短裤 英语

典范英语7-6丛林短裤翻译及练习

第一章

这是星期五的下午。3班的学生们已经穿上外套，排成一队正等着回家。莱尼站在后面，因

为他防水衣的拉链卡住了。他是如此忙碌的拉链以至于几乎没听见考克斯老师说的话。考克

斯老师说：“这是你的一封信。不要失去它，别忘了给你的父母。有好消息在里面。”莱尼想

知道好消息是什么。他迅速跑过操场迎接他的妈妈。说：“快！打开这封信，考克斯先生说

有好消息在里面。”他妈妈笑着说：“先对我说你好！”她打开信。读了它，并告诉他。“3班

学生们即将上足球课。下个星期。学校会借给你一些靴子”“哇！真正的足球。”莱尼喊道，

“我敢说我能进十五个球！”他的妈妈把信放在自己包里，莱尼央求着问：“一件带条纹的衬

衫和短袜怎么样？我可以有一条真正的足球球服吗？妈妈说：“等等看。”回到家后，他脱不

下他的风衣，他的妈妈必须去帮他（脱下）。她说：“我很高兴你没有弄坏拉链。我下个月才

能再给你买一件外套。”莱尼说：“我不想要一件新外套，但是我可以有一件真正的足球球服

吗？摆脱了。”“吃完茶点后再问我。”他的妈妈说。他们茶点吃的是摊饼，伴着果酱和苹果。

茶饼是莱尼的喜爱。但他今天吃得能有多快就多快。他当啷一声放下刀叉。“你答应（许诺）

了茶后谈论足球用品的事情。”他说。他妈妈从包里拿出了考克斯先生的信。“每个孩子都需

要一件旧T恤和一些短袜。”她读着。莱尼问：“没有真正的足球用品？“对不起，没有，除

了短裤。考克斯先生希望你们所有学生都有新的短裤。我们明天会去市场上找一些短裤。”

莱尼不高兴，但他了解他的妈妈。她自己已经打定主意，不可改变了，就那样了。他看着他

的足球明星的照片，他们看上去很了不起。“我敢打赌，他们肯定是有一套像样的足球服，”

他想。我敢说他们没有穿旧的T恤衫。”那天晚上他躺在床上思考。他要确保他妈妈买了足

球短裤。他想要像样的白色足球短裤。然后他知道他能进很多的球。

第二章

第二天早饭后他们出发去买新的短裤。市场离莱尼住的地方有两条街那么远，路上他们看见

3班的同学泰德和沙恩。泰德和沙恩住在莱尼附近。他们在路边把球踢来踢去，沙恩猛的把

球传给他，莱尼踢了它回来。“想玩吗？”泰德问。“我不能，不是现在。我得跟我妈走去买

新的足球短裤。”“我们有我们的了，”泰德喊道。市场挤满了人。大家都看着在摊位上堆得

高高的水果和蔬菜，条纹帆布棚顶（屋顶）下面有卖鞋子和衣服（帆布）的，一个男人正在

卖短裤。“来买丛林短裤咯！”他喊道。他戴着一顶宽檐草帽和穿着一条巨大的丛林短裤套在

他的长裤外面。他们上面有高大的绿色，猴子在树顶上发笑。“不论大的或小的，它不是很

贵，”那人说。“不用了，谢谢。”莱尼说。“我下周要开始上足球课。我需要真正的足球短裤。”

他拉着他妈妈的手中挣扎着穿过人群试图找到真正的足球短裤。他们发现很多短裤太大，一

条小的白色的太小，当他们真的找到一条适合莱尼穿的尺码的短裤时，（这条短裤）花费的

实在是太多钱了。“我们只要丛林短裤，”妈妈说。“颜色是可爱的。我相信你会更喜欢白色

的那些（短裤）。”莱尼拉长了脸，说：“哦，妈妈但是——。”“不许但是”他的妈妈说。他

们慢慢的走回到卖丛林短裤的那个人那里。在他摊位上的那堆丛林短裤已经下去了许多。那

个人说：“我知道你会回来的。我把一条适合你的短裤留了下来。”他把一条丛林短裤往莱尼

的裤子一比。“百分百合身”他笑着说。莱尼妈妈打开钱包付钱买下了这条短裤。他把它们

（短裤）放在一个袋子并把它递了过来。“给你，小伙子，穿着好好玩吧！”莱尼没有笑。“我

希望他们是真正的足球短裤。”他说。“丛林短裤也很不错了”他妈妈说。在回家的路上，他

们看见3班的同学泰德和沙恩对着木板围墙踢球。他们住在莱尼住的街上的尽头。“我们恨

不得现在就是星期一，上足球课。”女孩说。“我们已经有了新的短裤！”“我也买了。”莱尼

说。但他没有打开他的袋子给他们看。

第三章

在星期一下午3班的学生们正在等待他们的第一次足球课。每个人都在七嘴八舌，兴奋，

来回甩着装有足球用品的袋子。莱尼背着装有丛林短裤的包在后面。他不想把它们穿上。考

克斯先生拿了一大盒靴子到更衣室。他们花了很长时间寻找适合每个人的球鞋。“现在把你

们的足球球服穿上，快点儿，”他说。莱尼在门后角落里换好了衣服。当他们都准备好了后，

考克斯先生喊道，“每个人排好队！”“莱尼设法站在了后面。他不想让任何人看到他的丛林

短裤，他躲在泰德后面。他低头看看泰德穿着什么，吃了一惊。泰德也穿着丛林短裤！莱尼

轻推（用肘碰）他的背说：“你的短裤和我的是一样的！“是的，”泰德说，“和帕姆，泰莎，

谢恩的一样！这是真的。所有来自莱尼街道的朋友都穿着丛林短裤，考克斯先生笑了。五个

孩子都穿着相同的短裤。创纪录了！他说。“而且我们都生活在里昂街道。”莱尼说。“在这

种情况下（既然这样）你们就在同一支球队踢球，你们可以称为“里昂街狮子队。”考克斯

挑选出三支球队后他们就去运动场了。他们进行五人制足球赛到放学时间。‘里昂街狮子队’

打败了所有其他（球队），考克斯先生宣布他们是冠军。莱尼打进了五个球。在更衣室里，

孩子们脱下了他们沾满泥水的靴子，换上了自己的衣服。“所有的球服和靴子必须洗净，下

星期一继续踢球。”考克斯先生说，“不要把事情留给妈妈做。回家后尽快做完，这样你就不

会忘记。”莱尼是第一个准备跑到门口见他的妈妈。他告诉她自己进的五个球和‘里昂街狮子

队’，“我们现在最好赶快回家。”莱尼说。“我要清洗我的靴子和洗我的短裤！“当考克斯先生

开车回家，随后泡茶喝的时候，他笑了笑。在里昂街上有五对丛林短裤在晾衣绳上被风吹拂

着。