剧院魅影主题曲

fme

Thinkofme,

thinkofmefondly,

whenwe'vesaidgoodbye.

Rememberme,onceinawhile,

pleapromimeyou'lltry.

whenyoufindthat,

onceagain,

youlongtotakeyourheartbackandbefree-

ifyoueverfindamoment,

spareathoughtforme...

we'veneversaidourlovewavergreen,

orasunchangingasthea-

butifyoucanstillremember,

stopandthinkofme...

thinkofallthethingswe'vesharedanden-

don'tthinkaboutthethingswhichmighthavebeen...

thinkofme,

thinkofmewaking,

silentandresigned.

Imagineme,

tryingtoohardtoputyoufrommymind.

recallthodays,

lookbackonallthotimes,

thinkofthethingswe'llneverdo-

therewillneverbeaday,

whenIwon'tthinkofyou...

flowersfade,thefruitsofsummerfade

Theyhavetheirasons,sodowe

Butpleapromime

Thatsometimesyouwillthinkofmespareathoughtforme

we'llneverdo-

therewillneverbeaday,

whenIwon'tthinkofyou.

(AngelOfMusic）

PHANTOM

Insolentboy!

Thisslaveoffashion,

baskinginyourglory!

Ignorantfool!

Thisbraveyoungsuitor,

sharinginmytriumph!

CHRISTINE

Angel!Ihearyou!

Speak-

Ilisten...

staybymyside,guideme!

Angel,mysoulwasweak-

forgiveme...

enteratlast,Master!

PHANTOM

Flatteringchild,youshallknowme,

ewhyinshadowIhide!

Lookatyoufaceinthemirror-

Iamthereinside!

CHRISTINE

AngelofMusic!

Guideandguardian!

Granttomeyourglory!

AngelofMusic!

Hidenolonger!

Cometome,strangeangel...

PHANTOM

IamyourAngelofmusic

Cometome:AngelofMusic...

RAOUL

whoisthatvoice...?

Whoisthatinthere...?

Christine!Christine!

PHANTOM

IamyourAngelofMusic...

Cometome:AngelofMusic...

moftheOpera

CHRISTINE

Insleephesangtome,

indreamshecame...

thatvoicewhichcallstome

andspeaksmyname...

AnddoIdreamagain?

FornowIfind

thePhantomoftheOperaisthere-

insidemymind...

PHANTOM

Singonceagainwithme

ourstrangeduet...

Mypoweroveryou

growsstrongeryet...

Andthoughyouturnfromme,

toglancebehind,

thePhantomoftheOperaisthere-

insideyourmind...

CHRISTINE

Thowhohaveenyourface

drawbackinfear...

Iamthemaskyouwear...

PHANTOM

It'smetheyhear...

BOTH

Your/Myspiritandyour/myvoice,

inonecombined:

thePhantomoftheOperaisthere-

insideyour/mymind...

CHORUS

He'sthere,thePhantomoftheOpera...

BewarethePhantomoftheOpera...

括号里的是舞台版的：

(PHANTOM

Inallyourfantasies,

youalwaysknew

thatmanandmystery...

CHRISTINE

...werebothinyou...

BOTH

Andinthislabyrinth,

wherenightisblind,

thePhantomoftheOperaisthere/here-

insideyour/mymind...)

PHANTOM

Sing,myAngelofMusic!

CHRISTINE

He'sthere,thePhantomoftheOpera...

ftheNight

这首歌MC版本参见括号里的

PHANTOM

Nighttimesharpensheightenachnsation...

Darknessstirsandwakesimagination

Silentlythensabandontheirdefens

Slowly,gently,nightunfurlsitssplendor.

Graspit,nit-

tremulousandtender

Turnyourfaceawayfromthegarishlightofday,

Turnyourthoughtsawayfromcold,unfeelinglight

Andlistentothemusicofthenight

Cloyoureyes

andsurrendertoyourdarkestdreams,

Purgeyourthoughtsofthelifeyouknewbefore,

Cloyoureyes

Letyourspiritstarttosoar

Andyou’lllive

asyou’veneverlivedbefore.

Softly,deftly,musicshallcaressyou...

Hearit,feelit,cretlyposssyou...

Openupyourmindletyourfantasiesunwind

inthisdarknessthat(which)youknowyoucannotfight-

Thedarknessofthemusicofthenight...

Letyourmindstartajourney

Through(into)astrangenewworld,

Leaveallthoughtsofthelife(world)youknewbefore.

Letyoursoultakeyouwhereyoulongtobe(burn)

Onlythencanyoubelongtome

Floating,falling,sweetintoxication

Touchme,trustme,savoreachnsation...

Letthedreambegin

letyourdarkersidegivein

tothepowerofthemusicthatIwrite-

thepowerofthemusicofthenight...

Youalonecanmakemysongtakeflight

helpmemakethemusicofthenight.

onna

ANDRE

Yourpublicneedsyou!

FIRMIN

weneedyou,too!

CARLOTTA

Wouldyounotratherhaveyourpreciouslittleingénue?

ANDRE/FIRMIN

Signora,no!

Theworldwantsyou!

PrimaDonna,firstladyofthestage!

Yourdevoteesareontheirkneestoimploreyou!

ANDRE

Canyoubowoutwhenthey'reshoutingyourname?

FIRMIN

Thinkofhowtheyalladoreyou!

BOTH

PrimaDonna,enchantusonceagain!

ANDRE

Thinkofyourmu...

FIRMIN

andofthequeuesroundthetheatre!

BOTH

Canyoudenyusthetriumphinstore?

Sing,primaDonna,oncemore!

RAOUL

Christinespokeofanangel...

CARLOTTA

PrimaDonna,yoursongshallliveagain!

ANDRE/FIRMIN

Thinkofyourpublic!

CARLOTTA

Youtookasnub,butthere'sapublicwhoneedsyou!

GIRY

Shehasheardthevoiceoftheangelofmusic...

ANDRE/FIRMIN

Thowhohearyourvoicelikenyoutoanangel!

CARLOTTA

Thinkoftheircryofundyingsupport!

RAOUL

Isthisherangelofmusic...?

ANDRE

Wegetouropera...

FIRMIN

Shegetsherlimelight!

CARLOTTA

Followwherethelimelightleadsyou!

ANDRE/FIRMIN

Leadingladiesareatrial!

CARLOTTA

Primadonna,yoursongshallneverdie!

You'llsingagainandtounendingovation!

RAOUL

Orders!Warnings!

Lunaticdemands

ANDRE/FIRMIN

lunaticdemandsareregularoccurrences!

CARLOTTA

Thinkhowyou'llshineinthatfinalencore!

Sing,primadonna,oncemore!

ANDRE/FIRMIN

Surelythere'llbefurtherscenes-

worthanthis!

RAOUL

Imustethedemandsarerejected!

ANDRE/FIRMIN

Who'dbelieveadivahappytorelievea

chorusgirlwho'sgoneandsleptwiththepatron?

Raoulandthesoubrette,entwinedinlove'sduet!

Althoughhemaydemur,hemusthavebeenwithher!

You'dnevergetawaywithallthisinaplay,

butifit'sloudlysungandinaforeigntongue,

it'sjustthesortofstoryaudiencesadore,

Infactaperfectopera!

RAOUL

Hisgameisover!

GIRY

Thisisagameyoucannothopetowin!

RAOUL

AndinBoxFiveanewgamewillbegin...

GIRY

For,ifhiscurisonthisopera...

MEG

Butifhiscurisonthisopera...

ANDRE/FIRMIN

Primadonna,theworldisatyourfeet!

Anationwaits,andhowithates

tobecheated!

Lightupthestage

Withthatage-oldrapport

Sing,primadonna,oncemore!

kofYou

RAOUL

Nomoretalkofdarkness,

Forgetthewide-eyedfears,

I'mhere,nothingcanharmyou-

mywordswillwarmandclamyou.

Letmebeyourfreedom,

letdaylightdryyourtears,

I'mhere,withyou,besideyou,

toguardyouandtoguideyou.

CHRISTINE

Sayyoulovemeeverywakingmoment,

Turnmyheadwithtalkofsummertime,

Sayyouneedmewithyou,

nowandalways,

promimethatallyousayistrue-

that'sallIaskofyou...

RAOUL

Letmebeyourshelter,

letmebeyourlight.

You'resafe:

No-onewillfindyou-

yourfearsarefarbehindyou...

CHRISTINE

AllIwantisfreedom,

aworldwithnomorenight...

andyou,alwaysbesidesme,

toholdmeandtohideme...

RAOUL

Thensayyou'llsharewithmeone

love,onelifetime...

letmeleadyoufromyoursolitude...

Sayyouneedmewithyouhere,besideyou...

anywhereyougo,letmegotoo-

Christine,

that'sallIaskofyou...

CHRISTINE

Sayyou'llsharewithmeone

love,onelifetime...

saythewordandIwillfollowyou...

BOTH

Shareeachdaywithme,each

night,eachmorning...

CHRISTINE

Sayyouloveme...

RAOUL

YouknowIdo...

BOTH

Loveme-

that'sallIaskofyou...

Anywhereyougoletmegotoo...

Loveme-

that'sallIaskofyou...

rade

FIRMIN

MonsieurAndre?

ANDRE

MonsieurFirmin?

FIRMIN

DearAndre,whatasplendidparty!

ANDRE

Theprologuetoabrightnewyear!

FIRMIN

Quiteanight!I'mimpresd!

ANDRE

Well,onedoesone'sbest...

ANDRE/FIRMIN

Here'stous!

ANDRE

Thetoastofallthecity

FIRMIN

Whatapitythatthe'Phantom'can’tbehere

CHORUS

Masquerade!

Paperfacesonparade...

Masquerade!

Hideyourface,sotheworldwillneverfindyou!

Masquerade!

Everyfaceadifferentshade..

Masquerade!

Lookaround-

there'sanothermaskbehindyou!

Flashofmauve..Splashofpuce...

Foolandking...Ghoulandgoo...

Greenandblack...Queenandpriest...

Traceandrouge...Faceofbeast...

Faces!...

Takeyouturn,

Takearideonthemerry-go-round...

inaninhumanrace...

Eyeofgold...Thighofblue...

Trueisfal...Whoiswho...?

Curloflip...Swirlofgown...

Aceofhearts...Faceofclown...

Faces...

Drinkitin,drinkitup,tillyou'vedrowned

inthelight...inthesound...

Butwhocannametheface...

Masquerade!

Grinningyellows,spinningreds...

Masquerade!

Takeyourfill-

letthespectacleastoundyou!

Masquerade!

Burningglances,turningheads...

Masquerade!

Stopandstare

attheaofsmilesaroundyou!

Masquerade!

Seethingshadows,breathinglies...

Masquerade!

Youcanfoolanyfriendwhoeverknewyou!

Masquerade!

Leeringsatyrs,peeringeyes...

Masquerade!

Runandhide-

Butafacewillstillpursueyou!

GIRY

Whatanight!

MEG

Whatacrowd!

ANDRE

Makesyouglad!

FIRMIN

Makesyouproud!

Allthecremedelacreme!

CARLOTTA

Watchinguswatchingthem!

ANDRE

ThreemonthsOfrelief!

CARLOTTA

Ofdelight!

ANDRE/FIRMIN

OfElysianpeace!

MEG/GIRY

Andwecanbreatheatlast!

CARLOTTA

Nomorenotes!

PIANGI

Nomoreghosts!

GIRY

Here'stohealth!

ANDRE

Here'satoast:toaprosperousyear!

FIRMIN

Toourfriendswhoarehere!

PIANGI/CARLOTTA

Andmayoursplendorneverfade!

FIRMIN/ANDRE

Whatablesdrelea!

GIRY

Andwhatamasquerade!

CHRISTINE

Thinkofit!Acretengagement!

Look-yourfuturebride!

Justthinkofit!

RAOUL

Butwhyisitcret?

Whathavewetohide?

Youpromidme

CHRISTINE

No,Raoul,pleadon’’lle

RAOUL

Lettheme

It'sanengagement,notacrime!

Christine,whatareyouafraidof!

CHRISTINE

Let'snotargue...

RAOUL

Let'snotargue...

CHRISTINE

Pleapretend...

RAOUL

IcanonlyhopeI'll...

CHRISTINE

Youwillunderstandintime

RAOUL.

Iwillunderstandintime

ALL

Masquerade!

Paperfacesonparade!

Masquerade!

Hideyourface,sotheworldwillneverfindyou!

Masquerade!

Everyfaceadifferentshade!

Masquerade!

Lookaround-

There'sanothermaskbehindyou!

Masquerade!

Burningglancesturningheads...

Masquerade!

Stopandstareattheaofsmilesaroundyou!

Masquerade!

Grinningyellows,spinningreds...

Masquerade!

Takeyourfill-

letthespectacleastoundyou!

gYouWereSomehowHereAgain

CHRISTINE

Youwereoncemyonecompanion...

youwereallthatmattered...

Youwereonceafriendandfather-

thenmyworldwasshattered...

Wishingyouweresomehowhereagain...

Wishingyouweresomehownear...

Sometimesitemed,

ifIjustdreamed,

somehowyouwouldbehere...

WishingIcouldhearyourvoiceagain...

knowingthatIneverwould...

Dreamingofyouwon'thelpmetodo

allthatyoudreamedIcould...

Passingbells

andsculptedangels,

coldandmonumental,

em,foryou,thewrongcompanions-

youwerewarmandgentle...

Toomanyyears

fightingbacktears...

Whycan'tthepastjustdie...?

Wishingyouweresomehowhereagain...

knowingwemustsaygoodbye...

Trytoforgive...

teachmetolive...

givemethestrengthtotry...

Nomorememories,nomoresilenttears...

Nomoregazingacrossthewastedyears...

Helpmesaygoodbye

Helpmesaygoodbye

ntofNoReturn

PHANTOM

Passarino-goaway!

Forthetrapistandwaitsforitsprey!

Youhavecomehereinpursuitof

yourdeepesturge,

inpursuitofthatwish,

whichtillnowhasbeensilent,

silent...

Ihavebroughtyou,

thatourpassionsmayfuandmerge-

inyourmindyou'vealreadysuccumbedtome,

droppedalldefens,

completelysuccumbedtome-

nowyouareherewithme:

nocondthoughts,you'vedecided,

decided...

Pastthepointofnoreturn-

nobackwardglances:

Ourgamesofmake-believeareatanend...

Pastallthoughtof"if"or"when"-

nouresisting:

abandonthought,andletthedreamdescend...

Whatragingfireshallfloodthesoul?

Whatrichdesireunlocksitsdoor?

Whatsweetductionliesbeforeus...?

Pastthepointofnoreturn,

thefinalthreshold-

whatwarm,unspokencretswillwelearn?

Beyondthepointofnoreturn...

CHRISTINE

Youhavebroughtmetothatmoment

whenwordsrundry,

tothatmomentwhenspeechdisappearsintosilence,

silence...

Ihavecomehere,

hardlyknowingthereasonwhy...

Inmymind,I'vealready

imaginedourbodientwining,defenlessandsilent-

andnowIamherewithyou:

nocondthoughts,I'vedecided,

decided..

Pastthepointofnoreturn-

nogoingbacknow:

ourpassion-playhasnowatlastbegun...

Pastallthoughtofrightorwrong-

onefinalquestion:

howlongshouldwetwowait,beforewe'reone...?

Whenwillthebloodbegintorace,

thesleepingbudburstintobloom?

Whenwilltheflames,atlast,consumeus...?

BOTH

Pastthepointofnoreturn,

thefinalthreshold-

thebridgeiscrosd,sostandandwatchitburn...

We'vepasdthepointofnoreturn...

PHANTOM

Sayyou'llsharewithmeone

love,onelifetime...

Leadme,savemefrommysolitude...

Sayyouwantmewithyou,herebesideyou...

Anywhereyougoletmegotoo-

Christine,that'sallIaskof...

obelonely

Childofthewilderness

Bornintoemptiness

Learntobelonely

Learntofindyourwayindarkness

whowillbethereforyou

Comfortandcareforyou

learntobelonely

Learntobeyouronecompanion

Everdreamedoutintheworld

Therearearmstoholdyou?

You'vealwaysknown

Yourheartwasonitsown

Solaughinyourloneliness

Childofthewilderness

Learntobelonely

Learnhowtolovelifethatislivedalone

Learntobelonely

Lifecanbelived

Lifecanbeloved

Alone.

ouldListen

Noonewouldlisten

Noonebuther

Heardastheoutcasthears

Shamedintosolitude

Shunnedbythemultitude

Ilearnedtolisten

Inmydark,myheartheardmusic

Ilongtoteachtheworld

Riupandreachtheworld

Noonewouldlisten

Ialonecouldhearthemusic

Then,atlast,avoiceinthegloom

Seemedtocry"Ihearyou"

Ihearyourfears

Yourtormentandyourtears

Shesawmyloneliness

Sharedinmyemptiness

Noonewouldlisten

Noonebuther

Heardastheoutcasthears

Noonewouldlisten

Noonebuther

Heardastheoutcasthears...

Downoncemore/TrackdownthisMurderer

PHANTOM:

Downoncemoretothedungeonofmyblackdespair!

Downweplungetotheprisonofmymind!

Downthatpathintodarknessdeepashell!

Why,youask,wasIboundandchainedtothiscoldanddismalplace?

Notforanymortalsin,butthewickednessofmyabhorrentface!

MOB:

Trackdownthismurderer!Hemustbefound!

PHANTOM:

Houndedoutbyeveryone!Metwithhatredeverywhere!

Nokindwordfromanyone!Nocompassionanywhere!

Christine,Christine...

Why,why...?

GIRY:

Yourhandatthelevelofyoureyes!

RAOUL:

...atthelevelofyoureyes...

MOB:

Yourhandatthelevelofyoureyes!

Trackdownthismurderer-Hemustbefound!

Huntoutthisanimal,whorunstoground!

Toolonghe'spreyedonus-butnowweknow:

thePhantomoftheOperaisthere,deepdownbelow...

He'shere:thePhantomoftheOpera...

CHRISTINE:

Haveyougorgedyourlfatlast,inyourlustforblood?

AmInowtobepreytoyourlustforflesh?

PHANTOM:

Thatfate,whichcondemnsmetowallowinblood

hasalsodeniedmethejoysoftheflesh...

thisface-theinfectionwhichpoisonsourlove...

Thisface,whichearnedamother'sfearandloathing...

Amask,myfirstunfeelingscrapofclothing...

Pitycomestoolate-

turnaroundandfaceyourfate:

Aneternityofthisbeforeyoureyes!

CHRISTINE:

Thishauntedfaceholdsnohorrorformenow...

It'sinyoursoulthatthetruedistortionlies...

PHANTOM:

Wait!Ithink,mydear,wehaveaguest!

Sir,thisisindeedanunparalleleddelight!

Ihadratherhopedthatyouwouldcome

Andnowmywishcomestrue-Youhavetrulymademynight!

RAOUL:

Freeher!

Dowhatyoulike,onlyfreeher!

Haveyounopity?

PHANTOM:

Yourlovermakesapassionateplea!

CHRISTINE:

Plea,Raoul,it'suless...

RAOUL:

Iloveher!

Doesthatmeannothing?Iloveher!

Showsomecompassion...

PHANTOM:

Theworldshowednocompassiontome!

RAOUL:

Christine...Christine...

Letmeeher...

PHANTOM:

Bemyguest,sir...Monsieur,Ibidyouwelcome!

DidyouthinkthatIwouldharmher?

WhyshouldImakeherpayforthesinswhichareyours?

Orderyourfinehorsnow!

Raiupyourhandtothelevelofyoureyes!

Nothingcansaveyounow-exceptperhapsChristine...

Startanewlifewithme-

Buyhisfreedomwithyourlove!

Refume,andyoundyourlovertohisdeath!

Thisisthechoice-

Thisisthepointofnoreturn!

CHRISTINE:

ThetearsImighthaveshedforyourdarkfate

growcold,andturntotearsofhate...

RAOUL:

Christine,forgiveme,pleaforgiveme...

Ididitallforyou,andallfornothing...

CHRISTINE:

Farewell,myfallenidolandfalfriend...

Wehadsuchhopes,butnowthehopesliemurdered

PHANTOM:

Toolateforturningback,

toolateforprayersandulesspity...

RAOUL:

Sayyoulovehim,andmylifeisover!

PHANTOM:

Pastallhopeofcriesforhelp:nopointinfighting...

RAOUL:

Eitherwayyouchoo,hehastowin...

PHANTOM:

Foreitherwayyouchoo,youcannotwin!

So,doyouendyourdayswithme,ordoyoundhimtohisgrave?

RAOUL:

Whymakeherlietoyou,tosaveme?

CHRISTINE:

AngelofMusic...

PHANTOM:

Pastthepointofnoreturn-

RAOUL:

Forpity'ssake,Christine,sayno!

CHRISTINE:

...whythistorment?

PHANTOM:

...thefinalthreshold...

RAOUL:

Don'tthrowyourlifeawayformysake...

CHRISTINE:

Whydoyoucurmercy?

PHANTOM:

Hislifeisnowtheprizewhichyoumustearn!

RAOUL:

Ifoughtsohardtofreeyou...

CHRISTINE:

AngelofMusic...

PHANTOM:

You'vepasdthepointofnoreturn...

CHRISTINE:

...youdeceivedme-Igavemymindblindly...

PHANTOM:

Youtrymypatience-makeyourchoice!

CHRISTINE:

Pitifulcreatureofdarkness...Whatkindoflifehaveyouknown...?

God,givemecouragetoshowyouyouarenotalone...

MOB:Some:

Trackdownthismurderer-hemustbefound!

Huntoutthisanimal,whorunstoground!

Toolonghe'spreyedonus-butknowweknow:

thePhantomoftheOperaisthere,deepdownbelow...

Others:

Whoisthismonster,thismurderingbeast?

RevengeforPiangi!RevengeforBuquet!

Thiscreaturemustnevergofree...

PHANTOM:

Takeher-forgetme-forgetallofthis...

Leavemealone-forgetallyou'veen...

Gonow-don'tletthemfindyou!

Taketheboat-sweartomenevertotell

Thecretyouknowoftheangelinhell!

Go...Gonow-gonowandleaveme!

Masquerade...Paperfacesonparade...

Masquerade...Hideyourface,sotheworldwillneverfindyou...

Christine,Iloveyou...

CHRISTINE:

Sayyou'llsharewithme,onelove,onelifetime...

saythewordandIwillfollowyou...

RAOUL:

Shareeachdaywithme...

CHRISTINE:

...eachnight...

BOTH:

...eachmorning...

PHANTOM:

Youalonecanmakemysongtakeflight-

it'sovernow,themusicofthenight...