傲慢与偏见电影

Lydia!Kitty!莉蒂雅!凯蒂!

MydearMrBennet,haveyouheard?亲爱的贝纳先生,你听说了吗?

otwanttoknowwhohastakenit?尼德斐园最后终于租出去了你想知道

最后是谁租走了吗?

Asyouwishtotellme,mydear,IdoubtIhaveanychoiceinthematter.亲爱的,如果你想说的话,我能说不听

吗?

Kitty,whathaveItoldyouaboutlisteningatthedoor?凯蒂,我说过不要在门边偷看

There'saMrBingleyarrivedfromtheNorth.有一位叫宾里的先生从北方来了

Fivethousandayear!Really?听说年收入五千磅呢!真的?

He'ssingle!Who'ssingle?他还是单身!谁还是单身?

AMrBingley,!当然是那位宾里先生阿,凯蒂!

Howcanthatpossiblyaffectthem?这干她们什么事?

MrBennet,howcanyoubesotiresome?贝纳先生,你怎么好像兴趣缺缺阿?

Youknowhemustmarryoneofthem.你要知道,他要跟她们其中一个结婚

Thatishisdesigninttlinghere?他就是为了这个住在这里?

Youmustgoandvisithimatonce.你要马上去拜访人家阿

.你们好阿

Forwemaynotvisitifyoudonot,asyouwellknow,MrBennet贝纳先生,你知道如果你不去的话我们也就不会

去

Areyoulistening?.t,Papa!Atonce!你有在听吗?你从来都不听我说爸,你一定要去!

马上!

There'dyhave.不用了,我已经去过了

Youhave?When?你去过了?什么时候?

Oh,MrBennet,howcanyouteameso?噢,贝纳先生,你怎么这样捉弄我?

Haveyounocompassionformypoornerves?你都不可怜我的神经吗?

Youmistakeme,hehighestrespectforthem.亲爱的,你误会我了我是非常关心它们的

They'vebeenmyconstantcompanionsthetwentyyears.它们可是老老实实陪了我二十年了

Papa!爸!

Isheamiable?.Who?他人好不好阿?谁?

Ishehandsome?He'ssuretobe.他帅不帅阿?一定是的

With5,000poundsayear,itwouldnotmatterifhehadwarts.凭他年收入5000英磅,就算他耳朵上长了疣都没关

系

Who'sgotwarts?谁长疣了?

Iwillconnttohismarryingwhichevergirlhechoos.无论他选哪个女孩结婚我都会同意的

Sowillhecometotheballtomorrow?.Ibelieveso.那他明天会来参加舞会啰?我相信他会

MrBennet!Ihavetohaveyourmuslin!贝纳先生!我要拿你的棉布来用

I'lllendyoumygreenslippers!Theyweremine.我可以借你我的绿拖鞋!那是我的

I'lldoyourmendingforaweek.I'llretrimyournewbonnet.我会帮你做修补一个礼拜的我会保养你的帽子

TwoweeksI'lldoitfor.我做两个礼拜

It'snotthesame!It'snotthesame.这不一样!这不一样

Ican'tbreathe.我不能呼吸了

Ithinkoneofmytoesjustcameoff.我想我刚掉了一只脚指头

Ifeverymandoesnotendtheeveninginlovewithyou,如果在今晚结束前没有男人爱上你的话,

thenI'mnojudgeofbeauty.那我对美女还真没有判断力

,theyarefartooeasytojudge.或是男人不,他们好判断多了

They'renotallbad.他们并非全是坏的

Humourlesspoppycocks,inmylimitedexperience.在我有限的经验里,他们都是无趣的东西

Oneday,someonewillcatchyoureye有一天,有人会让你迷上的

andthenyou'llhavetowatchyourtongue.然后你讲话就要小心点了

Howgoodofyoutocome.你能来真是太好了

WhichofthepaintedpeacocksisourMrBingley?这么多彩色孔雀里面哪一个才是我们的宾里先生?

He'eftishissister.他是右边那个左边的是他妹妹

Thepersonwiththequizzicalbrow?.Thatishisgoodfriend,MrDarcy.那那个眉毛很好笑的是谁?那是他的好朋

友,达西先生

Helooksmirable,e,butpoorheisnot.他看起来一脸讨厌相,穷鬼看起来是讨厌,可是他

一点都不穷

Tellme.说来听听

10,000poundsayear,andheownshalfofDerbyshire.年收入一万英镑,而且他拥有半个德比郡

Themirablehalf.很讨厌的那一半

MrBennet,youmustintroducehimtothegirlsimmediately.贝纳先生,你要赶快把他介绍给女孩们阿

.对宾里先生笑.笑阿

Mary.玛莉.

MrBingley,myeldestdaughteryouknow.宾里先生,你知道的我的大女儿

MrsBennet,MissJaneBennet,ElizabethandMissMaryBennet.我太太,珍,伊丽莎白和玛莉

woothers,butthey'realreadydancing.真荣幸.我还有两个女儿,可是她们已经在跳舞了

I'mdelightedtomakeyouracquaintance.很高兴能认识你们

AndmayIintroduceMrDarcyofPemberleyinDerbyshire.我想向大家介绍德比郡潘柏莱的达西先生

HowdoyoulikeithereinHertfordshire?

你喜欢赫特福郡吗?

Verymuch.非常喜欢

ThelibraryatNetherfield,I'veheard,isoneofthefinest.我听说尼德斐的图书馆是国内属一属二的

Itfillsmewithguilt.I'rbeingoutofdoors.这真是让我满怀罪恶感.我不擅于阅读,

我比较喜欢往户外去

Oh,Imean,Icanread,ofcour.喔,当然我的意思是我还看得懂字

AndI''treadoutofdoors.而且我也不是说你不能在户外阅读

IwishIreadmore,butthereemtobesomanyotherthingstodo.我希望我能看更多书,可是似乎有更多其它

的事要做

That'xactlywhatImeant.我就是这个意思

Mama,Mama!Youwillnever,everbelievewhatwe'reabouttotellyou.妈,妈!你绝对不会相信我们要告诉你

的事

Tellme!She'sgoingtotaketheveil.快告诉我!她要去当修女了

Theregimentarecoming!Officers?民兵团要来了!?

They'regoingtobestationedthewholewinter,righthere.他们会在这里驻扎一整个冬天

Officers?.Asfarastheeyecane.?近在眼前了

Oh,'sdancingwithMrBingley.喔,看,珍在和宾里先生跳舞

MrBennet.贝纳先生

Doyoudance,MrDarcy?.NotifIcanhelpit.达西先生你跳舞吗?不,恐怕我没办法

Ididn''sthematter?.我都不知道你来看我什么事?

WearealongwayfromGrosvenorSquare,arewenot,MrDarcy?.我们远离格洛维诺广场,是吧达西先生?

I'veneverensomanyprettygirls.我从来没看过这么多美女

Youweredancingwiththeonlyhandsomegirl.刚才跟你跳舞的就是这里唯一的美女了

SheisthemostbeautifulcreatureIhaveeverbeheld.她是我看过最漂亮的姑娘了

tlytolerable但是他妹妹伊丽莎白也蛮不错的.只是还好而已

toyourpartnerandenjoyhersmiles.还没美到能引起我的兴趣.回去

享受你的舞伴的微笑吧

You'rewastingyourtimewithme.你这是在跟我浪费你的时间

Countyourblessings,kedyou,you'dhavetotalktohim.想想你多幸运阿,丽西.如果他喜欢你,

你就要跟他讲

Precily.一点没错

Iwouldn'tdancewithhimforallofDerbyshire,就算给我整个德比郡我也不跟他跳舞,

Ietalonethemirablehalf.更别提那讨厌的一半

Wait!等一下!

Ienjoyedthatsomuch,lyoudance,MrBingley.我真是太高兴了,卢卡斯小姐.你跳得太棒

了,宾里先生

I'veneverenjoyedadancesomuch.我从来没有跳得这么高兴过

MydaughterJaneisasplendiddancer,isshenot?我女儿珍是一个杰出的舞者对吧?

Sheisindeed.的确是

YourfriendMissLucasisamostamusingyoungwoman.你朋友卢卡斯小姐真的是最有趣的女人了

Oh,yes,Iadoreher.喔是阿,我也很喜欢她

Itisapityshe'!她能再漂亮点就更好了.妈!

Oh,butLizziewouldneveradmitthatshe'splain.喔,不过丽西绝对不会承认她很平淡

Ofcour,it'smyJanewho'sconsideredthebeautyofthecounty.当然,我的珍可是被认为是国内的美女呢

Mama,plea!妈,拜托!

Whenshewas15,agentlemanwassomuchinlovewithher,当她15岁的时候就有个男的很爱她呢,

Iwassurehewouldmakeheranoffer.我当时想他会对他采取点行动吧

However,hedidwritehersomeveryprettyvers.不过阿,他是写了很多浪漫的诗句给她

Andthatputpaidtoit.那就够了

Iwonderwhodiscoveredthepowerofpoetryindrivingawaylove.我在想谁发现了诗句会驱走爱情的力量

e,stoutlove.我想诗句是爱情的食粮.一个细致而坚固的爱

Butifitisonlyavagueinclination,onepoorsonnetwillkillit.但如果只是暧昧的表现,只要一篇差劲的十四行

诗就能毁了它

So,whatdoyourecommendtoencourageaffection?那么,你觉得用什么来促进爱情比较好?

one'spartnerisbarelytolerable.跳舞.即使某人的舞伴只是还好而已

MrBingleyisjustwhatayoungmanoughttobe.宾里先生真是年轻人的榜样

Sensible,good-humoured...Handsome,convenientlyrich...善体人意,幽默风趣...帅气,容易有钱...

Marriageshouldnotbedrivenbythoughtsofmoney.婚姻不应该以金钱的考量为前提

Onlydeeplovewillpersuademetomarry.只有深爱才会让我想结婚

WhichiswhyI'eallybelievehelikedme?这也是我最后会变老处女的原因你真的

相信他喜欢我吗?

Hedancedwithyoumostofthenight,andstaredatyoutherest.他整个晚上大部份时间在和你跳舞,其它的时间

就一直看着你

'velikedmanystupider.我准许你喜欢他你就像现在大多数的笨蛋一样

You'reagreatdealtooapttolikepeopleingeneral.你也很容易喜欢上一般人

Alltheworldisgoodinyoureyes.在你看起来整个世界都很美好

Nothisfriend..Istillcan'tbelievewhathesaidaboutyou.除了他朋友以外我到现在还很难相信他怎么说你的

MrDarcy?达西先生?

I'dmoreeasilyforgivehisvanityhadhenotwoundedmine.要是他没有伤害我的话,我倒还能原谅他的自负

weshalleverspeakagain.不过无论如何我想我们以后也不会再说了

HedancedwithMissLucas.他和卢卡斯小姐跳舞了

Wewereallthere,dear.我们都在场,亲爱的

Itisashameshe'snotmorehandsome.真是耻辱,她又没有更漂亮

There'saspinsterinthemakingandnomistake.

有个老处女犯了个错误

ThefourthwithaMissKingoflittlestanding,第四个跟金小姐跳了一会儿,

andthefifthagainwithJane.第五个又回来和珍共舞

Ifhehadanycompassion,hewould'vesprainedhisankle.如果他对我还有点同情心的话,他应该早在第一支舞

就扭伤脚了

Thewayyoucarryon,照你这么说,

you'dthinkourgirlslookforwardtoagrandinheritance.你一定认为我们的女儿可以期待一大笔遗产了

Whenyoudie,whichmaybeverysoon,等你死了,反正你也快了

theywillbeleftwithoutaroofovertheirheadnorapennytotheirname.他们连一毛钱也不会带走的

Plea,it'rtoMissBennet,ma'am.拜托,现在是早上10点耶夫人,有一封署名给贝

纳小姐的信

FromNetherfieldHall.从尼德斐园来的

aved!赞美上帝我们得救了!

Makehaste,Jane,,happyday!快呀,珍,快阿!喔!美妙的一天

ItisfromCarolineBingley.凯若琳宾里写来的

Shehasinvitedmetodinewithher.她邀请我与她一起用餐

out?.她兄弟会在外面吃饭在外面吃饭?

CanItakethecarriage?.Letmee.我可以坐马车去吗?让我看看

unaccountableofhim.用走的太远了他真是莫名奇妙阿,在外面吃饭

Mama,thecarriageforJane?妈,马车要给珍用吗?

'llgoonhorback.当然没有.她要骑马去

Horback!骑马!?

Lizzie.丽西

Nowshe'llhavetostaythenight,exactlyasIpredicted.这样她今天晚上就得待在那里了就和我预计的一样

Goodgrief,woman,yourskillsintheartofmatchmaking忧喜参半阿,女人,你们安排巧合的技艺

arepositivelyoccult.还真的是很神奇阿

ThoughIdon'tthink,Mama,youcantakecreditformakingitrain.可是妈,我可不认为你可以用下雨来居功

"MyfriendswillnothearofmereturninghomeuntilIambetter."在我身体好转前朋友都不会知道我回来了

Exceptingasorethroat,afeverandaheadache,nothingiswrongwithme."It'sridiculous.除了有点头痛,发烧,

喉咙痛以外,我都很好"这还真荒谬

IfJanedoesdieitwillbeacomforttoknowitwasinpursuitofMrBingley.如果珍真的死了她在追宾里先生的

事还算让人安慰

Peopledonotdieofcolds.人才不会因为感冒而死呢

Butshemayperishwiththeshameofhavingsuchamother.但是他可能会因为他有这种母亲羞愤而死

ImustgotoNetherfieldatonce.我必须马上去尼德斐园

LadyBathurstisredecoratingherballroomintheFrenchstyle.巴瑟斯特太太正在把宴会厅重新装潢成法国式

的

Alittleunpatriotic,don'tyouthink?有点不爱国,你不觉得吗?

MissElizabethBennet.伊丽莎白贝纳小姐

GoodLord,didyouwalkhere?天阿,你走路来的吗?

Idid.是阿

I'ysister?.She'supstairs.真抱歉我姐姐怎么了?她在楼上

Thankyou.谢谢

Mygoodness,didyoueherhem?.Sixinchesdeepinmud.天阿,你看到她的裙摆了吗?六寸深的泥巴

Shelookedpositivelymediaeval.她看起来还真俗气阿

'rebeingsokindtome.我觉得好不平衡他们对我真好

Idon'tknowwhoismorepleadatyourbeinghere,MamaorMrBingley.我真不知道你在这里是谁比较高兴

是妈妈还是宾里先生

Thankyoufortendingtomysistersodiligently.感谢你们这么尽力照顾我姐姐

She'sinfarbettercomfortthanathome.她现在比在家里还舒服

It'sapleasure.你这么说真是荣幸

Imean,it'snotapleasurethatshe'not.我是说,她生病了一点都不荣幸.当然不

It'sapleasurethatshe'shere,beingill.她在这里生病才荣幸

Notgoingtobefamous,ourpig.我们的猪是不会成名的

Blackontheback,butnotrelatedtothelearnedpigofNorwich.背部是黑的,但是和挪利其那些被教导过的猪

是不一样的

Nowthatpigis...MrBennet.现在那些猪...贝纳先生

It''shalfinlovewithheralready.现在一切照计划进行他已经一半爱上她了

Whois,blossom?MrBingley.谁开花了?宾里先生

Hedoesn'tmindthatshehasn'tapenny.他不在乎她一毛钱都没有

Hehasmorethanenoughforthetwoofthem.反正他有够他们两个用一辈子的钱

Howwillwemeetthem?.Easy!我们要怎么见他们?简单!

Waitforme!等等我!

nyou'reintroduced.你掉一样东西,他们把它捡起来这样你就有

露到脸了

Officers!军官先生!

Youwriteuncommonlyfast,MrDarcy.你写得真是异常的快阿,达西先生

You'slowly.你错了,我写得很慢

Howmanylettersyoumusthaveoccasiontowrite,MrDarcy.你平常大概都要写几封信阿,达西先生

ousIshouldthinkthem.我想生意上的信件还真令人作恶

Itisfortunate,then,theyfalltomeandnotyou.那他们不去你那边,而到我这边还真是件好事阿

TellyoursisterIlongtoeher.告诉你妹妹我很想见到她

I'eonher.我已经跟她说过一次了我真是被她迷住了

Iwasquiteinrapturesatherbeautifuldesignforatable.我为她对桌子的美丽设计深深着迷

Perhapsyouwillgivemeleavetodeferyourraptures.你应该会准我延后你的着迷

Ihavenotroomenoughtodothemjustice.因为我没有空间来公平的处理它们

Youyoungladiesaresoaccomplished.你们年轻女孩还真有教养

Whatdoyoumean?.Youpainttables,playthepiano你是什么意思?你们帮桌子彩绘,弹琴

andembroidercushions.还在垫子上绣花

Ineverheardofalady,butpeoplesayshe'saccomplished.我还没听说过有人说,年轻女孩没有教养的

Thewordisappliedtooliberally.这个字被滥用了

Idonotknowmorethanhalfadozenwomen我认识这样的女人不超过6个

.他们真的都很有教养.我也没有

Goodness,youmustcomprehendagreatdealintheidea.天阿,你在这方面一定很了解

tely.的确一点都没错

Shemusthaveaknowledgeofmusic,singing,drawing,dancing她必须了解音乐,歌唱,绘画,舞蹈

andthemodernlanguagestodervetheword.以及流行语言方面的知识才配得上这个字

Andsomethinginherairandmannerofwalking.还有一些她的气质以及走路的仪态

Andshemustimprovehermindbyextensivereading.而且她必须广泛的阅读以促进她的知识

I'mnolongersurpridatyourknowingonlysixaccomplishedwomen.我不会再因为你只认识六个有教养的女

人而惊讶了

sovereonyourownx?我怀疑你有认识任何有教养的女人.你对你们

女性这么严格吗?

ldcertainlybeafearsomethingtobehold.我从来没见过这样的女人.她一定

是个让人看了就怕的东西

MissElizabeth,letustakeaturnabouttheroom.伊丽莎白小姐,我们在房间里绕绕吧

It'srefreshing,isitnot,aftersittingsolonginoneattitude?很提神对吧,尤其又在同一个地方坐这么久

Itisasmallkindofaccomplishment,Isuppo.我想这是小小教养的一种

Willyounotjoinus,MrDarcy?达西先生要不要一起来阿?

Youcanonlyhavetwomotives,andIwouldinterferewitheither.你们只会有两种动机,而我与两者都抵触

Whatcanhemean?他这是什么意思?

Thesurestwaytodisappointhimwouldbetoaskhimnothing.最能让他感到沮丧的方法就是不要再问他任何

事

Dotellus,MrDarcy.告诉我们吧,达西先生

Eitheryouareineachother'sconfidence你们都互相受对方的信任

andyouhavecretaffairstodiscuss,而且你们也有秘密要讨论

oryouareconsciousthatyourfigures或者是你们认知到你们的体态

appeartothegreatestadvantagebywalking.在你们走路的时候才能展露无遗

Ifthefirst,Ishouldgetinyourway.如果是第一个,那我一定妨碍到你们

Ifthecond,Icanadmireyoumuchbetterfromhere.如果是第二个,我在这个位置才能好好的欣赏你们

Howshallwepunishhimforsuchaspeech?我们要怎么惩罚他说了这种话?

yisnottobetead.我们可以嘲笑他不,达西先生是不会被捉弄的

Areyoutooproud,MrDarcy?.Andwouldyouconsiderprideafaultoravirtue?你不会太骄傲吗,达西先生?还

有你觉得骄傲是美德还是错误?

Icouldn''retryingtofindafaultinyou.我不能说,我们正在试着在你身上找缺点

Ifindithardtoforgivethefolliesandvicesofothers,我发现,要原谅别人的无知及罪恶真的很难,

ortheiroffencesagainstme.或者是他们对我的侵犯

Mygoodopinion,oncelost,islostforever.我的良心建议,一步错,步步错

Oh,tteayouaboutthat.喔,天阿我不能用这嘲笑你

Whatashame,forIdearlylovetolaugh.这是羞耻阿,因为我非常喜欢笑

Afamilytrait,Ithink.我想这是家族特性吧

AMrsBennet,aMissBennet,aMissBennetandaMissBennet,sir.一位贝纳太太,一位贝纳小姐,一位贝纳小

姐和一位贝纳小姐,先生

ArewetoreceiveeveryBennetinthecountry?我们该不会接待这个国家里所有姓贝纳的吧?

Whatanexcellentroomyouhave,sir.先生,你的房间真棒

Suchexpensivefurnishings.好名贵的摆设阿

Idohopeyouintendtostayhere,MrBingley.宾里先生,我真心希望你能够待在这里

Absolutely,'tyouagree,Darcy?当然,我发现这个地方非常的多元化.是不

是阿,达西?

Ifinditperfectlyadequate.我觉得还好而已

Evenifsocietyisalittlelessvariedthanintown.即使在这里社交不像城里这么有变化

Lessvaried?.Notatall.有比较少吗?一点也不

Wedinewithfourand20familiesofallshapesandsizes.我们和20个各种各样的家庭一起用餐

SirWilliamLucas,forinstance,isaveryagreeableman.例如威廉卢卡斯先生就是个非常好的人

Andagooddeallesslf-importantthansomepeoplehalfhisrank.一点都不自大,不像某些人因此而降低了他

的格调

MrBingley,isittrueyouwillholdaballhere?宾里先生,听说你最近要在这里举办一场舞会是真的吗?

Aball?舞会?

ldinvitethemilitia.办舞会是与新朋友见见面的好方

法.你可以邀请军官们来参加

Oh,doholdaball!Kitty!喔,办舞会吧!凯蒂!

Whenyoursisterrecovers,youshallnametheday.等你姐姐康复了,就随你们选的日子办

Ithinkaballisanirrationalwaytogainnewacquaintance.我觉得办舞会来认识新朋友是个很荒谬的事

Itwouldbebetterifconversation,notdancing,weretheorderoftheday.如果现在的常态是会谈而不是舞会该有

多好

Indeed,muchmorerational,butratherlesslikeaball.没错,更为理性,要是舞会的话就不理性多了

Thankyou,Mary.谢谢你,玛莉.

Whatafineimposingplacetobesure,isitnot,mydears?的确是个壮观的好房子,对吧?亲爱的女儿们

There'snohoutoequalitinthecounty.在这个郡里面没有能和这栋房子相比的了

nnet.达西先生.贝纳小姐.

'tknowhowtothankyou.她就在那真不知道该怎么谢你

You'rewelcomeanytimeyoufeeltheleastbitpoorly.随时欢迎你,希望你没有觉得不快

structive.感谢你促进友情,这真的很有启发性

asureisallmine.不客气,我也完全享受到这份快乐

izabeth.达西先生伊丽莎白小姐

Andthentherewasonewithgreatlonglashes,likeacow.然后来了一个睫毛很长的人,像头母牛一样

AskMrsHilltoorderusasirloin,Betsy.吩咐希尔太太帮我们订沙朗牛肉,贝齐.

Justtheone,'renotmadeofmoney.记住,只要一份我们可不是钱做的

Ihope,mydear,you'veorderedagooddinnertoday.亲爱的,我希望你吩咐过要准备一顿丰盛的晚餐

I'vereasontoexpectanadditiontoourfamilyparty.我有充分的理由期待今晚会有人来加入我们的家庭聚会

Hisname'sMrCollins,thedreadedcousin.他叫柯林斯,一个可怕的表侄

Whoistoinherit?.Everything.就是那个来继承的人?没错,很明显就是所有的东西

EvenmypianostoolbelongstoMrCollins.连我的钢琴凳都属于柯林斯先生

When?什么时候?

Hemayturnusoutofthehouassoonashepleas.只要他高兴随时都可以把我们轰出家门

Theestatepassdirectlytohimandnottouspoorfemales.所有的财产都直接移转给他,而我们这些可怜的女

人啥都拿不到

MrCollins,atyourrvice.我是柯林斯,为您服务

Whatasuperblyfeaturedroomandwhatexcellentpotatoes.真是华丽而体面的房间还有这马铃薯真是太棒了

It'smanyyearssinceI'vehadsuchanexemplaryvegetable.我已经有好几年没有吃到这么棒的蔬菜了

TowhichfaircousinshouldIcomplimenttheexcellenceofthecooking?为了美丽的堂妹,舅舅我能不能对这完

美的厨艺表示点敬意呢?

Weareperfectlyabletokeepacook.我们完全能负担得起这一餐

Excellent.太好了

I'mverypleadtheestatecanaffordsuchaliving.我很高兴这个庄园能提供这样的生活

I'mhonouredtohaveasmypatronessLadyCatherinedeBourgh.我很幸运能有一位女赞助者凯瑟琳德波夫人

You'veheardofher,Ipresume?我想你应该听说过她吧?

Mysmallrectoryabutsherestate,我的小教堂紧邻着他的庄园,

RosingsPark,andsheoftencondescends罗新斯园,而且她总是很谦虚

todrivebymyhumbledwellinginherlittlephaetonandponies.会乘着她的马车到我简陋的寒舍坐坐

Doesshehaveanyfamily?她有家人吗?

Onedaughter,theheiressofRosingsandveryextensiveproperty.一个女儿,也就是罗新斯园和大笔财产的女继

承人

I'veoftenobrvedtoLadyCatherine我经常和凯瑟琳女士说

thatherdaughteremedborntobeaduchess,她女儿似乎生来就是要当公爵夫人的

forshehasallthesuperiorgracesofelevatedrank.因为她拥有所有超过她的身份的过人魅力

Thekindofcomplimentsarealwaysacceptabletotheladies,女士们总是喜欢接受这样的恭维,

andwhichIconceivemylfparticularlyboundtopay.而我认为这就是我特别有必要去付出的

Howhappyforyou,MrCollins,对你来说还真幸运,柯林斯先生,

toposssthetalentforflatteringwithsuchdelicacy.拥有如此灵巧的阿谀奉承天赋

Dotheattentionsproceedfromtheimpulofthemoment这些奉承是出于急智

oraretheytheresultofpreviousstudy?或是出于事先研究?

Theyarifromwhatispassingatthetime.大多是临场脱口而出

AndthoughIdosometimesamumylfwitharrangingsuchlittlecompliments,但我有时也乐于整理一些小小

的恭维话,

Ialwayswishtogivethemasunstudiedanairaspossible.我一直希望能把它们讲得尽量自然些

Oh,believeme,noonewouldsuspectyourmannerstobereheard.喔,相信我,没有人会怀疑你是事先练过的

Afterdinner,IthoughtImightreadtoyouforanhourortwo.晚饭后,我想我可以为你们读一两个小时经

IhavewithmeFordyce'sSermons我有本"佛德西讲道"

whichspeakveryeloquentlyonallmattersmoral.它把道德的各种内涵描述的很生动

AreyoufamiliarwithFordyce'sSermons,MissBennet?贝纳小姐对这本"佛德西讲道"熟悉吗?

MrsBennet,IhavebeenbestowedbythegoodgraceofLadyCatherinedeBourgh贝纳太太,慈善的凯瑟琳德

波夫人有送给我

aparsonageofnomeansize.一间还算大的牧师公馆

Ihavebecomeawareofthefact.我担心了这件事好一阵子

ItismyavowedhopethatsoonImayfindamistressforit.我公开的表示.希望我很快能为它找个女主人

AndIhavetoinformyouthattheeldestMissBennet而我必须告诉你,最大的那位贝纳小姐

hascapturedmyspecialattention.特别吸引我的注意

Oh,MrCollins.喔,柯林斯先生

Unfortunately,itisincumbentuponme很不巧的,我有义务要告诉你的是

tohintthattheeldestMissBennetisverysoontobeengaged.最大的贝纳小姐很快就要订婚了

Engaged.订婚

ButMissLizzie,nexttoherinageandbeauty,但是丽西小姐,虽然年纪较小,姿色也稍次

wouldmakeanyoneanexcellentpartner.会是任何人的好伴侣

Donotyouagree?.MrCollins?你不觉得吗?柯林斯先生?

.的确...的确...

Averyagreeablealternative.很不错的替代

MrCollinsisamanwhomakesyoudespairattheentirex.柯林斯先生真的是那种会让你对男人绝望的人

Yours,,MrWickham,howperfectyouare.这应该是你的吧.喔,威卡先生,你真是完美

dropyoursonpurpo?他把我的手帕捡起来了你是故意把你的弄掉的

吗?

MrWickhamisalieutenant.威卡先生是中尉

eyouupto,Liddy?一个令人着迷的中尉你们在做什么,莉蒂?

Wehappenedtobelookingforribbon..White,fortheball.我们刚好在找彩带白色的,舞会要用的

Shallwealllookforsomeribbontogether?我们能不能一起来看一些彩带阿?

Goodafternoon,dia,MissBennet.午安,詹姆斯先生莉蒂雅小姐,贝纳小姐

Ishan'tevenbrow.我连看都不会看

Ican'oortasteinribbons.真是不敢相信.我对彩带真是一点品味都没有

Onlyatrulyconfidentmanwouldadmitthat.只有真正有自信的男人才会这么说

No,it'strue.不,是真的

comestobuckles,I'mlost.还有钩子.一讲到钩子,我就昏了

ghingstock.那你大概是民兵团之耻.是笑话

Whatdoyoursuperiorsdowithyou?那你的上司怎么对待你的?

Ignoreme.I'mofnexttonoimportance,soit'asilydone.忽视我.我还蛮不重要的,所以要忽视我很简单

Lizzie,eadyowemeafortune.丽西,借我一点钱.你已经欠我一大笔钱了

,MrWickham,plea...让我帮点小忙不,威卡先生,拜托...

Iinsist.我坚持

IpitytheFrench..Sodol.我真同情法国人.我也是

Look,ley!看,是宾里先生宾里先生!

Iwasjustonmywaytoyourhou.我正要去你们家呢

Howdoyoulikemyribbonsforyourball?你觉得我这些买来,用在你舞会上的彩带怎样?

,she'sblooming.很漂亮她才是.看,她正像开花一样美呢

Oh,Lydia.喔,莉蒂雅

redittohisprofession.记得要邀请威卡先生.他可是之光

Youcan'tinvitepeopletootherpeople'sballs.你不能邀请人去参加别人的舞会阿

Ofcour,youmustcome,MrWickham.当然,你一定要来,威卡先生

Ifyou'llexcume,ladies,enjoytheday.恕我失陪,小姐们.祝你们有个美好的一天

DoyouplantogototheNetherfieldball,MrWickham?你有打算去尼德斐园的舞会吗,威卡先生?

ghasMrDarcybeenaguestthere?应该吧.达西先生来这里多久了?

Aboutamonth.大概一个月

Forgiveme,butareyouacquaintedwithhim,withMrDarcy?恕我直问,你是不是认识达西先生?

Indeed,I'vebeenconnectedwithhisfamilysinceinfancy.当然,我从小就和他们家有往来

Youmaywellbesurprid,givenourcoldgreetingthisafternoon.你可能会觉得很惊讶.尤其我们中午又交谈得

很冷淡

IhopeyourplansinfavourofMerytonwillnotbeaffected我希望你不会因为与他的关系

tformetobedrivenaway.而影响你留在此地的计划.我才不会因此

而离开

Ifhewishestoavoideingme,hemustgo,notI.如果他不想看到我,他就必须离开.而不是我

Imustask,whatisthemannerofyourdisapprovalofMrDarcy?我想问为什么你不喜欢达西先生?

Myfathermanagedhistate.家父是他的管家

Wegrewuptogether,DarcyandI.我和达西先生一起长大

Hisfathertreatedmelikeacondson,lovedmelikeason.老达西先生对我就像对待另一个儿子一样,也对我视

如己出一样疼爱

Wewerebothwithhimthedayhedied.当他过世时我们俩都在他身边

Withhislastbreath,在他咽下最后一口气时,

hisfatherbequeathedmetherectoryinhistate.他把他庄园里的神父寓所遗赠给我

HeknewIhadmyhearttonjoiningtheChurch.他知道我一直想当个神职人员

ButDarcyignoredhiswishesandgavethelivingtoanotherman.但是达西先生违背了他的遗嘱把那个位子给

了别人

Butwhy?.Jealousy.但是为什么?嫉妒

Hisfather...他父亲...

Well,helovedmebetterandDarcycouldn'tstandit.恩,他比较疼我,达西先生无法忍受

'mapoorfoot-soldier.真残忍.所以现在我是可怜的步兵

Toolowlyeventobenoticed.卑微得不值得注意

Breathein!Ican''rehurting.吸气!我不行了,你弄得我好痛

Betsy.贝齐

Betsy!贝齐!

Theremust',youneverthinkillofanybody.这一定有什么误会珍,你从来不会

把人往坏的方面想

HowcouldMrDarcydosuchathing?达西先生怎会做这样的事情?

IwilldiscoverthetruthfromMrBingleythivening.我今天晚上会在舞会上向宾里先生了解实情

LetMrDarcycontradictithimlf.如果这不是真的,就让达西先生自己去说明

Tillhedoes,Ihopenevertoencounterhim.在他说明之前,我希望再也别见到他

Poor,unfortunate,MrWickham.可怜的,不幸的,威卡先生

WickhamistwicethemanDarcyis.我觉得威卡先生比达西先生好上两倍

And,letushope,arathermorewillingdancer.还有,让我们期待,他是个更积极的舞者

Theretheyare,look.看,他们在那

Oh,.喔,没错.比利

JaneMartinishere.珍马丁在这里

MayIsaywhatanimmenpleasureitistoeyouagain.能再见到你真是我极大的荣幸,宾里先生

ngley.贝纳太太.宾里小姐

Charming.真迷人

I'msopleadyou'rehere.真高兴看到你在这里

SoamI.我也是

Andhowareyou?.MissElizabeth?.Areyoulookingforsomeone?.你好吗?伊丽莎白小姐?你在找人吗?

No,notatall,Iwasjustadmiringthegeneralsplendour.不,完全没有,我只是在欣赏这壮观的布置

Itisbreathtaking,.真是让人目不转睛,宾里先生.很好

YoumighthavepasdafewpleasantrieswithMrBingley.你应该已经和宾里先生谈过话了

I'venevermetamorepleasantgentlemaninallmyyears.我这一辈子没有遇过比他更讨人喜欢的绅士了

Didyouehowhedotesonher?你知道他对她多着迷吗?

DearJane,alwaysdoingwhat'sbestforherfamily.亲爱的珍,一直都为她的家里打算

Charlotte!Lizzie!夏洛特!丽西!

HaveyouenMrWickham?.she'sthroughhere.你有看到威卡先生吗?没有.他可能在这边吧

Lizzie,ntly,he'sbeendetained.丽西,威卡先生没有来.很明显的,他大概被耽

搁了吧

Detainedwhere?.Hemustbehere.在哪耽搁?他应该要来的

ins.你们在这阿.柯林斯先生

Perhapsyouwilldomethehonour,MissElizabeth.希望你能赏光,伊丽莎白小姐

Oh,Ididnotthinkyoudanced,MrCollins.喔,我想你没跳过舞吧,柯林斯先生

Idonotthinkitincompatiblewiththeofficeofaclergyman.我不觉得这和神职人员的职务有何冲突

Severalpeople,herLadyshipincluded,havecomplimentedme其实有些人,包括夫人小姐,也曾经称赞过我

onmylightnessoffoot.轻盈的舞步

Apparently,yourMrWickhamhasbeencalledonsomebusinesstotown.很明显,你的威卡先生有事到城里去

了

Dancingisoflittleconquencetome,butitdoes...跳舞对我来说是不怎重要,不过...

...butitdoesaffordtheopportunitytolavish......不过这的确是一个...

...uponone'spartnerattentions......Myinformertellsme......对某人的舞伴狂献殷勤的好机会...我的情报提供

者告诉我...

...thathewouldbelessinclinedtobeengaged,wereitnotfor......说要不是某位绅士的出现,...

...theprenceofacertaingentleman....他不会那么想订婚

Whichismyprimaryobject.这就是我的主要目的

Thatgentlemanbarelywarrantsthename.称他绅士还太抬举他了呢

Itismyintention,ifImaybesobold,我可能太直接了,但我希望

toremainclotoyouthroughouttheevening.今晚都能在你身旁

MayIhavethenextdance,MissElizabeth?.我能邀请你跳下一支舞吗,伊丽莎白小姐?

Youmay.可以

DidIagreetodancewithMrDarcy?Idaresayyouwillfindhimamiable.我有同意与达西先生共舞吗?我敢说你

会发现他人很好

ItwouldbemostinconvenientsinceI'vesworntoloathehimforalleternity.可是这好像不太对.因为我发过誓要

永远厌恶他

vigorating.我喜欢这支舞.的确,最鼓舞人心的

Itisyourturntosaysomething,MrDarcy.该轮到你讲点话了达西先生

Italkedaboutthedance.我讲了关于舞会的事了

Nowyououghttoremarkonthesizeoftheroomorthenumberofcouples.现在你应该谈谈这间房子的大小.还

有这里的起舞的对数

I'uldyoulikemosttohear?我非常乐意帮忙你最想听什么?

Thatreplywilldoforprent.这个回答很适合现在的情况

PerhapsbyandbyImayobrve可能我慢慢会发现

thatprivateballsaremuchpleasanterthanpublicones.私人舞会会比公开舞会要更让人喜欢

Fornow,wemayremainsilent.现在我们可以安静点了

Doyoutalkasarulewhiledancing?你跳舞时照例要聊天吗?

,Iprefertobeunsociableandtaciturn.不,不,我宁可不善交际而且沉默

Makesitallsomuchmoreenjoyable,don'tyouthink?这让这一切更让人享受,你不觉得吗?

Tellme,doyouandyoursistersveryoftenwalktoMeryton?告诉我,你和你的姐妹们常到美乐顿去吗?

Yes,weoftenwalktoMeryton.是阿,我们常走路过去

It'sagreatopportunitytomeetnewpeople.那是个认识新朋友的好机会

Whenyoumetus,we'djusthadthepleasureofforminganewacquaintance.当你遇见我们,我们只有拓展社交圈

的愉快

MrWickham'sblesdwithsuchhappymanners,he'ssureofmakingfriends.威卡先生却是因为这样的乐事而喜

悦.他真的是在交朋友的

Whetherhe'scapableofretainingthemislessso.至于能不能留得住就不知道了

He'irreversible?他失去你这份友谊真是不幸.难道这没办

法改变吗?

ouasksuchaquestion?.Tomakeoutyourcharacter.没错.你问这个做什么?只是想看出你的个

性

Whathaveyoudiscovered?.Verylittle.那你发现了什么?非常少

Ihearsuchdifferentaccountsofyouaspuzzlemeexceedingly.我听到对你这么不同的说法.真是让我极度的困

惑

Ihopetoaffordyoumoreclarityinthefuture.我希望往后能让你更清楚点

IsthatMrDarcyofPemberley?.Ibelieveso.那是潘柏莱的达西先生吗?我想是吧

Imustmakemylfknowntohim.我必须介绍我自己给他认识

He'sanephewofmypatroness,LadyCatherine.他是我一位女施主凯瑟琳女士的侄子

Hewillconsideritanimpertinence.他会觉得这是无礼的举动

MrDarcy.达西先生

MrDarcy.达西先生

ening...达西先生,晚安

Whatinterestingrelativesyouhave.你的亲戚都真有趣

Mary,dear,you'vedelighteduslongenough.玛莉,亲爱的,你让我们满足够久了

Lettheotheryoungladieshaveaturn.让其它的姑娘们也有个机会吧

...sinceIwasachild,andthenshedied....从我小时候,然后她就过世了

Ihaveabeautifulgrey.我真是灰头土脸

Ofcour,Caroline'samuchbetterriderthanl,ofcour.当然,凯若琳骑得比我好多了,当然

Oh,yexpectamostadvantageousmarriage.喔,是.我们满心期待一桩最有利的婚姻

AndmyJane,marryingsogrand,mustthrowhersistersintheway.还有我的珍,嫁得这么好,一定会帮自己的姐

妹一把

Clearlymyfamilyareeingwhocanexpothemlvestothemostridicule.很明显我的家人在比.看谁能把自

己暴露得最可笑

.至少宾里没注意到.才不

sshelikehim?我想他很喜欢她.可是她喜欢他吗?

Fewofusarecureenoughtobeinlovewithoutproperencouragement.我们大部分都是需要点动力才会恋爱

Bingleylikesherenormously,宾里对她如痴如醉

butmightnotdomoreifshedoesnothelphimon.但是如果她不推他一把的话.大概也是仅止于此

She'nnotperceiveherregard,heisafool.你知道的,她很害羞.如果他没办法察觉到她的心

意,他还真是个呆子

Weareallfoolsinlove.恋爱中的人都是呆子

Hedoesnotknowhercharacteraswedo.他可不像我们这么了解她

Sheshouldmovefastandsnaphimup.她应该尽快把他抓住

Thereisplentyoftimeforustogettoknowhimafterwards.我们以后有的是时间来认识他

Ican'thelpfeelingthatsomeone'sgoingtoproduceapiglet我不禁觉得有人在做一只小猪(大吃大喝)

andmakeuschait.然后让我们追它

Oh,dear!Idoapologi,sir.喔,天阿!先生,我非常抱歉

I'iveme.我真的是很抱歉.请原谅我

Emily,plea!埃米莉,拜托!

Mary,,ohdear,ohdear.玛莉,我亲爱的玛莉.喔亲爱的,喔亲爱的,喔亲爱的

I',mydear.我已经练习了一个礼拜了.我知道,亲爱的

Ihateballs.我讨厌舞会

MrBennet,wakeup.贝纳先生,醒醒

Oh,I'veneverhadsuchagoodtime!喔,我这辈子从来没这么高兴过

Charles,youcannotberious.查尔斯,你可不能认真了

We'llhaveaweddinghereinlessthanthreemonthsifyouaskme,MrBennet.如果你要的话,我们可以在3个月

内在这儿举行婚礼了,贝纳先生

MrBennet!贝纳先生!

Mary,plea.玛莉,拜托

Thankyou,MrHill.谢谢你,希尔先生

MrsBennet,Iwashoping,ifitwouldnottroubleyou,贝纳太太,如果不麻烦的话

thatImightsolicitaprivateaudiencewithMissElizabeth.我希望等一下能和伊丽莎白私下谈谈

Oh,certainly,Lizziewouldbeveryhappyindeed.喔,当然可以.丽西会真的很高兴的

Everyone,inswouldlikeaprivateaudiencewithyoursister.大家出去吧.柯林斯先生想跟你们姊姊

私下谈话

Wait,MrCollinscanhavenothingtosaytomethatanybodyneednothear.等一下,柯林斯先生不会有什么不需

要让我以外的人知道的事

neeltothedrawingroom.我希望你就待在这.其它人到客厅去

...贝纳先生可是...

Now.现在

,don't...Jane!Jane.珍.珍,不要阿...珍!珍.

Papa,stay.爸,留下来

DearMissElizabeth,亲爱的伊丽莎白小姐

Myattentionshavebeentoomarkedtobemistaken.我发现我的感觉很强烈,绝不会错的

AlmostassoonasIenteredthehou,打从我一进这个家门开始,

Isingledyououtasthecompanionofmyfuturelife.就特别选中你做我的终身伴侣

ButbeforeIamrunawaywithmyfeelings,但是在我失去理性之前

perhapsImaystatemyreasonsformarrying.或许我应该表明我要结婚的理由

Firstly,thatitisthedutyofaclergyman第一,在教区里树立一个婚姻的典范

tottheexampleofmatrimonyinhisparish.是身为一个牧师的责任

Secondly,Iamconvinceditwilladdgreatlytomyhappiness.第二,我相信这会让我非常幸福

Andthirdly,thatitisattheurging而第三,她极力的主张

ofmyesteemedpatroness,LadyCatherine,我的赞助者凯瑟琳女士

thatIlectawife.我能找一个对象结婚

MyobjectincomingtoLongbournwastochoosuchaone我来龙柏园的目的就是要挑选这样一位女孩

fromamongMrBennet'sdaughters,在贝纳先生的女儿中间

forIamtoinherittheestate由于我将继承这个庄园,

andsuchanalliancewillsurely...我相信这样的结合...

...suiteveryone....对大家都很合适

Andnownothingremainsbutformetoassureyouinthemostanimatedlanguage现在唯一剩下的就是以我最热

切的言语来像你诉说...

ins!我对你澎湃的感情柯林斯先生!

Andnoreproachonthesubjectoffortune对于财产的事

willcrossmylipsoncewe'getIhavegivennoanswer.一旦我们结婚,我会绝口不提.你太性急

了,你忘了我都还没回答你呢

whenIspeaktoherofyourmodesty,economyandotheramiablequalities.当我向凯瑟琳女士表达你的谦逊,节

俭,还有其它美德的时候

LadyCatherinewillthoroughlyapprove她会完全支持我的

Sir,Iamhonouredbyyourproposal,butIregretthatImustdeclineit.先生,对于你的提议我感到相当荣幸,但遗

憾的是我必须拒绝你

Iknowladiesdon'tektoemtooeager...我知道女孩都比较含蓄...

MrCollins,ldnotmakemehappy.柯林斯先生,我是很认真的.你没办法让我快

乐

AndI'mthelastwomanintheworldwhocouldmakeyouhappy.而我绝对不可能是能让你快乐的女人

Iflattermylfthatyourrefusalismerelyanaturaldelicacy.我认为你的拒绝只是一个直觉的反应

Besides,despitemanifoldattractions,再说,撇开种种的吸引力不谈,

itisbynomeanscertainanotherofferofmarriagewilleverbemadetoyou.你可能再也没有这么好条件的对象

向你求婚了

Imustconcludethatyousimplyektoincreamylovebysuspen,我的结论是你只是欲擒故纵.藉以加深我

对你的爱

accordingtotheusualpracticeofelegantfemales.这是优雅女性的惯用手段

Iamnotthesortoffemaletotormentarespectableman.我不是那种会折磨一位可敬的男性的女性

Pleaunderstandme,Icannotacceptyou.请谅解我,我无法接受你

Headstrong,foolishchild.任性,愚蠢的孩子

Don'tworry,'llhavethislittlehiccupdealtwithimmediately.别担心,柯林斯先生我们会很快把

这个小问题搞定

!丽西,丽西!

MrBennet,we'reallinanuproar!贝纳先生,这个家反了!

YoumustcomeandmakeLizziemarryMrCollins.你要来说服丽西嫁给柯林斯先生

MrCollinshaspropodtoLizzie,柯林斯先生向丽西求婚,

butshevowedshewillnothavehim,andnowthedangeris但是她发誓她绝对不嫁给他,现在的危机是

MrCollinsmaynothaveLizzie.柯林斯先生可能不会想娶丽西了

WhatamItodo?.Well,comeandtalktoher.那我要做什么?就~跟她谈谈吧

Now!现在!

,plea.告诉他你坚持要他们俩结婚.爸,拜托

Youwillhavethishouandsaveyoursistersfromdestitution.你会拥有这栋房子,还可以把你的姐妹们从穷困

中解救出来

Ican'ayyou'vechangedyourmind.我不能嫁给他.去告诉他你改变心意了

notmakeme.想想你的家人.不要逼我

MrBennet,saysomething.贝纳先生,说话阿

YourmotherinsistsuponyoumarryingMrCollins.你妈坚持要你嫁给柯林斯先生

Yes,orIshallnevereheragain.是的,我再也不想看到她

Fromthisdayonward,youmustbeastrangertooneofyourparents.

从今以后,你可能会是你双亲之一的陌生人

Whowillmaintainyouwhenyourfatherisdead?你爸过世后谁来照顾你?

YourmotherwillnevereyouagainifyoudonotmarryMrCollins,如果你不嫁给柯林斯先生,你妈就再也不

想看到你了

andIwillnevereyouagainifyoudo.如果你嫁给他的话,我也再也不想见你了

Thankyou,Papa.谢谢你,爸

Ungratefulchild!

Ishallneverspeaktoyouagain.忘恩负义的小孩!我再也不跟你说话了

NotthatItakemuchpleasureintalking.现在我终于有心情讲话了

PeoplewhosufferasIdofromnervouscomplaints像我受到这种疲劳轰炸的人...

canhavenopleasureintalkingtoanybody.是没心情跟任何人说话的

Jane!珍!

What'sthematter?.Jane?发生什么事了?珍?

Idon'tunderstandwhatwouldtakehimfromNetherfield.我不知道有什么事情能把他带离尼德斐园

Whydoeshenotknowwhenhe'llreturn?为什么他说他不知道他什么时候回来?

Readit.拿去看看

"MrDarcyisimpatienttoehissisterandwearescarcelylesager."达西迫不及待要见他的妹妹,其实我们也

是

IdonotthinkGeorgianaDarcyhasherequalforbeauty,我认为乔琪安娜在美貌,气质

ocallherhereaftermysister."以及教养上是无人能比的.我希望有一天我

能称他为妹妹"

Isthatnotclearenough?这还不够明白吗?

Carolineesherbrotherinlovewithyou凯若琳发现他哥哥爱上你了

andhastakenhimofftopersuadehimotherwi.所以把他带走,然后把他撮合给另一个人

ButIknowhertobeincapableofwilfullydeceivinganyone.但是我知道她不会任意的欺骗任何人

It'iveup.看起来比较像他不爱我.他是爱你的别放弃

Gotoourauntanduncle'sinLondon,去我们伦敦的叔叔那边,

LetitbeknownyouarethereandIamsurehewillcometoyou.让他们知道你在那,我相信他会去找你的

Givemylovetomysisterandtrynottobeaburden,dear.告诉我姐妹我想她,亲爱的.还有不要造成别人的麻

烦

PoorJane.可怜的吉英

Still,agirllikestobecrosdinlovenowandthen.然而，女孩子总是喜欢被爱

Itgiveshersomethingtothinkofandasortofdistinctionamongsthercompanions.这起码可以给她一些事情去

思考.也可以使她觉得与其它同伴不同

I'msurethatwillcheerherup,Papa.?我相信那会令她振奋起来的，爸爸?

It'syourturnnow,Lizzie.现在轮到你了，伊丽莎白

You''refreetogooffandbejiltedyourlf.你已经拒绝了柯林斯你现在是自由身

了，自己成了甩别人的小姐了

WhataboutMrWickham?韦翰先生怎么样？

He'sapleasantfellowandhe'ddothejobcredibly.他是一位不错的年轻人，相信也靠得住

-Father...?-Andyouhaveanaffectionatemotherwhowouldmakethemostofit.-父亲...?-而且你有一个亲爱

的母亲.她绝不会放弃这个机会的

-Charlotte!?-MydearLizzie.-夏洛特！?-我亲爱的伊丽莎白

I'vecomeheretotellyouthenews.我来告诉你一个重要的消息

MrCollinsandIare...engaged.柯林斯先生和我...订婚了

-Engaged??-Yes.-订婚了？?-是的

Tobemarried??为了结婚的订婚？?

Whatotherkindofengagedisthere?除此之外，还会有其他的类型的订婚么？

Forheaven'ssake,Lizzie,don'tlookatmelikethat.看在上天的份伊丽莎白，别那样看着我

Ishouldbeashappywithhimasanyother.嫁给他和嫁给其他任何人对我来说都一样开心

-Buthe'sridiculous.?-Oh,hush.-但是他的人十分荒谬?-噢，不要这么说

Notallofuscanaffordtoberomantic.并不是所有的人都能拥有浪漫

I'vebeenofferedacomfortablehomeandprotection.他能给我一个舒适安全的家

There'salottobethankfulfor.值得我感激的已经够多了

I'm?yearsold.I'venomoneyandnoprospects.我已经岁了，我没有钱，也没什么前途

I'malreadyaburdentomyparents.我已经成了父母的包袱了

AndI'mfrightened.而且，我害怕了

Sodon'tjudgeme,'tyoudarejudgeme.所以，请不要评判我，伊丽莎白。别评判我

DearCharlotte,thankyouforyourletter.亲爱的夏洛特，谢谢你的来信

I'mgladthehou,furnitureandroadsaretoyourtaste,很高兴你对你的房子、家具以及舍路都满意

andthatLadyCatherine'sbehaviourisfriendlyandobliging.也高兴得知那位凯瑟琳女士对你友好和蔼

Whatwithyourdeparture,Jane'stoLondon你走了，吉英去了伦敦

andthemilitiatotheNorthwiththecolourfulMrWickham,有趣的韦翰先生随民兵团去了北方

Imustconfess,theviewfromwhereIsithasbeenrathergrey.我必须承现在我眼前的景色变得有点灰暗了

Asforthefavouryouask,itisnofavouratall.至于你的请求，根本算不上是请求

Iwouldbehappytovisityouatyourearliestconvenience.我会非常高兴尽早来探望你

Welcometoourhumbleabode.欢迎光临寒舍

Mywifeencouragesmetospendtimeinthegardenformyhealth.为了我的健康，我的妻子鼓励我花点时间在花

园里面

Ithinkourguestistiredafterherjourney.我想我们的客人在旅途后已经感到疲惫了

Iplanmanyimprovements.我计划了很多改进的方案

Iintendtothrowoutaboughandplantalimewalk.我打算要去掉一些大树桩然后在走道旁种上酸橙树

Iflattermylf说句自不量力的话

thatanyyoungladywouldbehappytobethemistressofsuchahou.任何一个年轻女士都会为能成为这座房

子的主妇而感到高兴的

Weshan'tbedisturbedhere.在这里没人打扰

Thisparlourisformyownparticularu.这间工作室是我专用的

Oh,Lizzie,it'ssuchapleasuretorunmyownhome.伊丽莎白，能打理自己的家真是件高兴的事情

-Charlotte,comehere!?-What'shappened?-夏洛特，过来！?-发生什么事了？

Hasthepigescapedagain?Oh,it'sLadyCatherine.猪又跑了吗？噢，是凯瑟琳夫人

Comeande,Lizzie.过来看看，伊丽莎白

Greatnews.好消息

WereceivedaninvitationtoRosingsfromLadyCatherine.凯瑟琳女士邀请我们去罗新斯花园

Howwonderful!实在太好了！

Donotmakeyourlfuneasyaboutyourapparel.千万不要为你的衣着担心

Justputonthebestyou'vebrought.穿上你带来的最好的衣服就行了

LadyCatherine'sneverbeenavertothetrulyhumble.凯瑟琳夫人从来都不会嫌弃简陋

OneofthemostextraordinarysightsinallofEurope.全欧洲最非凡的景色之一

Theglazingalonecostsupwardsof￡.光是玻璃窗就花了两万英镑

ong.跟着来，跟紧

Alittlelaterwe'llplaycards.晚点我们会玩扑克牌

Bourgh.尊贵的夫人德·包尔小姐

So,youareElizabethBennet??那么，你是伊丽莎白·班纳特？?

Iam,yourLadyship.是的，尊贵的夫人

Thisismydaughter.这是我的女儿

It'alonecostupwardsof￡.单这地毯就起码要英镑.感谢你邀请我们一

同进餐

eyoudoinghere?达西先生.你怎么会在这里？

MrDarcy,Ihadnoideawehadthehonour.达西先生，没想到会有幸遇到你

MissElizabeth,I'maguesthere.?伊丽莎白小姐，我是来这做客的?

Youknowmynephew?你认识我的侄子?

IhadthepleasureofmeetingyournephewinHertfordshire.是的，在赫特福德郡，我有幸遇见你的侄子

oudo?我是费茨威廉上校?你好

MrCollins,youcan'tsitnexttoyourwife.柯林斯先生，你不能坐在你妻子的旁边

ere.换个位置，到那边去

Harvey,Iwonder,couldyougetmethefishcour...哈维，我想你能不能给我那道鱼的菜...

Itrustyourfamilyisingoodhealth,MissElizabeth?我想你们一家身体都健康吧，伊丽莎白小姐？

Theyare,thankyou.是的，谢谢

syousawherthere.我大姐在伦敦，可能你在那里见过她了

Ihaven'tbeenfortunateenough...我还未有幸能...

Doyouplaythepianoforte,MissBennet?你会弹钢琴吗，班纳特小姐？

Alittle,ma'am,andverypoorly.?只会一点点，夫人，弹得不怎么样

Doyoudraw?你会绘画吗？

No,notatall.不，一点都不会

Yoursisters,dotheydraw?你的姐妹呢？她们会绘画吗？

Notone.没有一个会

That'sverystrange.这倒很稀奇

Isuppoyouhadnoopportunity.我猜你们是没机会学吧

Yourmothershould'vetakenyoutotownforthebenefitofthemasters.你们的母亲应该带你们去城里面投名师

才对

Mymotherwouldn'thaveminded,butmyfatherhatestown.我母亲是不会反对，可是我父亲讨厌城里

Hasyourgovernessleftyou??你们的女家庭教师走了吗？?

Weneverhadagoverness.我们从来没有请过女家庭教师

Nogoverness?没有女家庭教师？

Fivedaughtersbroughtupathomewithoutagoverness?家里教养着五个女儿，却不请个女教庭教师？

Ineverheardsuchathing.我简直闻所未闻

Yourmothermust'vebeenaslavetoyoureducation.你母亲亲自教育你们，一定累得如同奴隶一般

Notatall,LadyCatherine.凯瑟琳夫人，事实并非如此

Youryoungersisters,aretheyoutinsociety?你的妹妹们有没有哪一个已经出来参加社交了？

-Yes,ma'am,all.?-All?-有，太太，全都出来社交了?-全部？

What,allfiveoutatonce?That'sveryodd.什么，五个姐妹同时出来社交？真奇怪

Andyoucond.你排行第二

Theyoungeronesoutbeforetheeldersaremarried?姐姐还没嫁人，妹妹就出来社交？

Youryoungestsistersmustbeveryyoung.你妹妹们一定还很小吧

Yes,myyoungestisnot.是的，最小的还没到岁

Butitwouldbehardonyoungd

hardlyencouragesisterlyaffection.如果年少的妹妹因为年长的姐姐没有结婚而不能进行社交活动.这一点都

不会增进姐妹感情

Uponmyword,yougiveyouropinionverydecidedlyforsoyoungaperson.真想不到，你这么年轻，倒挺有主

见啊

Pray,whatisyourage?请问，你几岁啦？

Withthreeyoungersistersgrownup,youcanhardlyexpectmetoowntoit.我已经有了三个成人的妹妹,你老人

家总不会再要我招出年纪来吧

Come,MissBennet,andplayforus.过来，班纳特小姐，为我们弹奏一曲

-No,Ibegyou.?-Formusicismydelight.-不，请饶了我吧?-音乐会使我高兴

Infact,therearefewpeopleinEnglandwhohavemoretrueenjoymentofmusic.

实际上目前在英国，没有几个人能像我一样真正欣赏音乐

Orbetternaturaltaste.也没有人比我趣味更高

IfIhadeverlearnt,Ishould'vebeenagreatproficient.我要是学了音乐，一定会成为一个名家

SowouldAnne,ifherhealthwould'veallowedher.安娜要是身体好，也一定会成为一个名家的

I'mnotafflictedwithfalmodesty,whenIsayIplaypoorly...我不是假装谦虚，当我说我差的时候...

Come,Lizzie,herLadyshipdemandsit.过来，伊丽莎白，尊贵的夫人要你弹

HowdoesGeorgianagetalong,Darcy?乔治安娜现在学得怎么样啦，达西？

-Sheplaysverywell.?-Ihopeshepractis.-她弹得非常好?-我希望她有常练习

Noexcellencecanbeacquiredwithoutconstantpractice.卓越的技能无一例外需要持久的练习

I'vetoldMrsCollinsthis.我对柯林斯夫人说过

Thoughyouhavenoinstrument,you'rewelcometocometoRosingsandplayonthepianoforteinthe

houkeeper'sroom.虽然你没有琴，也十分欢迎你来罗新斯花园.在管家的房间里面弹钢琴

You'llbeinnobody'swayinthatpartofthehou.你在那里不会妨碍任何人

Youmeantofrightenmebycominginallyourstatetohearme.你这样走过来听，莫不是想吓唬我？

ButIwon'tbealarmed,evenifyoursisterdoesplaysowell.尽管你妹妹的确演奏得很好，我也不怕

IknowthatIcannotalarmyouevenshouldIwishit.就算想吓唬你，我知道是没法如愿的

WhatwasmyfriendlikeinHertfordshire?我的朋友在赫特福德郡表现得怎么样?

Youreallycaretoknow?你真的想知道?

Prepareyourlfforsomethingverydreadful.我先得请你不要害怕

ThefirsttimeIsawhim,hedancedwithnobody,当我第一次见到他时，他不和任何人跳舞

thoughgentlemenwerescarce尽管男客很少

andtherewasmorethanoneladywithoutapartner.当时在场的不少女客没有舞伴而闲坐一旁

Iknewnobodybeyondmyownparty.?当时舞会上除了自己人，我谁都不认识?

Nobodycanbeintroducedataball.舞会里是不兴请人介绍女伴的

Fitzwilliam,Ineedyou.费茨威廉，过来

Idonothavethetalent我没有那种本领

ofconversingeasilywithpeopleIhavenevermetbefore.能跟新认识的人也谈笑风生

Perhapsyoushouldtakeyouraunt'sadviceandpracti.也许你应该听从你姑妈的意见多练习

DearJane...亲爱的吉英...

MrDarcy.达西先生

Plea,dobeated.请，请坐

MrandMrsCollinshavegonetothevillage.柯林斯夫妇到村里去了

Thisisacharminghou.这是座迷人的房子

IbelievemyauntdidagreatdealtoitwhenMrCollinsfirstarrived.我相信柯林斯先生初到这的时候凯瑟琳夫

人一定在这上面费了好大一番心思吧

Ibelieveso.我相信她的确费了一番心思

Shecouldnothavebestowedherkindness她的好心并没有白费

onamoregratefulsubject.因为没人能比柯林斯先生更感恩戴德了

-ShallIcallforsometea??-No,thankyou.-需要为你叫一杯茶么？?-不用了，谢谢

Goodday,MissElizabeth,it'sbeenapleasure.祝你愉快，伊丽莎白小姐，与你聊天很愉快

WhatonearthhaveyoudonetopoorMrDarcy?你对可怜的达西先生到底做了什么啊？

Ihavenoidea.我一点头绪都没有

Everymindmusthavesomecounllortowhomitmayapplyforconsolationindistress.

每个灵魂都需要安抚者在悲痛中能安抚你

Therearemanyconvenienceswhichotherscansupplyandwecannotprocure.

还有其他很多便利是别人能给予但是我们无法提供的

Ihaveinviewthoobjectswhichareonlytobeobtainedthroughintercour...以我的观点看来，那些便利是需

要通过交流来获得的...

Forgiveme,throughtheintercouroffriendshiporcivility.请原谅我,从友谊和礼节上的交流

Onsuchoccasions,theproudmanstepsforthtomeetyounotwithcordiality,在那种情况下，骄傲的人主动与你

接触不是出于他的诚恳

butwiththesuspicionofonewhoreconnoitresanenemy...而是出于一个像对敌人般的怀疑...

-Howlongdoyouplantostay??-AslongasDarcychoos.-你打算住多久?-达西住多久我就住多久

-Iamathisdisposal.?-Everyoneappearstobe.-我得听他调遣?-看起来每个人都是如此

Iwonderhedoesnotmarry我不懂他为什么不还不结婚

andcurealastingconvenienceofthatkind.结了婚不就可以有个人一辈子听他摆布了吗？

Shewouldbealuckywoman.?能成为达西太太，是件幸运的事?

Really?真的吗？

Darcyisamostloyalcompanion.达西是一个对同伴最忠诚的人

Herecentlycametotherescueofoneofhisfriends.他最近才拯救了他的一个朋友

Whathappened?发生了什么事？

Hesavedhimfromanimprudentmarriage.他把他的朋友从一门鲁莽的婚事中拯救出来

Who'stheman?那个人是谁？

Hisclostfriend,CharlesBingley.他最亲近的朋友，查尔斯·彬格莱

DidMrDarcygiveareasonforthisinterference?达西先生有没有说，他为什么要管人家闲事？

Therewereapparentlystrongobjectionstothelady.那位小姐有些条件不大够格

Whatkindofobjections?Herlackoffortune?什么条件？不富裕？

Ithinkitwasherfamilythatwasconsideredunsuitable.我想是她的家庭被认为是门不当户不对的

Soheparatedthem??所以他就去拆散他们？?

othingel.我想是的，我就知道这些

MissElizabeth.伊丽莎白小姐

Ihavestruggledinvainandcanbearitnolonger.我实在没有办法撑下去了

Thepastmonthshavebeenatorment.这几个月对于我来说是一种折磨

IcametoRosingsonlytoeyou.我来罗新斯只是为了见你

Ihavefoughtagainstjudgement,myfamily'xpectation,理智的想法和家族的期望阻挠着我

theinferiorityofyourbirth,myrank.你卑微的出身和我爵位的悬殊也令我迟疑不决

Iwillputthemasideandaskyoutoendmyagony.但我要把这一切统统抛开，请你终结我的痛苦

-Idon'tunderstand.?-Iloveyou.-我不明白你在说什么?-我爱你

Mostardently.最真挚的爱

Pleadomethehonourofacceptingmyhand.请赐予我荣幸，接受我的手吧

Sir,Iappreciatethestruggleyouhavebeenthrough,先生，我感激你的挣扎

andIamverysorrytohavecaudyoupain.很抱歉引起你的痛苦

Itwasunconsciouslydone.我完全是无心的

-Isthisyourreply??-Yes,sir.-这就是你的回复？?-是的，先生

-Areyoulaughingatme??-No.-你是在嘲笑我吗？?-不

Areyourejectingme?你是在拒绝我？

I'msurethefeelingswhichhinderedyourregardwillhelpyouovercomeit.我确信，你心中阶级的门槛会帮助你

克服痛苦

MightIaskwhywithsolittlecivilityIamthusrepuld?我能否问问，为什么我竟会遭受如此无礼的拒绝？

Imightenquire那么我能否问问

whyyoutoldmeyoulikedmeagainstyourbetterjudgement?为什么你说喜欢我是违背了你自己的理智？

IfIwasuncivil,若说我是无礼的

thenthatissomeexcu.那这就是我无礼的理由之一吧

-ButyouknowIhaveotherreasons.?-Whatreasons?-但我还有别的理由?-什么理由？

Doyouthinkanythingmighttemptmetoacceptthemanwhohasruined一个毁了我最亲爱的姐姐幸福的人

thehappinessofamostbelovedsister?怎么会打动我的心去爱他呢？

Doyoudenythatyouparatedayoungcouplewholovedeachother,你能否认你拆散了一对相爱的恋人

exposingyourfriendtocensureforcaprice让你的朋友被大家指责为朝三暮四

andmysistertoderisionfordisappointedhopes,让我的姐姐被大家嘲笑为奢望空想

involvingthembothinacutemiry?让他们双方都受尽了痛苦？

-Idonotdenyit.?-Howcouldyoudoit?-我并不否认?-你怎么能做出这样的事情？

Ibelievedyoursisterindifferenttohim.我认为你姐姐觉得他无关紧要

Irealidhisattachmentwasdeeperthanhers.我觉得他的爱要比她更多

That'sbecaushe'sshy!那是因为她害羞！

Bingleywaspersuadedshedidn'tfeelstrongly.我说服彬格莱认为，她的感觉并不强烈

-Becauyousuggestedit.?-Forhisowngood.-那都是你说的?-我这样做是为了他好

Mysisterhardlyshowshertruefeelingstome.我姐姐连对我都不吐露她的心声

Isuppohisfortunehadsomebearing?我想你是担心她是看上了他的钱吧?

Iwouldn'tdoyoursisterthedishonour.我无意使你姐姐难堪

-Itwassuggested...?-Whatwas?-有迹象表明...?-什么？

Itwasclearanadvantageousmarriage...这门婚事明显是为了谋取利益的...

-Didmysistergivethatimpression??-No!-我姐姐给你那种印象？?-不！

as,however,yourfamily...?你姐姐没然而你的家人...?

Ourwantofconnection?你以为我们是为了攀高枝?

-No,itwasmorethanthat.?-How,sir?-不，比那更甚?-怎样更甚，先生？

Thelackofproprietyshownbyyourmother,youngersistersandyourfather.你母亲、你妹妹们还有你父亲有失

身份的表现

yoursisterImustexcludefromthis.请原谅我，你和你姐姐当然没有

AndwhataboutMrWickham?那韦翰先生又是怎么回事？

MrWickham?韦翰先生？

Whatexcucanyougiveforyourbehaviour?你对他的所作所为，又能给出什么借口？

Youtakeaneagerinterest.?你对他倒是十分关心?

Hetoldmeofhismisfortunes.他告诉了我他的不幸遭遇

-Oh,theyhavebeengreat.?-Youruinhischances-哦，他的确太不幸啦?-你毁了他

yettreathimwithsarcasm.现在还讥讽他

Sothisisyouropinionofme?

这就是你对我的看法?

stheoffences谢谢，只怪我老老实实地

mighthavebeenoverlookedhadnotyourpridebeenhurtbymyscruplesaboutourrelationship.

把我以前一误再误、迟疑不决的原因说了出来.所以伤害了你的自尊心.否则你也许就不会计较我得罪你的这

些地方了

Iamtorejoiceintheinferiorityofyourcircumstances?难道你指望我会为你那些微贱的亲戚而欢欣鼓舞吗？

Andthoarethewordsofagentleman.?这像是个绅士说的话吗?

Yourarroganceandconceit,yourlfishdisdainforthefeelingsofothers你十足狂妄自大、自私自利、看不起

别人

mademereali我早就想好了

youwerethelastmanintheworldIcouldevermarry.哪怕天下男人都死光了，我也不愿意嫁给你

Forgiveme,madam,fortakingupsomuchofyourtime.请原谅，小姐，耽搁了你这么多时间

Icametoleaveyouthis.我是来给你这个的

Ishallnotrenewthentimentswhichweresodisgustingtoyou.我不会再提起令你极度厌恶的感情

ButifImay,Iwilladdressthetwooffencesyouhavelaidagainstme.但请允许我把你对我的两个误会也说清楚

MyfatherlovedMrWickhamasason.我父亲爱韦翰先生就像爱自己亲生儿子一样

Helefthimagenerousliving.父亲留给他一个富裕的生活

Butuponmyfather'sdeath,但自从我父亲去世以后

MrWickhamannouncedhehadnointentionoftakingorders.韦翰先生就声称他无意去受圣职

Hedemandedthevalueoftheliving,他要了等值的财产

whichhe'dgambledawaywithinweeks.然后把他的身家在数周内全部挥霍豪赌输光了

Hethenwrote,demandingmoremoney,whichIrefud.然后他就写信给我要更多的钱，遭到我的断然拒绝

Afterwhich,heveredallacquaintance.从那以后，与他的联系就完全中断了

Hecamebacktoeuslastsummer,去年夏天，他回来找我们

anddeclaredpassionateloveformysister,表示对我妹妹强烈爱慕

whomhetriedtopersuadetoelopewithhim.我妹妹竟被他打动了心，答应要跟他私奔

Sheistoinherit￡.妹妹她将会继承三万英镑的遗产

Whenitwasmadeclearhewouldneverreceiveapennyofit,但他得知自己从中得不到一个便士时

hedisappeared.他马上就消失了

IwillnotattempttoconveythedepthofGeorgiana'sdespair.无须赘言，当时的乔治安娜何等失望

Shewas?9yearsold.当时她才岁

Astotheothermatter,ofyoursisterandMrBingley,至于另外一件事，关于你姐姐和彬格莱先生

thoughthemotiveswhichgovernedmemayappearinsufficient,虽然我去干涉的动机不够充分

theywereintherviceofafriend.但那是我作为他的朋友的一种义务

allright?伊丽莎白你还好么？

Ihardlyknow.我自己也不知道

tunateyouhavearrived.伊丽莎白，你现在能赶回来真是时候

YourauntanduncleareheretodeliverJanefromLondon.你的舅舅和舅母把吉英从伦敦送回来了

-HowisJane??-She'sinthedrawingroom.-吉英怎样了？?-她现在在客厅

I'mquiteoverhim.我已经完全忘却他了

Ifhepasdmeinthestreet,I'dhardlynotice.就算在街上和他擦肩而过，我都不会去注意

'strue.伦敦充满了各种各样有趣的事物，这是真的

There'ssomuchtoentertain.那里有很多消遣

WhatnewsfromKent?在肯特郡，有什么消息啊？

Nothing.没什么

Atleastnotmuchtoentertain.起码没有什么可以让我消遣的

Menareeithereatenupwitharroganceorstupidity.男人大多或傲慢或愚蠢

Iftheyareamiable,theyhavenomindsoftheirown.和蔼可亲的，必定又是没有主见

Takecare,mylove.注意你的言语，我亲爱的

Thatsavoursstronglyofbitterness.你这句话充满了苦涩的味道

IsawMrDarcywhenIwasatRosings.在罗新斯的时候，我见到了达西先生

Whydidyounottellme?你为什么不告诉我？

DidhementionMrBingley?他提到了彬格莱先生吗？

,hedidnot.没有.他一句也没提

Lizzie,tellMama!伊丽莎白，告诉妈妈！

Stopmakingsuchafuss.不要再小题大做了

Whydidn'tsheaskmeaswell??为什么费斯托太太不把我也邀请上?

BecauI'mbettercompany.因为我是个更好的同伴

-What'sthematter??-I'vejustasmuchright.-怎么回事？?-我更合适

Let'sallgo.让我们都去吧

Lydia'sbeeninvitedtoBrightonwiththeForsters.丽迪雅被邀请去与费斯托家一同去布莱顿

Sea-bathingwouldtmeupnicely.在海中沐浴将会使我更加美丽

Ishalldinewiththeofficerverynight.我可以和军官们每晚一起共进晚餐

Papa,don'tlethergo.爸爸，不要让她去

Lydiawillneverbeeasyuntilshe'xpodherlfinsomepublicplace.丽迪雅不到公共场所之类的地方去出一

出丑是决不肯罢休的

Andwecouldneverexpecthertodoitwithsolittleinconvenience.她这次要去出丑,既不必花家里的钱?,又用不

着家里麻烦

Ifyoudonotcheckher,如果爸爸你不制止她

she'llbefixedasthesilliestflirt她会被挂上愚蠢的卖俏者的花名

whoevermadeherfamilyridiculous.弄得我们全家都惹人笑话的

AndKittywillfollow,asalways.吉蒂也会一如既往地有样学样

Lizzie,weshallhavenopeaceuntilshegoes.伊丽莎白，如果不让她去，我们将不得安宁

Isthatreallyallyoucareabout?原来这才是你关心的？

ColonelForsterisansibleman.费斯托上校是个有见识的人

Hewillkeepheroutofanyrealmischief.他不会让她闯出什么祸事来的

Andshe'stoopoortobeanobjectofpreytoanyone.她太穷，谁也不会看中她

It'sdangerous.爸爸，但是这样做很危险

Iamcertaintheofficerswillfindwomenbetterworththeirwhile.我肯定军官们会找到更中意的对象

Letushope,infact,thatherstayinBrightonwillteachherherowninsignificance.我们但愿她去了布莱顿以后

能意识到自己有多么渺小

Atanyrate,shecanhardlygrowanywor.她再坏也坏不到哪里去

Ifshedoes,we'dbeobligedtolockherupfortherestofherlife.如果她真不行的话，我们就把她一辈子关在家

里

Lizzie,you'rewelcometoaccompanyus.伊丽莎白，我们希望你和我们一起去

ThePeakDistrictisnotBrighton.山顶区不同于布莱顿

Officersarethinonthegroundwhichmayinfluenceyourdecision.陆军军官都挺消瘦的，这可能会改变你的决

定

CometothePeakDistrictwithus,和我们一同去山区吧

Lizzie,andgetsomefreshair.伊丽莎白，去呼吸一下新鲜空气

emencomparedtorocksandmountains?大自然的风光，人和山石岂可同日而语?

Oh,whataremencomparedtorocksandmountains?噢，人岂可与山石同日而语

Orcarriagesthatwork?或者马车可以？

Whereexactlyarewe?我们现在具体是在那里？

IthinkwearequiteclotoPemberley.离彭伯里相当近

-MrDarcy'shome??-That'sthefellow.-达西先生的家？?-就是他

Verywell-stockedlake.I'veahankeringtoeit.真是一个富饶的湖区?我真的很想去看看

Oh,no,let'snot.噢，不要，我们不要去

Well,he'sso...他太...

I'drathernot,he'sso...he'sso...我不打算去，因为他太...他太...

-Sowhat??-Sorich.-他怎么了？?-他太富有了

Byheavens,Lizzie,whatasnobyouare!我的天，伊丽莎白，你还真是势利啊！

ObjectingtoMrDarcybecauofhiswealth.因为达西先生富有就反感他

Thepoormancan'thelpit.可怜的他一定很无奈

Hewon'reatmenareneverathome.他不会在那里的这些人从来都不会呆在家里的

Keepup.跟上

Isyourmastermuchathome??您的主人在家的日子多吗？?

lylovesithere.并没有我所期盼的那么多.但他绝对喜欢这里

Ifheshouldmarry,youmightemoreofhim.要是你主人结了婚，你见到他的时候就会多些

He'salotlikehisfather.他与他父亲真的很像

Whenmyhusbandwasill,MrDarcycouldn'tdoenough.我丈夫病了的时候，达西先生都忙不过来

Hejustorganidthervantsforme.但他马上为我安排了仆人

Thisishe,MrDarcy.这就是他，达西先生

Ahandsomeface.英俊的面庞

Lizzie,isitatruelikeness?伊丽莎白，这像他么？

DoestheyoungladyknowMrDarcy?这位年轻的小姐原来跟达西先生相熟？

Onlyalittle.不太熟

Doyounotthinkhimahandsomeman,miss?你不觉得他是位英俊的少爷吗，小姐？

Yes.是的，很英俊

Yes,Idaresayheis.是的，我敢说他是英俊的

Thisishissister,MissGeorgiana.这是他的妹妹，乔治安娜小姐

Shesingsandplaysalldaylong.她成天弹琴唱歌

Issheathome?她现在在家么？

MissElizabeth.伊丽莎白小姐

-IthoughtyouwereinLondon.?-No.-我以为你在伦敦?-不

No,I'mnot.不，我不在伦敦

No.不在

Wewouldnothavecome...?我们不会来的，要是知道...?

Icamebackadayearly...我提早一天回来了...

I'mwithmyauntanduncle.我与我的舅舅和舅母一起来的

Andareyouhavingapleasanttrip?你们的旅途愉快么？

Verypleasant.非常开心

-TomorrowwegotoMatlock.?-Tomorrow?-我们明天就去马特洛克?-明天？

AreyoustayingatLambton??你们是住在兰顿吗？?

Yes,attheRoandCrown.是的，在玫瑰花冠旅馆

Yes.这样啊

I'msosorrytointrude.非常抱歉，闯入你的家

idea.舅舅他们说这是对游客开放的，我自己不清楚

-MayIeyoubacktothevillage??-No.-我可以送你回村庄去吗？?-不用

-I'mveryfondofwalking.?-Yes.-我非常喜欢徒步行走?-是的

Yes,Iknow.是的，我知道

Goodbye,MrDarcy.再见，达西先生

Thisway,sir.这边请，先生

Areyousureyouwouldn'tliketojoinus?你真的不和我们一起吃饭吗？

We'vejustmetMrDarcy.我们刚才才见到达西先生

Youdidn'ttellusthatyou'denhim.你没有告诉过我们你曾经见过他

He'saskedustodinewithhimtomorrow.他邀请我们与他明天一同吃顿便饭

Hewasverycivil,washenot?他是一个很有礼貌的不是吗？

-Verycivil.?-Notatallhowyou'dpaintedhim.-非常有礼貌?-他一点都不像你说的那样

Todinewithhim?和他吃饭？

There'ssomethingpleasantabouthismouthwhenhespeaks.他说话的样子，让人感觉很愉快

Youdon'tminddelayingourjourneyanotherday?你不介意这样会延误行程吧？

Heparticularlywantsyoutomeethissister.他特别点名要你去，见见他的妹妹

Hissister.他的妹妹

MissElizabeth!伊丽莎白小姐！

Mysister,MissGeorgiana.我的妹妹，乔治安娜

Mybrotherhastoldmesomuchaboutyou,我哥哥给我讲了很多关于你的事情

-Ifeelasifwearefriendsalready.?-Thankyou.-我觉得我们俩就像老朋友一样?-谢谢

-Whatabeautifulpianoforte.?-Mybrothergaveittome.-钢琴真漂亮?-我哥哥给我的

-Heshouldn'thave.?-Ishouldhave.-他不应该给我的?-当然应该给

-Verywellthen.?-Easilypersuaded,isshenot?-好吧?-她真容易被说服，不是么？

Heoncehadtoputupwithmyplaying.你哥哥曾不得不整晚听着我演奏糟糕的钢琴

-Hesaysyouplaysowell.?-Thenhehasperjuredhimlf.-但他说你弹得非常好?-那是他的自欺

Isaid"quitewell".?我是说“挺好的”?

"Quitewell"isnot"verywell".是“挺好的”，不是“非常好”

I'msatisfied.这样我就满意了

-MrGardiner,areyoufondoffishing??-Verymuch.-嘉丁纳先生，你喜欢钓鱼吗?-非常喜欢

Wouldyouaccompanymetothelakethisafternoon?今天下午你有兴趣陪我一起去湖边钓鱼吗?

Itsoccupantshavebeenleftinpeacetoolong.湖边的居民已经离开很长一段时间了

Iwouldbedelighted.?乐意之至?

Doyouplayduets,MissElizabeth?你会二重奏吗，伊丽莎白小姐？

-Onlywhenforced.?-Brother,youmustforceher.-除非迫不得已?-哥哥，你可得要强迫她

Splendidfishing,apitalfellow.钓鱼棒极了，很好的同伴，小伙子真不错

Thankyousomuch,MrDarcy.太感谢你了，达西先生

Aletterforyou,madam.你的一封信，小姐

Oh,it'sfromJane.噢，是来自吉英的

Itisthemostdreadfulnews.这真是最可怕不过的消息了

Lydiahasrunaway...丽迪雅逃走了...

...withMrWickham....和韦翰先生一起

TheyaregonetoLordknowswhere.天知道他们去哪了

Shehasnomoney,heislostforever.她没钱没势，恐怕再也找不着她了

Thisismyfault.这是我的错

IfonlyIhadexpodWickhamwhenIshould.当初我要是揭露韦翰的真面目就好了

No,thisismyfault.不，这是我的错

Imighthavepreventedallthisbybeingopenwithmysisters.如果我当初告诉我妹妹?就可以阻止这一切的发

生

Hasanythingbeendonetorecoverher?有人去找她了吗？

MyfatherhasgonetoLondon,butIknownothingcanbedone.我父亲去了伦敦，但我知道也于事无补

Wehavenotthesmallesthope.我们实在不敢存一线希望

WouldIcouldhelpyou.希望我能帮你

Sir,Ithinkitistoolate.先生，我想已经来不及了

e.这真令人伤心，我得离开了，告辞

Wemustgoatonce.我们要马上启程

IwilljoinMrBennetandfindLydiabeforesheruinsthefamily.我会去找班纳特先生，和他一同寻找丽迪雅,在

丽迪雅毁掉这个家以前

WhydidtheForstersletheroutoftheirsight?费斯托夫妇怎么竟放心让她离开他们跟前呢？

Ialwayssaidtheywereunfittotakechargeofher.我一直觉得他们不适合照管她

Andnowsheisruined.?现在，她已经被糟蹋了?

Youareallruined.你们的声名都被玷污了

Whowilltakeyounowwithafallensister?有这样一个堕落的妹妹，现在谁会要你们？

PoorMrBennetwillnowhavetofighttheperfidiousWickham可怜的班纳特先生不得不和背信弃义的韦翰决

斗

andthenbekilled.他一定会被韦翰活活打死

Hehasn'tfoundhimyet,Mama.爸爸还没有找到他，妈妈

MrCollinswillturnusoutbeforeheiscold.他尸骨未寒，柯林斯先生就会把我们撵出去

leisinLondonhelpinginthearch.别那么惊慌，舅舅正在伦敦帮忙寻找着呢

Lydiamustknowwhatthismustbedoingtomynerves.丽迪雅分明知道这样做对我的神经有多大损害

Suchflutteringsandspasmsalloverme!我现在全身发抖，抽筋！

MybabyLydia,mybaby!我亲爱的宝贝丽迪我的小宝宝！

Howcouldshedosuchathingtoherpoormama?她怎么能对可怜的妈妈做出这种事情？

-Youcan'tdothat!?-Don'tbesuchababy.-你不能这样做！?-别孩子气了

-Kitty,giveittome.?-Who'sitfor?-吉蒂，给我?-这是给谁的？

It'saddresdtoPapa.地址上写的是给爸爸的

It'sinUncle'swriting.这是舅舅的笔迹

Papa,there'saletter.爸爸，有一封信

-Letmecatchmybreath.?-It'sinUncle'swriting.-先让我喘口气?-是舅舅的笔迹

-He'sfoundthem.?-Aretheymarried?-他找到他们了?-他们结婚了么？

-Ican'tmakeouthisscript.?-Giveittome.-我看不清他写什么?-给我

Aretheymarried?他们结婚了么？

TheywillbeifFatherttles￡ayearonher.如果父亲每年给她一百镑，他们就结婚

Thatishiscondition.这是他的条件

-Youwillagreetothis,Father??-Ofcour.-你会接受父亲？?-当然

Godknowshowmuchyourunclemust'velaidonthatwretchedman.天知道你舅舅一定在那个卑鄙的人身上花

了不少钱

Whatdoyoumean?你是什么意思？

NomanwouldmarryLydia没人会为了每年区区一百镑

undersoslightatemptationas￡ayear.去娶丽迪雅的

Yourunclemust'vebeenverygenerous.你舅舅肯定花了不少钱

Doyouthinkitalargesum?你说，总数会是一个大数目么？

ifheacceptslessthan￡.Wickham'safool

韦翰要是没拿到一万镑就答应娶丽迪雅,那他才是个大傻瓜呢

-Heavenforbid!?-Father!-天地不容！?-父亲！

Lydiamarriedandat?too!丽迪雅结婚了，而且才岁！

Ringthebell,Kitty.去拉铃，吉蒂

ImustputonmythingsandtellLadyLucas.我要穿好衣服去告诉卢卡斯女士这个消息

Oh,toeherface.噢，看看她会是什么表情

Tellthervantstheywillhaveabowlofpunch.告诉仆人们，他们将会有一大碗桃子

-Weshouldthankouruncle.?-Soheshouldhelp.-我们应该去感谢舅舅?-他应该帮忙的

He'ermarried!他比我们有钱得多，又没有孩子。女儿出嫁咯！

Isthatreallyallyouthinkabout?那就是你关心的？

Whenyouhavefivedaughters,tellmewhatelwilloccupyyourthoughts.当你有五个女儿的时候，你再告诉我

你的想法

Thenperhapsyou'llunderstand.到那时，可能你就理解了

Youdon'tknowwhathe'slike.你根本连他是个什么人都不知道

-Lydia!?-Oh,Mama!-丽迪雅！?-噢，妈妈！

WepasdSarahSimsinhercarriage.我们与莎拉·辛的车擦肩而过

SoItookoffmyglovesoshemightethering.我就脱下手套，好让她看到我的戒指

ThenIbowedandsmiledlikeanything...然后我弯腰大笑，就像...

I'msureshewasnothalfasradiantasyou,mydear.我相信她连你一半的风光都没有，我亲爱的

theplacetogethusbands.你们一定得去去布莱顿,那里才是个找丈夫的地

方

Ihopeyouhavehalfmygoodluck.但愿你们有我一半好运就好啦

Lydia.丽迪雅

Iwanttoheareverylittledetail,Lydia,dear.我要知道每一个细节，丽迪雅，亲爱的

I'vebeenenlistedinaregimentintheNorthofEngland.我在北英格兰被应征入伍

Gladtohearit.那真好

NearNewcastle.?Wetraveltherenextweek.

在纽卡斯尔附近，我们下个星期就会去那里

-CanIcomeandstaywithyou??-Thatisoutofthequestion.-我能和你们一起去吗？?-问都不要问

MondaymorningcameandIwasinsuchafuss.星期一到了，我还在大惊小怪

Idon'twanttohear.我一点也不想听

Therewasmyauntpreachingawayasifreadingarmon.舅母一直不住嘴地讲呀，说呀，好像是在传道似的

-Shewashorridunpleasant.?-Can'tyouunderstandwhy?-她很不高兴?-你知道为什么吗？

ButIdidn'thearaword但我一个字都听不进

becauIwasthinkingofmydearWickham.因为我满脑子都在惦记我亲爱的韦翰

Ilongedtoknowifhe'dbemarriedinhisbluecoat.我一心想要知道，他会不会穿着那件蓝制服结婚

TheNorthofEngland,Ibelieve,boastssomespectacularscenery.北英格兰，我相信那里会有很多壮观的景色的

SoIthought,whoistobeourbestman所以我想，如果他不能回来

ifhedoesn'tcomeback?谁来做我们的傧相呢？

Lucky,hedid,orIwould'vehadtoaskMrDarcy.幸好，他回来了，否则我就请达西先生做傧相了

-MrDarcy!?-Iforgot!-达西先生！?-我怎么完全忘了！

ButIshouldn'thavesaidaword.?这事我应该一字不提才对?

MrDarcywasatyourwedding?达西先生在你的婚礼上？

Hewastheonethatdiscoveredus.就是他找到我们的

Hepaidforthewedding,Wickham'scommission,everything.他给了婚礼的费用和韦翰在军队的委托金等所有

费用

Buthetoldmenottotell.但是他告诉我要我保密

-MrDarcy??-Stopit,Lizzie.-达西先生？?-不要这样,伊丽莎白

MrDarcy'snothalfashighandmightyasyousometimes.有时，达西先生还没你这么盛气凌人呢

Kitty,haveyouenmyring?吉蒂，看过我的戒指了么？

Writetomeoften,mydear.多给我写写信吧，亲爱的

Marriedwomenneverhavemuchtimeforwriting.结了婚的女人是没有什么工夫写信的

Idaresayyouwon't.我相信你没有

WhenImarriedyourfather,theredidn'temtobeenoughhoursintheday.当年我嫁给你爸爸的时候，时间根本

不够用

Mysistersmaywritetome,forthey'llhavenothingeltodo.姐姐们倒可以写信给我，反正她们也没事做

There'snothingsobadaspartingwithone'schildren.同自己的孩子离别，真是再难受不过的事

Oneemssoforlornwithoutthem.他们走了，我好像失去了归宿

-Goodbye.?-Goodbye,e,MrWickham.-再见?-再见，丽迪雅，再见，韦翰先生

Bye,,Papa.再见，吉蒂。再见，爸爸

Ican'timaginewhatyourfatherdoeswithallthatink.真难想象这么多的墨水你爸爸以后怎么用得完

MrsBennet.班纳特夫人

Didyouhearthenews,madam?MrBingleyisreturningtoNetherfield.你听说了吗？彬格莱先生要回尼日斐花

园了

ectshimtomorrow.尼可斯夫人订了猪肉，打算明天招待他

Tomorrow?明天？

NotthatIcare.?MrBingley'snothingtous.我关心的不是他，彬格莱对我们来说算不了什么

I'msureIneverwanttoehimagain,no.我永远都不想再见到他，再也不

Weshan'itecertainhe'scoming?我们不应该提起这个事情。他确定要回来了

吗？

Yes,vehe'salone.是的，夫人，我想他是一个人来

Hissisterremainsintown.他的妹妹还在城里

Whyhethinksweshouldbeinterested,I'venoidea.?为什么他会认为我们有兴趣，我不知道?

Comealong,girls.跟我来，孩子们

WebettergohomeatonceandtellMrBennet.我们最好现在马上回家告诉班纳特老爷

rhedareshowhisface.真是厚颜无耻，我在想他有没有胆量现身

It'sallright,Lizzie.没什么的，伊丽莎白

I'mjustgladhe'salone他一个人来我真高兴

becauweshallelessofhim.因为这样我们就可以少点见到他

NotthatI'eadotherpeople'sremarks.我不是怕自己会怎么样，但我怕人们又要说三

道四

Oh,I'msorry.对不起

He'''satthedoor.他到了，他到了，他就在门口

-MrBingley!?-MrBingley?-彬格莱先生！?-彬格莱先生？

Oh,mygoodness!Everybodybehavenaturally.噢，我的天啊！所有人都表现得自然点

Andwhateveryoudo,donotappearoverbearing.无论怎样，都不要太傲慢

There'ssomeonewithhim.还有一个人和他一起来

MrWhatsisname,thepompousone.叫什么先生，一个自负的人

MrDarcy?Theinsolenceofit.达西先生？这个傲慢的家伙

Whatdoeshethinkof,cominghere?他在想什么，他来这里干什么？

Keepstill,,putthatawayatonce.不要紧张，吉英，曼丽，把它拿开

Findsomeufulemployment.做点有用的事情，帮帮忙

Oh,myLord,Ishallhaveaizure,I'msureIshall.天哪，我要保持冷静，要镇定，我一定要

Kitty.吉蒂

Wecan'thavethishere.?这个不能放在这里?

Mary,theribbons,theribbons.曼丽，那些丝带，丝带

Mary,!曼丽，马上坐好，曼丽！

MrDarcyandMrBingley,ma'am.达西先生和彬格莱先生到，夫人

Howgladwearetoeyou,MrBingley.真高兴能见到你，彬格莱先生

Therehavebeenmanychangessinceyouwentaway.自从你走了以后，这一带发生了好多事情

MissLucasismarriedandttled.卢卡斯小姐结婚了，有了归宿

Andoneofmyowndaughterstoo.我自己的一个女儿也出了嫁

Youwillhaveenitinthepapers,thoughitwasnotputinasitoughttohavebeen.

你可能在报纸上看到了吧.上面有消息，不过写得不成体统

gaboutherfamily.非常短，没有她家庭的介绍

Yes,mycongratulations.是的，我的确听说过。恭喜你们

ButitisveryhardtohavemyLydiatakenawayfromme.然而丽迪雅离开我身边，我又觉得难受

MrWickhamhasbeentransferredtoNewcastle,whereverthatis.韦翰被调去纽卡斯尔

Willyoustaylonginthecountry?你会在乡下呆很长的时间么？

shooting.只是几个星期，是来打猎的

Whenyou'vekilledallyourownbirds,等你把你自己庄园里的鸟儿打完以后

Ibegyouwillcomehere请到班纳特老爷的庄园里来

andshootasmanyasyouplea.你爱打多少就打多少

MrBennetwillbevastlyhappytooblige我相信他一定非常乐意让你来

andwillsavethebestcoveysforyou.而且会把最好的鹧鸪都留给你

Excellent.太好了

-Areyouwell,MrDarcy??-Quitewell,thankyou.-你好吗，达西先生？?-非常好，谢谢

Ihopetheweatherstaysfineforyoursport.我希望天气为你的捕猎保持晴朗

-Ireturntotowntomorrow.?-Sosoon?-我明天就回城了?-这么快？

MyJanelookswell,doesshenot?我的吉英看起来不错吧，不是吗？

Shedoesindeed.她的确看起来很好

Well,wemustbegoing,Ithink.好了，我想我们要走了

'sbeenverypleasanttoeyouallagain.达西，能再次见到你们，我们感到高兴

nnet.伊丽莎白小姐，班纳特小姐

Youmustcomeagain.你一定要再来

Lastwinter,youpromidtohaveafamilydinnerwithus.去年冬天，你答应要上我们这儿来吃顿便饭

I'venotforgot,youe你要知道，我一直都把这事放在心上

Atleastthreecours.至少三道主菜呢

Excume.请原谅

Mostextraordinary.非常奇怪

Weweregoingtowalkinandshewasgoingtosay,"Sitdown."我们当时走进去，然后她说，“请坐”

So,Ifeel...所以，我觉得...

Oh,it'sadisaster,isn'tit?噢，这真是一场灾难！

It'sbeen...这是...

-MissBennet.?-MrBingley.-班纳特小姐?-彬格莱先生

I'lljustgoinandI'lljustsayit.我要直接走进去，然后说出来

Yes,exactly.好，正是要这样

I'mgladthat'sover.我很高兴我们结束了

Nowwecanmeetasindifferentacquaintances.现在我们两个见面就像素不相识的两个人

Oh,yes.哦，是哦

Youcannotthinkmesoweakastobeindangernow.你可别以为我那么软弱，还会招来什么危险

Youareingreatdangerofmakinghimasmuchinlovewithyouaver.我看你有极大的危险，会使他如痴如醉

地爱你

I'msorryhecamewithMrDarcy.?真抱歉，他把达西先生也带来了?

Don'tsaythat.别那样说

Whyevernot?为什么？

Jane.吉英

-I'vebeensoblind.?-Whatdoyoumean?-我一直那么盲目?-你说的是什么意思？

Look,it'''scomeagain.看，是他。他回来了，他又来了

Iknowthisisallveryuntoward,我知道这一切都很唐突

butIwouldliketorequesttheprivilegeofspeakingtoMissBennet.但我希望能有与班纳特小姐交谈的机会

Alone.单独交谈

Everybodytothekitchenimmediately.所有人都立即去厨房

Exceptyou,Jane,dear,ofcour.当然除了你，吉英，我亲爱的

Oh,MrBingley,it'ssogoodtoeyouagainsosoon.噢，彬格莱先生，能这么快再见到你，真是太好了

First,ImusttellyouI'vebeenthemostunmitigatedandcomprehensiveass.首先，我要告诉你，我是一个最愚昧

无知的蠢货

Kitty,bequiet.吉安静点

Yes.我答应你

Athousandtimesyes.千千万万次答应你

htitwouldneverhappen.谢天谢地。我还以为这永远都不会发生

Iamconfidenttheywilldowelltogether.我相信他们在一起会幸福的

Theirtempersaremuchalike.他们的性格很相似

Theywillbecheatedassiduouslybytheirrvants.他们那么好讲话，会被仆人们欺负的

Andbesogenerouswiththerest,theywillalwayxceedtheirincome.他们都那么慷慨，到头来一定会入不敷

出的

Exceedtheirincome?Hehasayear.入不敷出？他一年有五千英镑收入

Iknewshedidnotbesobeautifulfornothing.我一向认为她不会白白生得这么美丽

"...mustbefreefromallinsincerity.“...要远离所有的违心

Sheonlycanaddressherlfeffectuallytothefeelingsofothers她只能是设身处地去理解他人

whomindglowswiththewarmthofnsibility那些人因为情感得到了温暖，思想更为活跃

andwhoargumentsresultfromconviction.因为有了信念而善于辩驳

Shemustfeeltheinfluenceofthopassionsandemotions她一定感受到激情和情感的影响

whichshewishestoinspire..."她希望能因此激发灵感...”

Canyoudieofhappiness?你会因为太幸福而死去吗？

Hewasignorantofmybeingintowninthespring.他说春天时完全不知道我也在城里

Howdidheaccountforit??他有没有说明是什么缘故？?

Hethoughtmeindifferent.他以为我不爱他

-Unfathomable.?-Nodoubtpoisonedbyhissister.-深不可测啊?-一定是他妹妹说我坏话的

'sthemostunforgivingspeechyou'veevermade.精彩！我生平只听到你讲这一句气量小的话

Oh,Lizzie,ifIcouldbuteyousohappy.噢，伊丽莎白，但愿你也会同样的幸福

Iftherewassuchamanforyou.但愿你也能找到这样一个人

PerhapsMrCollinshasacousin.说不定柯林斯还有个堂兄弟

-Whatisthat??-What?-那是什么声音？?-什么？

Maybehe'schangedhismind.也许他改变了主意

Coming!来啦！

Yes?哪位？

LadyCatherine.凯瑟琳夫人

Therestofyouroffspring,Ipresume?我想这些就是你其余的孩子们了？

ngesthasbeenlatelymarried,yourLadyship.还有一个不在，最小的女儿最近出嫁了

Myeldestwaspropodtoonlythisafternoon.大女儿下午刚刚订婚

Youhaveaverysmallgarden.?你们这儿还有个小花园呢?

CouldIofferyouacupoftea?要不要给你倒杯茶？

ospeaktoMissElizabethBennetalone.不必了。我要和伊丽莎白·班纳特单独交谈一会

Asamatterofurgency.有件要紧的事情

YoucanbeatnolosstounderstandwhyIamhere.你一定不会不知道我为什么来吧

Icannotaccountforthishonouratall.我完全不明白怎么会当得起你亲自上门这份荣耀

Iwarnyou,Iamnottobetrifledwith.我警告你，我是决不肯让人家来跟我开玩笑的

Amostalarmingreporthasreachedme.我听到一个极其惊人的消息

Thatyouintendtobeunitedwithmynephew,MrDarcy.你试图攀上我的侄儿达西先生

Iknowthistobeafalhood.虽然我明知这是无稽之谈

Thoughnotwishingtoinjurehimbysupposingitpossible,虽然我不会那样看不起他,以为他真会看上你

Iinstantlytofftomakemyntimentsknown.我还是立即过来这里，向你表明我的态度

Ifyoubelieveditimpossible,Iwonderthatyoucamesofar.你既然认为不可能，又何必大老远跑来

Tohearitcontradicted.我是想亲耳听到这则消息是假的

Yourcomingwillbeaconfirmationifsuchareportexists.如果外界真有这种流言,那么你的来访只会令流言弄

假成真

If?Youpretendtobeignorantofit?如果？你假装对此事一无所知？

Hasitnotbeenindustriouslycirculatedbyyourlf?难道这不是你自己拼命传出去的吗？

Ihaveneverheardofit.我从来没有听说过

Canyoudeclarethereisnofoundationforit?你能保证这次是空穴来风？

IdonotpretendtopossqualfranknesswithyourLadyship.我并不打算装得像你老人家一样坦白

Youmayaskaquestion你可以问

whichImaychoonottoanswer.但我有权利选择回答或者不回答

Hasmynephewmadeyouanofferofmarriage?我的侄子究竟向你求过婚没有？

YourLadyshiphasdeclaredittobeimpossible.你老人家自己刚刚还说过这绝不可能

MrDarcyingagedtomydaughter.达西先生早跟我的女儿订过婚了

Nowwhathaveyoutosay?好吧，你还有什么话要说？

Ifthatistheca,youcannotsuppohewouldmakeanoffertome.如果当真如此，那你就没有理由认为他会

向我求婚

ionhasbeenplannedsincetheirinfancy.你真是自私，这门婚事是从他们小时候就定下

来的

Doyouthinkitcanbepreventedbyayoungwomanofinferiorbirth你以为出身卑贱的你能够从中作梗？

whoownsister'lopementresultedinascandalouslypatched-upmarriage何况你妹妹与人私奔,靠舅舅出钱

资助

onlyachievedattheexpenofyouruncle.才勉强结成了一门可耻不堪的婚事

HeavenandEarth!我的上帝啊！

AretheshadesofPemberleytobethuspolluted?难道彭伯里就要这样被你们这些人玷污么？

Tellmeonceandforall,areyouengagedtohim?爽爽快快告诉我，你究竟跟他订婚了没有？

Iamnot.没有

Willyouprominevertoenterintosuchanengagement?你愿意答应我，永远不跟他订婚吗？

IwillnotandIcertainlynevershall.我不会答应你，我当然永远不答应

Youhaveinsultedmeineverypossibleway你把我侮辱得够了

andcannowhavenothingfurthertosay.我不想再讲了

Imustaskyoutoleaveimmediately.你现在马上给我离开

Goodnight.晚安

Ihaveneverbeenthustreatedinmyentirelife!我一辈子都没有被这样对待过！

-Whatisgoingon??-Justasmallmisunderstanding.-发生什么事情了？?-只是个小小的误会

Foronceinyourlife,leavemealone!求求你们，让我一个人静一下！

-Icouldn'tsleep.?-...-我睡不着?-我也是，我姑妈...

Yes,shewashere.是的，她昨晚来过

HowcanIevermakeamendsforsuchbehaviour?我真希望我可以为昨晚的事情做出补偿？

Afterwhatyou'vedoneforLydia经过丽迪雅的事情后

and,Isuspect,forJane,itisIwhoshouldbemakingamends.还有吉英的事情，我想做补偿的人应该是我

Youmustknow.你得知道

Surelyyoumustknowitwasallforyou.你一定得知道，我做这一切都是为了你

Youaretoogeneroustotriflewithme.你是个爽快的人，绝不会开我的玩笑

Youspokewithmyauntlastnightandithastaughtmetohope昨做你与我姑妈的谈话，倒让我觉得事情有了希

望

asI'dscarcelyallowedmylfbefore.以前我几乎不敢奢望

IfyourfeelingsarestillwhattheywerelastApril,tellmesoatonce.请你老实告诉我，你的心情是否还和四月里

一样

Myaffectionsandwisheshavenotchanged.我的心愿和情感依然如旧

Butonewordfromyouwillsilencemeforever.只要你说一句话，我便再也不提这桩事

If,however,yourfeelingshavechanged...如果，你的感觉有所改变的话...

...Iwouldhavetotellyou,...我想告诉你

youhavebewitchedme,bodyandsoul,andIlove...你把我的躯体和灵魂都占据了，我爱...

Ilove...Iloveyou.我爱...我爱你

Ineverwishtobepartedfromyoufromthisdayon.从今天起我不想与你分开

Well,then.唔

Yourhandsarecold.你的手好冷

Shutthedoor,plea.请关门

Lizzie,areyououtofyourns?Ithoughtyouhatedtheman.你疯了吗？我以为你讨厌那个人

-No,Papa.?-Heisrich,tobesure.-不，爸爸?-他当然有的是钱，那是肯定的

AndyouwillhavemorefinecarriagesthanJane.可以使你的马车比吉英的更加豪华

Butwillthatmakeyouhappy?难道这就会使你幸福吗？

Haveyounootherobjection你认为我对他并没有感情

thanyourbeliefinmyindifference?除此以外，你还有别的反对意见吗？

Noneatall.一点没有

Weallknowhimtobeaproud,unpleasantsortoffellow.我们都知道他是傲慢而不易亲近的人

Butthiswouldbenothingifyoulikedhim.不过，只要你真正喜欢他，这也无关紧要

Idolikehim.我真的喜欢他

Ilovehim.我爱他

He'ong.他不傲慢.我是错的

Iwantirelywrongabouthim.我以前对他的看法是完全错的

Youdon'tknowhim,dyouwhathewasreallylike,你不了解他，爸爸。如果我告诉你他真正的一

面

whathe'sdone...他做的事情...

Whathashedone?他做了什么？

Butshedoesn'htshedidn'tlikehim.但她不喜欢他，我以为她不喜欢他

eall.我也是这样想，我们以前都这样认为的

Wemusthavebeenwrong.我们都错了

Itwon'tbethefirsttime,willit??这也不是第一次吧？?

No,northelast,Idaresay.不，我敢说，也不会是最后一次

GoodLord.我的天

-Imustpayhimback.?-No.-我必须要偿还他?-不

Youmustn'dn'twantit.你不能告诉其他人?他不希望那样

Wemisjudgedhim,Papa.我们误解他了，爸爸

yway.我对他的误解比你们都深，都深

Notjustinthismatter.并不只是这件事

I'vebeennonnsical.我真是愚昧无知

Buthe'sbeenafoolaboutJane,但在吉英的事情上，他就像个蠢蛋一样

aboutsomanyotherthings.对很多事都是这样

Butthen,sohaveI.但是，我也是一样

Youe,heandIare...你知道的，他和我...

HeandIaresosimilar.他和我挺像的

We'rebothsostubborn.我们两个的性格都很固执

Papa,I...爸爸，我...

Youreallydolovehim,don'tyou?你真的是很爱他，不是吗？

Verymuch.非常爱

Icannotbelievethatanyonecanderveyou.我真不敢相信有人会配得上你

ButitemsIamoverruled.现在看起来，是我看错了

SoIheartilygivemyconnt.我衷心地祝福你们

Icouldnothavepartedwithyou,myLizzie,toanyonelessworthy.我是不想把你随便嫁给别人,我的伊丽莎白

Thankyou.谢谢你

IfanyyoungmencomeforMaryorKitty,如果有其他年轻的小伙子来找曼丽或者吉蒂

forheaven'ssake,ndthemin.看在老天的份上，让他们进来吧

I'mquiteatmyleisure.我现在的生活可真是清闲

Howareyouthivening,mydear?你睡得好吗？亲爱的？

Verywell.非常好

-OnlyIwishyouwouldnotcallme"mydear".?-Why?-希望你别再叫我“亲爱的”了?-为什么？

Becauit'swhatmyfatheralwayscallsmymotherwhenhe'scrossaboutsomething.因为每当我父亲生气时才

会如此称呼我母亲

WhatendearmentsamIallowed?那我可以怎么称呼你呢？

Wellletmethink...哦，让我想想看

"Lizzie"foreveryday寻常日子叫我“丽兹”

?"MyPearl"forSundays星期天可以叫我“小傻瓜”

and...另外…

"GoddessDivinebutonlyonveryspecialoccasions.在某些情况下，可以叫我“神气活现”

And...whatshouldIcallyouwhenIamcross?那么，我生气时该怎么叫你呢？

""?达西夫人？

No!No.不…不

Youmayonlycallme""...你只能在以下的情况下叫我“达西夫人”?

whenyouarecompletely,andperfectly,andincandescentlyhappy.即当你完完全全、千真万确、毫无疑问地觉

得幸福时

Thenhowareyouthivening...?

你今晚过得怎么样？

达西夫人？

达西夫人

达西夫人

达西夫人

达西夫人