatyou!

脱下你的衣服，阿克，我拿去洗

Oh,takeoffyourclothes,Kristoff,Iwashthem.

哦！不，我要穿着，跟你说

Ah!No.I'mgonnakeepmyclotheson,Look.

257

00:14:08,300-->00:14:09,96

真高兴见到你们

Greattoeyouall.

-但爷爷在哪边？-他在打个盹

-Butwhere'sgrandPabbie?-He'snapping.

你快看！我长了一个蘑菇哦！

Butlook,Igrewamushroom.

我赢了一个火晶石

AndIearnedmyfirecrystal.

我排出了肾结石

Ipasdakidneystone.

阿克，抱我！

Kristoff,Pickmeup.

你们长大了…真棒！

You'regettingbig...Goodforyou.

小精灵？他们是小精灵

Trolls?They'retrolls.

-他带了个女孩回来！-他带了个女孩回来！

-He'sbroughtagirl!-He'sbroughtagirl!

这是怎么回事？

What'sgoingon?

我已经习惯了…

I'velearnedtojustrollwithit.

我看看，亮眼睛，一个漂亮的鼻子，一副好牙齿

teeth.

很好很好很好，他跟我们阿克很般配！

Yes,yes,'lldonicelyforourKristoff.

等等，哦，我…

.

你猜错了，那不是我带她来这里的原因

You''snotwhyIbroughtherhere.

对，我们不是，我不是…

'renot.I'mnot...

有什么问题吗，亲爱的？

What'stheissue,dear?

你为什么不接受这样的男人？

Whyareyouholdingbackfromsuchaman?

是因为他怪异的走路方式？

Isittheclumpywayhewalks?

什么？

What?

-还是他的谈吐很怪异？-不是

-OrtheGrumpywayhetalks?-No.

还是因为他梨形的，不，方形的

Orthepear-shaped,square-shaped

脚很怪异？-嘿！

weirdnessofhisfeet?-Hey!

可我们都知道他很爱清洁

Andthoughweknowhewasheswell

他一向很好闻的

healwayndsupsortasmelly.

可你再遇不到像他这样，体贴又甜蜜的男人了

Butyou'llnevermeetafellawho'sasnsitiveandsweet.

说的对

That'snice.

所以他需要点治疗

Sohe'sabitofafixerupper.

他还有些小缺点

Sohe'sgotafewflaws.

-有时候他的想法有点怪异，亲爱的-比如他对待驯鹿的方式

-Likehispeculiarbrain,dear.-Histhingforthereindeer.

-有点超出自然的规律-这说的不是我

-Thatoutsideafewofnature'slaws.-Thisisnotaboutme!

他需要点治疗

Sohe'sabitofafixerupper

可我们担保…

Butthiswe'recertainof...

你只用一点点的爱就能治好他

Youcanfixthisfixerupperupwithalittlebitoflove.

我们能不谈这个吗？

Canwejuststoptalkingaboutthis?

我们来这里是因为遇到了真正的麻烦

We'vegotareal,actualproblemhere.

我来说…亲爱的你告诉我，是不是因为他让你害怕？

I'llsay...Sotellmedear,Isitthewaythatherunsscared?

或是因为他与社会不容？

Orthathe'ssociallyimpaired?

还是因为他成天只知道在林子里晃悠？

OrthatheonlylikestotinkleintheWoods?

我不需要知道这些

Idonotneedtoknowthat.

你不爱他是否

Areyouholdingbackyourfondness

因为他的金发显得女性化？

Duetohisunmanlyblondness?

还是他隐瞒自己其实是最诚实的人？

Orthewayhecoversupthathe'sthehonestgoods?

他只是需要点治疗

He'sjustabitofafixerupper.

他还有一些小缺点

He'sgotacouplea'bugs.

不，我不需要

No,Idon't.

他的离群是因为

Hisisolationisconfirmationof

他从没尝过安慰的拥抱

hisdesperationforhealinghugs.

因此他需要点治疗，可我们知道该怎么

Sohe'sabitofafixerupper,Butweknowwhattodo.

治好他的固执

Thewaytofixupthisfixer

跟你在一起就能治好他

upperistofixhimupwithyou.

停停停，够了！

!

她已经和别人订婚了，知道吗？

She'?

那她也需要治疗治疗

Soshe'sabitofafixerupper,

小事一桩嘛

That'saminorthing.

他说的“订婚”是可以改变的

Thisquote"engagement"Isaflexarrangement.

况且我也没见到订婚戒指

Andbytheway,Idon'tenoRing.

所以她也需要点治疗

Soshe'sabitofafixerupper

她的思想有点摇摆不定

Herbrain'sabitbetwixt.

把她的未婚夫排除出去就

GetthefianceoutofthewayAnd

一切OK了！

thewholethingwillbefixed!

我们不是说你就可以改变他

Wearen'tsayingyoucanchangehim

因为人们不会真正地被改变

'Caupeopledon'treallychange.

我们只是说爱是一种力量

We'reonlysayingthatlove'saforce

它力量无穷，神奇无比

That'spowerfulandstrange.

人们会做出错误的选择，如果他们

Peoplemakebadchoicesifthey're

在疯狂、受惊吓或者紧张的情况下

madorscaredorstresd.

但只要给他们一些爱…

Butthrowalittlelovetheirway...

给他们一些爱

throwalittlelovetheirway.

你就会让他们做到最好！

Andyou'llbringouttheirbest!

真爱让人做到最好！

Truelovebringsoutthebest!

每个人都需要一点治疗

Everyone'sabitofafixerupper,

这就是生活的真相

that'swhatit'sallabout.

父母、姐妹、兄弟！我们需要彼此

Father,sister,brother!Weneedeachother

来抚育、伴随我们成长

toraiusupandroundusout.

每个人都需要一点治疗

Everyone'sabitofafixerupper,

但是在紧要关头

Butwhenpushcomestoshove.

能真正治疗我们的治疗就是

Theonlyfixerupperfixerthatcanfixafixerupperis

真正的，真正的，真正的，真正的爱！

True,True,True,True,Love

真爱…

Love,Love,Love,TrueLove...True-e-e-e-e-e.

安娜，你是否接受精灵的祝福，愿意嫁给阿克…

Doyou,Anna,takeKristofftobeyourtrollfullywedded...

等等，什么？

Wait,what?

你们要结婚啦

You'regettingmarried.

她全身冰冷

She'sascoldasice.

这里有奇异的魔法！

There'sstrangemagichere!

-帕比爷爷！-把她交给我

-GrandPabbie!-Bringhertome.

安娜，你命在旦夕

Anna,yourlifeisindanger.

在你的心里有块冰，是你姐姐留下的

Thereisiceinyourheart,puttherebyyoursister.

如不除掉，冰块会把你永远冰封

Ifnotremoved,tosolidicewillyoufreeze,forever.

什么…不

What...No.