孝感学院

孝感学院法语专业《专业八级备考题库之一》

1

Traduizlesphrasci-dessounchinois

(1)L’industriepharmaceutiquecréesanscesdenouveauxproduitfficacespoursoignerles

malades,maisquipeuventdevenirtrèsdangereuxquandilssontutilisésàd’autresfins.

(2)ymboliséparunéchange:desobjets,soi

quel’idéngaged’amour,unlangageporteurdens.

(3)Pourlamajoritédesfemmes,lefoyerresteencorelecadreetlaréalitéesntielledelavie

quotidienne.

(4)Queveux-tu?Ilfautdetoutdanslesprogrammes:desvariétés,desfilms,desjeuxpour

distrairelegrandpublic.

(5)Marille,avecunmilliond’habitants,estlavilleprincipaledelafaçademéditerranéenne

françai,régionoùviventcinqmillionsdepersonnes,soitunFrançégionest

entêtepourlacroissancedémographique.

(6)Lesréalisationtlestechniquesactuelles,tellesquelesous-marin,lafusée,l’hélicoptèreont

confirmélesprévisionsdeJulesVerne.

(7)VingmillionsdeFrançaiscontinuentdevivredirectementouindirectementdel’agriculture,

maislepourcentagedexploitantsparrapportàl’enmbledelapopulationactiveesttombéde

15%à9%.

(8)Cesparcscomprennenttroiszones:unerérveintégrale,unepartieaccessibleoùviventde

grandsanimauxetdesoiaux,etunezonepériphérique,laisséeàladispositiondupublic.

(9)Tutetrompes,machézinequetuasachetéestunerevuetrimestrielle.

(10)Ilnedirarienpourvuqu’onlelaistranquille.

(11)Notrerviceestàmêmedefournirtouslesrenignementsnécessairesaudépistagedusida.

(12)Lescirconstancesgravesnousontobligésàajournerledébat.

(13)Vousdevezfaireensortequenoussoyonstenusaucourant.

(14)L’économieestenmauvaisanté,lechômageaugmente,lepatronalicenciéunepartiede

孝感学院法语专业《专业八级备考题库之一》

2

sonpersonnel.

(15)Lesproblèmesmatérielsjouentcertainementungrandrôledansleshé

yadoncdesmesuresurgentesàprendreenfaveurdesfamillesnombreus:ilfaudrait

augmenterlesallocationsfamiliales,construiredescrèches,desgarderies...

(16)LaFrancecompte10millionsdechiens(unfoyersurtrois)et7millionsdechats(unfoyer

surquatre).

(17)Mêmesiuneallocationmensuellede1000francsleurétaitversée,ils’entrouverait42%

pourpersisteràluipréféreruntravailrétribué.

(18)tuepresqueexclusivementdansles

classlesplusdéfavoriséesdelasociétéetaussiparmilesplusde55ans.40%environdes

femmess’yrattachent,soitqu’ellestrouventtoutbonnementheureus,soitqu’ellesredoutent

toutchangement.

(19)Quevoilàdoncundangereuxprésident!Carilrisqued’éclairerd’unelumièrecrueles

réformesquin’enfiniraientpasden’êtrepantrepris.

(20)Depuis1968,lenombredefemmesactivesaaugmentéde140000unités,tandisquele

nombred’hommesaugmentaitde150000unités.

(21)Ilfautdutempspourapprendrequ’avoirn’estpasêenparleàsonaiquandon

asoi-mêmeépuiséunebonnepartdesplaisirs.

(22)Conduiteàl’échelonnational,l’enquêtepermetdecernerlaphysionomiedesjeunesfrançais,

tellequ’ilsdessinaienteux-mêmenrépondantàunesériedequestions.

(23)Pourlebonmotif,lesprincesquinousgouvernentdevraientgarderlesyeuxfixéssurles

pporterontceprintemps,àquisauralesdéchiffrer,

d’intéressantesinformations.

(24)Lestravauxsontenretardsurleprogrammepré

lutteradure.

(25)Pourlui,iln’yapasdeproblèmesanssolution.

孝感学院法语专业《专业八级备考题库之一》

3

(26)Simincequ’ilsoit,uncheveufaitdel’ombre.

(27)Pourtoutvousdire,docteur,unpeusi!Jesuisdansl’enignementetletrimestreaétélong.

(28)Mariesupprimalesfraisdetransport:partouslestemps,ellegagnaitàpiedlaSorbonne.

(29)Nem’enveuillezpassij’arriveenretard,ilpeutquejesoisretenuàmontravail.

(30)Sansvousparler,ilnevoustimepasmoins.

(31)Apremièrevue,laréputationdecepetitcoindeparadisn’estplusàfaire.

(32)Mapenséevagabondesanscesdesheuresdurant.

(33)Affubléd’untourismemassifmaisplutôtpopulaire,n’ayantpassutirerprofitdetousles

trésorsdontilregorge.

(34)Lapopulationfrançain’assurepaslerenouvellementdesgénérations.

(35)Ilspréfèrentlavieàdeux.

(36)C’estlaulechoquipeutarrêternotretravailàprént.

(37)L’annoncedecejourdecongéaenchantétouslesétudiants.

(38)Bouquiner,c’estunartdevivre...c’estuncheminementinitiatique...Uneécoledevolupté,le

triomphedelaliberté...c’estaussilaraisonpourlaquelledimancheaétéinventé.

(39)Danssasoifdeconnaîtreetdemieuxcontrôlersadestinéeenpossédanttousleséléments

d’information,ellesuitd’autrescoursquilabouleverntdansunecertainemesure,notamment

surl’histoiredesminoriténAmérique.

(40)ElleobtientunbaccalauréatencommerceauMarocettravaillequelquesannéesàtitrede

professionnelleaugouvernement.

(41)LesQuébécoisblancs,francophones,desouche,sontpassénunegénérationdeminorité

revendicatriceàmajoritéassaillieparuneflopéedenouvellesminorités.

(42)Enmatièredelecture,lesjeunessaventclairementcequ’ilsaiment.

(43)Prendstonparapluie,ilsontannoncédesaverspouraujourd’hui.

孝感学院法语专业《专业八级备考题库之一》

4

(44)Quatreautobusdesrvirontcenouveauquartieretonprévoitégalementunprolongementde

lalignedemétrojusqu’ici.

(45)Toutefois,pourlacondeannéeconsécutive,cetauxcachedesdispariténtreleslignes

intérieurespourlesquellesletraficaprogresséde13,3%.

(46)Danslescentresdu3ecycle,ilexisteuncertainbrassageentreuniversitairetingénieurs

diplômés,dûàuntravailderechercheexigeantdeffortscommuns.

(47)CetteFrancequifaitsonpainquotidiendesromansàsuccèsnerestepasinnsibleaux

genretauxthèmesnouveaux,etsurtoutàlabandedessinée.

(48)Lenouveaugouvernementdoitfairefaceàlapénuriedemain-d’oeuvre.

(49)Aveclarévolutiondelatélévision,lalecturepeut-ellerésister?Lesmotspeuvent-ilstenir

biendevantlesimages?

(50)J’arriveàpeineàjoindrelesdeuxboutsavecmonulsalaire.

(51)Laprépondérancedel’individu,celluledebaetfinalitédetoutesociétédémocratique,

avaitétéreconnuedèslesiècledesLumières.

(52)LesFrançaissupportentmal,aussi,quel’Eglicontinuedes’occuperdeleurvieprivéeen

brandissantl’interditdansunesociétéoùlalibertéestlarevendicationpremière.

(53)Leslogementssontdemieuxenmieuxéquipéssurleplansanitaire.

(54)Lajeunesn’,lesmoinsde40anssontunpeuplus

satisfaitsdeleursantéquelesanciens.

(55)Quantauxmédias,ilsontperdudeleurcréditenmontrantleurincapacitéàdécrirelesgrands

mouvements.

(56)Ilatoujourslansationd’êtremaldanssapeau.

(57)Lespouvoirspublicssayentdeprotégerlesclasssocialeslesplusdéfavoriséescontre

l’érosiondupouvoird’achat.

(58)Letravailestdeprimeabordunactequipasentrel’Hommeetlanature.

孝感学院法语专业《专业八级备考题库之一》

5

(59)Denosjours,grâceauxcongéspayés,auxvacancetàlafacilitédecirculer,levoyage,ou

plutôtletourismedevientdeplunplusaccessibleauxgensducommun.

(60)L’existenced’unefortetraditionreligieuconstitueunfreinaudéveloppementdel’union

libre.

(61)Cefilmfaitdatedansl’histoireducinéma.

(62)Labaisdeconsommation,nsiblependanttoutlepremiermestredel’annéedernière,

s’estaccompagnéed’unphénomènebeaucoupplusdurable,celuid’unchangementdansles

attitudetlesmotivationsdesconsommateurs.

(63)LongtempsignoréeenFrance,l’agriculturebiologiquesusciteaujourd’hui,sousl’impactdes

récentescrissanitaires,l’intérêtdesconsommateurs,àlarecherched’uneplusgrandesécurité

alimentaire,commeceluidespouvoirspublics.

(64)Magnétoscope,caméscopeetlecteurCDsontentraindepénétrerdanslesfoyers.

(65)Lesportdecompétitionestuneautreillustrationdecetteétitueunmarché

planétaireoùs’achètentetvendentàprixd’ordesjoueursoudesathlètesdontl’imagefaitla

fortunedessponsors.

(66)Leshabitudesd’hygièneontbeaucoupprogresséenquelquesdécennies.

(67)Lesménagesquihabitentunappartementancienouunappartementneufsubventionnépar

l’Etatpaientunloyerfaible.

(68)Dansl’enmble,touslesprixaugmententmaisceuxdesobjetsquinécessitentbeaucoupde

main-d’oeuvreprogresntnettementplusvitequeceuxquibénéficientdeprogrèstechniques.

(69)Apremièrevue,celamblefacile.

(70)Commelecalmenerevenaitpasdanslasalle,leprésidentadécidédesuspendrelaséance.

(71)Onvoudraitbienpriverdeleursrvices.

(72)Alors,ilretiradanssachambresurlapointedespieds.

(73)Ellefaitpreuved’unegrandepatienceenversnfants.

孝感学院法语专业《专业八级备考题库之一》

6

(74)Leursituationn’estpasdetoutrepos,ilarriveparfoisqu’ellesoitdramatique.

(75)L’ingénieurquadragénairen’estplusaucourant,etcelanepardonnepas.

(76)Pourtant,c’estencoreunusagepeurépanduenFrance.

(77)EnFrance,lesfemmesaufoyernesontpasmajoritaires.

(78)Danstouteslesagglomérations,desbruitsnouveauxsontapparus,mêmedanslesruespeu

fréquentées.

(79)Siunjourjenesuispanforme,jetravaillemoins.

(80)Ladernièrebouchéeavalée,ildescendl’escalierquatreàquatre.

(81)Lafatiguemusculairereculedevantlesprogrèstechniques,maislafatiguenerveu

augmenteaveclerythmedesmachinetlestravauxassomantstendentàprédominer.

(82)LePrésidentdelaRépubliqueaprononcéuneallocutiontéléviséehiersoir.

(83)Elleesttoujourstourmentéeparlatouxsèche.

(84)Leprofesurrtdetroisauxiliairespourpréparerunforum.

(85)Lespompiersontréussiàéteindreleslumières.

(86)LalettreaétéposéeenévidencesurlebureauduP.-D.G.

(87)Tantdemainesaprèsl’accident,lesouveniramerresteencoredanssamémoire.

(88)Ons’estmisd’accordaprèsavoirlongtempsdébattu.

(89)Toutlemondefaitl’élogedeceuxquiontparticipéàlaluttecontrel’inondation.

(90)Ilvayavoirdelabagarre.

(91)PoildeCarottemetàtremblerdanslesténèbres.

(92)Cetenfanttimidepleuredevantlespersonnesinconnues.

(93)L’entrevuealieuàl’Hôteldeville.

(94)Cesontnfantsdupremierlit.

孝感学院法语专业《专业八级备考题库之一》

7

(95)Aprèslapluie,leventsècheleschemins.

(96)Legouvernementlocalmaintientuncontrôlepermanentsurlesprix.

(97)Lamauvaisantélecontraintàrepor.

(98)Elledonneàsontravailaveclaplusgrandeconviction.

(99)Lesclientsdecethôtelsontsurtoutdexcursionnistes.

(100)Votrequestionlegêne,ilnesaitquoirépondre.

(101)Lesvillageoissontimportunésparlebruitdelarue.

(102)JevainBretagnecetététeprendreenlocationunevillaau

borddelamer.

(103)Ilyaunedifférencenetteentreeuxdeux.

(104)Sonfilsluicauunsouciconstant.

(105)Lehérostrestéimpassibledevantledanger.

(106)Latempératuredumaladeestmontéeenflèchecesderniersjours.

(107)Cetteaffaireestrégléepuisquelapreuveétaitpersuasive.

(108)Lepatrondoitréglerunedetteimportante.

(109)L’humiditéaltèrelesplâtresdumur.

(110)Toutcelaéveillel’intelligencechezl’enfant.

(111)Vouspouvezfairepartiedenotreéquipe,àconditionquevousmesuriez1m80.

(112)Dépêche-toi,autrementtuvasmanquerlapremièrepartiedefoot.

(113)Quandvousrezenvoyage,envoyez-moiunpetitmotdetempsàautre:quelquecourt

soit-il,ilmeferatoujoursplaisir.

(114)Toutestbonpourparveniràdemeilleursrésultats.

(115)Commelebricolage,lejardinageestuneactivitémanuelledecompensationetde

孝感学院法语专业《专业八级备考题库之一》

8

création,quiprénteaussidesavantageséconomiques.

(116)Lemauvaistempsnousaobligésàajournerledépartpourlacoloniedevacances.

(117)Lerecordolympiqueétantpulvérisé,ledrapeaufrançaismonteaumâtcentral,tandis

quel’orchestreimprovisurl’airdelaMarillai.

(118)nçaisresntentdeplunpluslebesoindefairela

fête,pauappréciéepaspartagéaveclesprochenest

l’unedesformeslesplusrecherchées.

(119)Letauxdedépartenvacancess’étaitconsidérablementaccrujusqu’aumilieudesannées

èsunfléchismenten1986et1987,ils’étaitànouveauaccruen1988et1989.

(120)N’ayantpasletempsd’allercherchersafilleàlasortiedel’école,MmeDuboispriala

tantedelafillettedes’ecelle-ciarrivadanslacour,elletombasurladirectrice,

quiattendait,inquiète.

(121)Ellerépétaitmachinalementlemêmegeste,maillenepensaitqu’àunecho:rentrer

àlamaison.

(122)Jevousassurequevousn’aurezaucunregret,c’estunproduitdemarquegaranti.

(123)nantquetouts’estarrangé,

vousdevezêtrecontent.

(124)neparlepasmieuxfrançais

pourautant.

(125)L’électriciensignalaàlamaîtresdemaisonqu’ilavaitréparéleferàrepasràtitre

gracieux.

(126)Onvoyagebeaucoupdenosjours,soitpoursonplaisir,soitpoursaffaires.

(127)Lafréquentationdesartistesluiouvredeshorizonsnouveaux.

(128)Lecinémaitalien,longtempsconsidérécommel’undesplusdynamiquetcréatifs,est

àl’agonie:lafréquentationdessallesttombéeà89millionsdespectateurn1991.

孝感学院法语专业《专业八级备考题库之一》

9

(129)Laclasmoyenneaengendréverslebasunnéoprolétariatauxconditionsdevie

précaires.

(130)L’accèsdesfemmesàl’emploi,lamontéeduchômage,l’accroismentdutempslibre

etdelamobilitéindividuelle,l’apparitiondenouveauxoutilsdecommunicationaurontdes

incidencessurlesmodesdesociabilité.

(131)Lesélecteursontsuccessivementcontraintlespolitiquesàl’alternance,àlacohabitation,

àl’lentlesforceraujourd’huiàlarénovation.

(132)Lesmodesdevietendentàs’uniformirentrelesdifférentspays.

(133)L’évolutiondulangageestàcetégardsignificatif:lesfilles-mèresontétéremplacées

parlescélibataires,leconcubinageparl’unionlibre,lesconciergespardesgardiennes,les

bonnesàtoutfairepardemployéesdemaison,lesfemmesdeménagedentreprispardes

techniciennesdesurface.

(134)Bienqu’ellesrestentdiversifiées,lesculturesnationalessontrapproché

mouvementaétéamplifiéparlamultiplicationdeséchangetlesré

principalobstacleàl’unitéeuropéenneestlinguistique.

(135)LedéveloppementdesconnexionssurInternetetladifficultédelessurveilleretdeles

contrôleràl’échelonplanétaireaugmententconsidérablementlestentationtlesrisquesdece

«vandalismeencolblanc».

(136)Cetterevuebimestrielleestfortappréciéçoisadécidédes’y

abonnercommescollègues.

(137)Uneconséquencedudéveloppementrapidedestechnologiesdel’informationapparaît

dèvellestechnologiesvontpeuàpeuremplacerl’homme,sibien

quenousnousdirigeonsversuneformedesociétéoùletravailhumainaurademoinnmoins

deplace.

(138)Unbeaujour,deuxchevaliersvêtusdenoirarrivèrentauvillageets’arrêtèrentdevant

l’aubergeLiond’Or.

孝感学院法语专业《专业八级备考题库之一》

10

(139)Ilpromènetouslesjourssurlesquaitlied’amitiéavecbeaucoupde

qu’onluitrouvelemanuscritdel’écrivainqu’il

étudie.

(140)DeuxmatelotsfrançaisrencontrèrentàLimaunjoailliernormandquis’étaitinstallé

ierrêvaitchaquejourdecuisinefrançaietleurproposa

d’échangerunemagnifiquechevlièxmatelotxaminèrent

cesurprenantindividuavecunriendepitié.

(141)Letravailestenvisagédanscecas-làcommeunmoyend’émancipationetdelibération.

(142)Lascienceafaitbeaucoupdeprogrèsdepuisunsièferadeplusimportants

sansdoute.

(143)Jesuisallévoircettepiècehiersoir,maislesacteursnejouaientpassibienqueles

journauxl’avaientannoncé.

(144)Laculturecontemporaineestsouventunemarchandi,fabriquéeenfonctiondes

attentessupposéesdesacheteurspotentielspardesprofessionnelsdumarketing.C’estainsi

quesontconçusnombrededisques,films,émissionsdetélévisionoulivresdestinésàdes

«cibles»bienidentifiés.

(145)Cesculturesalternativespasntd’abordparlelangage.L’argotenestlapièce

maîtres;tlexpressionssontrenouvelésau

furetàmesure.

(146)L’analphabétismeareculéàlafaveurdudéveloppementdelascolaritéobligatoire,mais

ondécouvreaujourd’huiqu’uneproportionnonnégligeabledejeunessontillettrésàlasortiede

l’école.

(147)L’instauration,en1971,delaloisurlaformationcontinueapermisàdesmillionsde

Françaisdeprogresrdansleurmétieretdemieuxjouerleurrôledansl’économienationale.

(148)Netelaispasinfluencerparlesautres,mêmesic’estdifficile.

(149)Autourdesvillessontdéveloppéesdifférentesbanlieues,oùdominenttantôtde

孝感学院法语专业《专业八级备考题库之一》

11

misérablespavillonsflanquésdequelquesmètrescarrésdejardins,tantôtdeshôtelsparticuliers

protégéspardesparcs,tantôlieuesabsorbentprogressivement

lesvillagesdelapériphérie.

(150)Cependantl’esntieldelacroissanceurbaines’esteffectuéparl’extensiondesvilles

existantes.

(151)Mais,généralement,cesbanlieuesn’ontplusguèrequ’unefonctiond’habitation:le

matin,quelquefoisdès5heures,l’exodedestravailleursvidelesquartierspériphériquesquine

retrouventleurpopulationquelesoir.

(152)Onconcevraitmalqu’ellenerépondepasàl’invitation.

(153)Tucroisquetuvasarriveràtenirlecoupaveccettechaleurpareille?

(154)Jetepropoceroman,ilparaîtdifficile,mainfait,ilesttrèsaccessible.

(155)L’intégrationde10nouveauxEtatsàl’Unioneuropéenne,enmai2004,révèlepeu

onéûtdel’élargismentpourles15atteintunpeuplusde22eurosparpersonneet

paran.

(156)Noscôtessontpolluéersonneslesplusindifférentesnepeuventmanquer

d’êtreémuesparletristesortdesoiauxdemerdontlesplumessontcouvertesd’hydrocarbures

etquinepeuventplusninagernivoler.

(157)LamortalitédesFrançaisaconnuunefortebaisdepuisdesdéantelle

tendàstagnerdepuisplusde10ans,dufaitduvieillismentdelapopulationetdela

stabilisationdelamortalitéinfantileàunfaibleniveau.

(158)Leprogrèstechniqueetl’accroismentduniveaudevieontdesconséquences

négativessurl’étatdel’utiondel’eauestunproblèmedanscertaines

régionsoùlestauxdenitratesdépasntlesuilsautorisés.

(159)Labaisconstatéedepuisquelquesannéestsansdouteliéeenpartieauxcampagnes

anti-tabacquiontfaitprendreconsciencedesrisquespourlasantédesfumeurtpourcellede

leurentourage.

孝感学院法语专业《专业八级备考题库之一》

12

(160)92%destitulairesdubaccalauréats’inscriventpoursuivredèslarentréesuivantedes

étudessupérieures.

(161)Ledéclindémographiquen’entraînepasobligatoirementceluidelasociété.

(162)Lavolontédeplaire(auxautretàsoi-même)etledésirdes’occuperdesoiexpliquent

cetteéisantdesproduitsdebeauté,lesfemmesobéisntàunedouble

motivation:êivationquel’onretrouvedanstoutesles

catégoriessociales.

(163)LapartdesdépensdesantédanslePIBadoublédepuislesannée

croissancequis’estproduitejusqu’audébutdeladernièredécennies’expliqueparlaprogression

duniveaudevie.

(164)Lepouvoird’achatmesurelacapacitédesindividusoudesménagesàacheterdesbiens

etdesrvicesaveclesrevenusqu’ilsperçévolutiondansletempsdépenddu

montantdesrevenuux-mêmetduniveaud’inflation.

(165)Ledéveloppementd’Internet,réaumondialdecommunication,boulevereneffetles

théoriesclassiquenfaisantdisparaîtrelesfrontièrescommerciales,enpermettantaux

entreprisd’élargierleurmarchéàlaplanètesansavoirbesoindeconstruired’abordunréau

defilialetdedistributeurs.

(166)Lachutedescoursduporcs’estrépercutéesurlesachatsainsiquesurlalacharcuterie,

audétrimentdelavolaille.

(167)L’évolutiondémographiqueexerceuneinfluencensible:oncompteaujourd’hui

moinsdecouples,moinsd’enfants,plusdepersonnesâgées,plusdefamillesrecomposéet

instables,desménagesplusnombreuxmaisdetailleplusréduite.

(168)L’accroismentdelapopulationamoindritleffetsdelacroissanceéconomiquedans

denombreuxpayndéveloppement.

(169)Notreobjectifestclair:donneràunefutureélitedirigeantelescompétences

managérialesnécessairesàl’exercicedesfonctions.

孝感学院法语专业《专业八级备考题库之一》

13

(170)Ledéveloppementdescapacitésd’écoute,d’actionetdeleadershipconstituel’undes

objectifspédagogiquesprioritairesauind’unprogrammequifavoriaussiletravailenéquipe

lorsd’ateliertdanslecadredelaréalisationd’unprojet.

(171)Consacrésàl’étudeenprofondeurdeproblématiquesconcrètes,faisantappelàdes

compétencesmultiples,cesatelierssontl’occasiond’échangesd’expéticipants

établisntdesdiagnostictpropontdessolutionsdiscutéscollectivementavecleconcoursde

profesurxperts.

(172)Chaqueprojetestsupportéparuneentreprietdéveloppedanslecadred’un

partenariataveclesoutienetl’aided’ieroffreauxparticipants

unappuiméthodologiquetoutaulongdelaréalisationdel’étude.

(173)Laformationscolaireetlesdiplômesquilasanctionnentnerontpassuffisantspour

répondreauxbesoinsfutursdel’économieetdentrepris,pasplusquelamaîtridesoutils

technologiques.

(174)LaFrancetrouvedanslepelotondequeuedespaysdéveloppéncequiconcernela

créationd’entrepri.

(175)L’universprofessionneldevientdeplunplusduretlaconfrontationsurlesmarchés

s’apparenteàunenouvellefaçencen’enestd’ailleurspasabnte.

(176)Aladifférencedel’agriculturequipeutdéfinirparunefonctionsimple(nourrirles

hommes),lesactivitésdervicesrépondentàdesfonctionsmultiples.

(177)LaFrancedoits’approprierensourcesd’énergieextérieures,enparticulierenpétrole.

Lapolitiquedel’énergieestdoncvitalepourlepays.

(178)Encasdelicenciementd’unsalarié,desindemnitésdelicenciementsontduespar

l’cenciementest«abusif»,desindemnitéscomplémentairesdoiventêtre

payées.

(179)L’énergiesolaireestrenouvelableet,pratiquementinééedirectement,elle

n’aqu’unminimumd’effetsurl’environnement.

孝感学院法语专业《专业八级备考题库之一》

14

(180)Devenuplusméfiant,alorsmêmequelaqualitéalimentairen’ajamaisétéautant

contrôlée,leconsommateur–égalementperturbéparlevifdébatsurlesorganismes

génétiquementmodifiés–tend,eneffet,àappliquerleprincipedeprécaution.

PartieII

(181)为了治疗病人，制药工业不断地研发有效的新药品，但如果它们被用于其它目的就

可能变得危险。

(182)礼物是一种赠予。其特征是交换：物品的交换、情感的交换。其目的很自然是取悦

对方。它是一种爱的承诺，是一种承载着意义的表达。

(183)对绝大多数女性来说，家庭仍然是真实的日常生活主要的范畴。

(184)你还想怎么办？电视节目需要包罗万象：综艺节目、影片、娱乐大众的游戏。

(185)马赛有一百万居民，是法国在地中海沿岸的主要城市，法国的地中海地区生活着五

百万人口，即十分之一的法国人。该地区是法国人口增长最快的地区。

(186)目前的技术成就，如潜水艇、火箭、直升机，都证实了儒勒·凡尔纳的预言。

(187)两千万法国人仍然直接或间接地以农业为生，但农业经营者在劳动人口总量中所占

的比例已经从15%下降到了9%.

(188)这些公园包括三个区域：一个完全保护区，一个生活着大型动物和鸟类的可进入区

域，还有一个完全向公众开放的周边区域。

(189)亲爱的，你搞错了。你买的杂志是一本季刊。

(190)他什么都不会说，只求宁静。

(191)我们的机构有能力提供检测艾滋病的一切必要信息。

(192)严重的事态迫使我们搁置争议。

(193)您必须时刻向我们通报情况。

(194)经济恶化，失业上升，老板解雇了一部分员工。

(195)物质问题肯定在夫妻的困境中占有重要地位。因此必须采取紧急措施来帮助成员众

多的家庭：应该提高家庭补贴、兴建幼儿园、托儿所……

(196)法国有一千万条狗（三分之一的家庭养狗）和七百万只猫（四分之一的家庭养猫）。

(197)尽管他们每个月可以领到1000法郎的补贴，他们当中还是有42%的人希望得到再

孝感学院法语专业《专业八级备考题库之一》

15

次的就业。

(198)自然，存在着一股保守的潮流。而且这种保守的潮流几乎完全存在于社会最低的阶

层中以及55岁以上的人群中。约有40%的女性也赞成这种潮流，要么是因为她们觉得这

样很幸福，要么是因为她们担心任何改变。

(199)所以说这可真是一位危险的总统！因为他可能会清楚地说明那些改革永远不会被实

施。

(200)1968年以来，就业女性数量增加了140000人次，与此同时就业男性数量增加了

150000人次。

(201)要明白活着并不在于拥有是需要时间的。只有当我们自己已经耗尽了相当一部分快

乐之时，才能轻松地谈论这样的话题。

(202)以国家层面进行的这次调查能够勾勒出法国年轻人的面貌，因为他们在回答一系列

问题时就为自己进行了画像。

(203)这些统治着我们的王公贵族们也许是出于好意而把目光钉在那些年轻女子的腿上。

她们在这个春天给那些懂得解读她们的人带来了有趣的信息。

(204)工作比预期的晚了。保罗在与他的伙伴们制定计划。斗争将会很艰难。

(205)对他来说，没有什么难得倒他的问题。

(206)即便细小，发丝也有影子。

(207)跟您说实话吧，医生，差不多是这样的！我从事教育工作，一个学期太长了。

(208)玛丽省下了交通费：她一直是步行去索邦大学的。

(209)要是我迟到请不要怪我，我可能被工作牵绊住脱不了身。

(210)他虽然不和您说话，但并不意味着他不尊重您。

(211)第一眼您就会明白这个天堂般的角落何以如此闻名。

(212)整整几个小时，我的心思都在天马行空。

(213)拥有一种巨大而大众化的旅游资源，却不知道从自己拥有的宝藏中获益。

(214)法国的人口构成不足以维持人口的更新换代。

(215)他们更喜欢两个人一起生活。

(216)这是目前唯一能够阻止我们工作的事情。

(217)这个放假决定一宣布，就令学生们欢欣雀跃。

(218)看书，是一种生活艺术……是一场启蒙的探索……是一所快乐的学校，是自由的胜

利……也是星期天被发明的理由。

孝感学院法语专业《专业八级备考题库之一》

16

(219)出于求知和掌握各种信息以更好主宰自己命运的渴望，她还去听其它一些课程，它

们令她相当震惊，特别是那些关于美洲少数民族历史的课程。

(220)她在摩洛哥取得了商业业士学位，并在政府从事了几年专业工作。

(221)魁北克土生的讲法语的白人经过一代人的时间从在街头请愿的少数民族发展成了

受到新的少数民族抨击的多数民族。

(222)在阅读方面，这些年轻人很清楚自己喜欢什么。

(223)带上伞，天气预报说今天有阵雨。

(224)有四路公交车通向这个新的街区，而且地铁线路也预计会延长到这里。

(225)然而，连续第二年，客运总量增长13.3%的这个比率掩盖了国内各航线之间的不均

衡

(226)在高校的研究中心，综合大学毕业生和理工学院毕业生会发生交集，因为研究工作

需要他们的共同努力。

(227)这个出文学名著如家常便饭的法国对新的体裁和题材、尤其是对动漫并不漠然。

(228)新政府必须面对劳动力匮乏的问题。

(229)随着电视革命，阅读还能坚持下去吗？文字能否抵御画面的竞争？

(230)仅凭我的工资，我难以做到收支平衡。

(231)个体是一切民主社会的基本细胞和发展目标，个体至上早在启蒙时代就得到了承

认。

(232)法国人也难以忍受教会在这样一个自由成为首要关切的社会中通过发布禁令来继

续干预他们的私人生活。

(233)住宅在卫生方面的配备越来越好。

(234)年青并不是幸福的绝对保障。当然，40岁以下的人比年龄更大的人对自己的健康

状况的满意程度略高一些。

(235)至于媒体，它们由于无法描述大的运动而失去了信任。

(236)他总是觉得不自在。

(237)公共权力试图保护最弱势的社会阶层不受购买力下降的伤害。

(238)劳动最初是人与自然之间的契约。

(239)如今，由于有了带薪假期、年假和便利的交通，旅行或者说旅游已经越来越容易被

一般人企及了。

(240)强大的宗教传统的存在是自由结合这种婚恋形式发展的制约。

孝感学院法语专业《专业八级备考题库之一》

17

(241)这部影片是电影史上的一座里程碑。

(242)消费的下降，在去年整个第一季度十分明显，还伴随着一种更加持久的现象，即消

费者态度和动机的转变。

(243)生物农业曾经很长时间不为法国人所知，现在由于最近一些卫生危机的影响而受到

了不断追求食品安全的消费者以及公共权力的关注。

(244)录音机、录像机和CD机正在走进家庭。

(245)竞技体育从另一个方面反映了这种变化。它形成了一个全球化的市场，球员和运动

员在这个市场上被以天价买进卖出，他们的形象就是赞助商的财富。

(246)几十年间，人们的卫生习惯有了很大的进步。

(247)居住在受到政府补贴的新旧公寓里的家庭只需支付低廉的房租。

(248)总体来说，所有的物价都上涨了，不过需要耗费许多手工的物品比起技术进步的产

品的价格上涨得显著得多。

(249)一眼看去，这似乎很容易。

(250)由于大厅里迟迟安静不下来，主席决定中止会议。

(251)我们很希望不依赖他们的服务。

(252)于是，他踮起脚尖退回了自己的卧室。

(253)她对自己的孩子表现出很大的耐心。

(254)他们的情况并不令人安心，有的时候会出现波折。

(255)这位四十来岁的工程师并不知情，而这是不能原谅的。

(256)然而，这种用法在法国并不普遍。

(257)在法国，家庭妇女并不占多数。

(258)在所有聚居点，出现了新的噪音，连那些行人稀少的街道也是如此。

(259)如果有一天我身体不好了，我就会减少工作。

(260)吃完最后一口，他就三步并作两步地下了楼梯。

(261)身体的劳累由于技术的进步而减轻了，但精神的劳累却随着机器的节奏加重了，令

人疲惫的工作越来越多。

(262)共和国总统昨晚发表了电视讲话。

(263)她一直受到干咳的折磨。

(264)那位教授依靠三位助手来准备报告。

(265)消防员们成功地熄灭了火焰。

孝感学院法语专业《专业八级备考题库之一》

18

(266)那封信被放在董事长办公桌上显眼的位置。

(267)在事故过去这么多星期之后，苦涩的回忆依然存留在他的脑海中。

(268)经过长时间的争论，大家达成了一致。

(269)大家都在歌颂那些参加了抗洪斗争的人们。

(270)要打起来了。

(271)小胡萝卜须在黑暗中瑟瑟发抖。

(272)这个害羞的小孩见到陌生人会哭。

(273)会见在市政厅举行。

(274)这些是他第一次婚姻生的孩子。

(275)雨后，风把道路吹。

(276)当地政府一直在对物价进行控制。

(277)糟糕的健康让他只能休息。

(278)她抱着最大的信念投身于工作。

(279)这家旅馆的客人主要是短途游客。

(280)您的问题令他尴尬，他不知如何作答。

(281)路上的噪音令村民们不堪其扰。

(282)今年夏天我要和家人去布列塔尼亚。我打算租一幢海边别墅。

(283)他们两者之间有一个明显的不同。

(284)他的儿子总是令他牵挂。

(285)那位英雄临危不惧。

(286)这几天病人的体温直线上升。

(287)由于证据有力，这件事情得到了解决。

(288)老板需要支付这项巨额债务。

(289)潮湿令墙上的石灰变质了。

(290)这一切都启发了那个孩子的智慧。

(291)如果您身高达到1米80，您就可以参加我们的队伍。

(292)快点，否则你要错过足球赛的上半场了。

(293)您去旅行时，时不时地给我写封信吧：就算是只言片语，也会令我开心。

(294)万事俱备。

(295)和修修补补一样，园艺活也是一种具有补偿性和创造性的手工活动，而且还有经济

孝感学院法语专业《专业八级备考题库之一》

19

上的优点。

(296)坏天气迫使我们调整出发参加夏令营的日期。

(297)奥运会纪录被打破了，法国国旗升上了中心的旗杆，同时乐队奏响了马赛曲。

(298)下厨是一种休闲。法国人越来越感觉到在生活的漩涡中有必要停下来喘口气。与亲

友美餐一顿是最流行的一种形式。

(299)直到80年代中期，出行度假的比率显著增长。在经历了1986和1987年的下降后，

它在1988和1989年重又增长起来。

(300)由于没有时间去接放学的女儿，杜布瓦太太请求孩子的姑妈去接。当后者来到学校

时，碰到正在焦急等待的班主任。

(301)她机械着重复着那一个动作，一心只想着一件事：回家。

(302)我向您担保您决不会后悔，这是一件有品牌保障的产品。

(303)您为这件事情操了很多心。现在一切都解决了，您应该高兴。

(304)他在法国学习了几个星期语言。但他的法语并没有因此讲得更好。

(305)电工提醒女主人他免费为她修好了电熨斗。

(306)现在出门旅行的人越来越多，有的是为了快乐，有的是为了生意。

(307)与艺术家们的交往为他打开了新的视野。

(308)长久以来被公认为最具活力和创意的意大利电影已经濒临死亡：影院的上座率在

1991年下跌到了8900万人次。

(309)中产阶级向下催生了一个生活条件窘迫的新无产阶级。

(310)女性参加工作、失业率上升、空闲时间和个人流动性的增加、新的联系工具的出现

都必将对社会交往模式产生影响。

(311)选民们曾经先后迫使政治家们进行轮换、进行妥协、进行开放。现在他们希望迫使

后者进行革新。

(312)不同国家的生活方式趋向同一。

(313)从这个角度看，语言的发展是显著的：少女妈妈被单亲妈妈取代，姘居变成了自由

结合、门房变成了保安、女佣变成家务雇员、企业里打扫卫生的人变成了平台技术人员。

(314)尽管不同民族有着各自不同的文化，但各民族文化正在相互接近。由于交往和合作

的增加，这一趋势得到了扩大。而欧洲统一的主要障碍在于语言。

(315)网络连接的发展和在全球层面上对其加以监控的难度大大增加了这种“匿名破坏”

的诱惑与风险。

孝感学院法语专业《专业八级备考题库之一》

20

(316)这本双季刊极受公众欢迎。弗朗索瓦决定像同事们一样订阅它。

(317)信息技术迅速发展现在看来已经是确定的结果了。新技术将逐渐取代人类，以至于

我们正在走向一种人类劳动渐渐失去地位的社会形式。

(318)有一天，两个黑衣骑士来到了村庄，在金狮旅馆门前停下了脚步。

(319)他每天都到那些岸边去散步，并结交了许多旧书商。他不在乎价钱。只想找到自己

研究的作家的手稿。

(320)两个法国士兵在利马遇见了一位在这座城市里已经定居十年的一位挪威珠宝商。这

个人每天都梦想吃法国餐，提出用一根精美的金项链与他们交换一块法国饼干。两位士兵

怜悯地打量着这个奇怪的人。

(321)在这种情况下，劳动意味着自由和解放。

(322)一个世纪以来科学取得了很大的进步。无疑它还会取得更重大的进步。

(323)昨晚我去看了这出戏，但演员的表演并没有报纸宣传的那么好。

(324)当代文化经常是一件商品，是由营销专家根据潜在购买者可能的需求制造出来的。

众多面向特定“目标客户”的唱片、影片、电视节目或书籍便是如此。

(325)亚文化首先表现在语言上。俚语是其核心；它随着群体和群落的不同而变化。词汇

与表达方式也随之发生变化。

(326)多亏义务教育的发展，文盲的比例下降了。但如今，我们发现相当一部分年轻人从

学校毕业时仍然不通文理。

(327)1971年继续教育法的制定使数百万法国人获得了职业晋升的机会并在国民经济中

更好地发挥作用。

(328)不要任由自己受别人影响，尽管这很难。

(329)在城市周边发展起了各种各样的郊区，有的建满了那种两侧只有区区几个平方米花

园的可怜的棚屋，有的是被公园护卫的私家宅邸，还有的是集体宿舍楼。这些郊区渐渐地

吸收了周边农村的人口。

(330)不过，城市化的发展主要是通过现有城市的扩大来实现的。

(331)不过，一般来说，这些郊区只具有居住的功能：早晨，有时从五点开始，上班潮将

这些郊环的街区清空，要到晚上人们才会回来。

(332)我们难以理解她为何不接受邀请。

(333)你认为你能够忍受这样的炎热？

(334)我向你推荐这部小说，它看上去很难，但实际上它很容易理解。

孝感学院法语专业《专业八级备考题库之一》

21

(335)2004年5月，10个国家新加入欧盟，其耗费并不昂贵。对于15国来说，欧盟扩大

的费用达到了每人每年22欧元多一点。

(336)我们的海岸受到了污染。即便是铁石心肠的人也会为那些羽毛沾满油污再也无法遨

游和飞翔的海鸟的悲惨命运而动容。

(337)法国人的死亡率数十年来大幅下降。不过十多年来这一比率呈胶着状态，这是因为

人口老化以及儿童死亡率稳定在一个低水平。

(338)技术进步和生活水平的提高对环境产生了一些负面影响。水污染在相当多地区已经

成为一大难题，在那里硝酸盐的浓度已经超过极限。

(339)几年来的下降无疑在一定程度上是禁烟宣传的结果，这些宣传让人们认识到吸烟对

于吸烟者及他们身边的亲友的健康造成了风险。

(340)通过高中毕业会考的学生中，有92%会在紧接下来的一个学期报名参加高校学习。

(341)人口的减少不一定会导致社会的衰败。

(342)取悦（他人和自己）的意愿和关心自己的愿望是这种发展的理由。在使用美容产品

时，女性遵从的是一种双重的动机：变得更美和留住青春。这种动机在任何社会阶层都同

样存在。

(343)从60年代开始，健康支出在国民生产总值中所占的比重翻了一倍。这种一直持续

到上个十年初的强劲增长是由于生活水平的提高带来的。

(344)购买力衡量的是个人或家庭以自己得到的收入购买财物或服务的能力。它在一定时

期内的变化既取决于收入总额本身，也取决于通货膨胀水平。

(345)全球通讯网络互联网的发展的确推翻了那些传统的理论，因为它消弭了贸易边界、

使企业无需事先建立分公司和经销商网络便得以开拓全球市场。

(346)猪肉价格下降对购买和肉制品产业产生了影响，并且损害了家禽产业。

(347)人口结构的变化产生了显著的影响：如今夫妻数量减少、儿童数量减少、老年人数

量增加、不稳定的重组家庭数量增加、家庭数量增加但家庭规模却减小了。

(348)在许多发展中国家，人口的增长抵消了经济增长的成果。

(349)我们的目标很清晰：为未来的领导精英培养其履行职责所必需的管理才能。

(350)发展听取意见的能力、行动能力和领导能力是教学大纲中一个优先的教学目标，该

教学大纲也强调通过课程培养实现一项计划时的团队合作精神。

(351)这些课程旨在深入研究一些具体的问题，它们对多种能力提出了要求，也为大家交

流经验提供了机会。课程参与者可以在专家教授的协助下作出自己的判断并通过集体讨论

孝感学院法语专业《专业八级备考题库之一》

22

提出解决办法。

(352)每一项计划都得到一家企业的支持并可以在一位顾问教授的支持和帮助下在一个

合作范畴内发展。该顾问教授在研究工作中向参与者全程提供方法上的支持。

(353)学校教育以及制约着它的文凭并不足以满足未来经济与企业的需要，在这方面并不

优于掌握某项技术。

(354)在创建企业这方面，法国忝列发达国家之尾。

(355)职场变得越来越艰难，市场竞争就像是一场新的战争。而且其中不乏暴力。

(356)农业的功能很单一（为人提供食物），与此不同，服务业则具备多重功能。

(357)法国必须利用国外的能源来源，尤其是石油。因此能源政策对该国是至关重要。

(358)在解聘雇员的时候，企业需要支付遣散费。如果该解雇是“没有道理的”，就还必须

支付额外的补偿。

(359)太阳能是可更新的，因而也是取之不尽的。直接使用太阳能对环境的影响极小。

(360)尽管食品质量得到了前所未有的监控，但消费者已经变得更加怀疑——当然他们还

受到关于转基因食品方面激烈争论的影响——因而倾向于采取谨慎的原则。