小王子法语版

浅析法语音乐剧《小王子》

作者：陈晓佳

来源：《文学教育》2013年第8期

内容摘要：音乐剧《小王子》不仅赢得了儿童的青睐，也为成年人所喜爱，它所表现出

的讽刺与幻想，真情与哲理，使之成为法语音乐剧代表作之一，本文选取了由女导演

ElisabethAnas执导的《小王子》，从剧本，舞台，音乐和表现手法四方面浅析这部音乐剧独

特的艺术风格。

关键词：音乐剧小王子浪漫主义

音乐剧《小王子》不仅赢得了儿童的青睐，也为成年人所喜爱，它所表现出的讽刺与幻

想，真情与哲理，使之成为法语音乐剧代表作之一，本文选取了由女导演ElisabethAnas执导

的《小王子》，从剧本，舞台，音乐和表现手法四方面浅析这部音乐剧独特的艺术风格。

1.剧本

相信对于音乐剧来说，剧本是否优秀，将直接影响到创作人甚至是演员的发挥。纵观法

语音乐剧的代表作，大部分的剧本都取材于名著，传说以及其他深入人心的文艺作品，《小王

子》也不例外，音乐剧是根据法国作家埃克苏佩里的同名小说改编而成的。讲述了飞机师驾驶

飞机过程中飞机发生故障，迫降到撒哈拉沙漠，碰巧遇到了一名来自另一星球的小王子，通过

与小王子共度8天的交流，了解到小王子所居住的星球的情况以及他在太空中的奇遇，而小王

子曾分别拜访了国王、爱慕虚荣的人、酒鬼、商人、点灯人和地理学家的星球，又在浩瀚的地

球上的地球上分别遇到了蛇、玫瑰花、狐狸、扳道工、商贩等，最后他明白了生命的本质。音

乐剧中看似简单的言语中却充满了丰富的哲理，提醒一切曾经是孩子的大人们——生命中美好

事物近在咫尺，要用心感受与珍惜。

音乐剧《小王子》完全忠于原著，没有刻意的为了迎合观众而添加俏皮或搞笑的台词，

即便有从未学过法文的观众，只要对原著作品背景知识有所了解，也能大致猜出故事情节的发

展甚至是演员的台词，而音乐剧本身也并不局限于从叙述情节入手，倒叙和插叙的表现手法在

其中发挥得淋漓尽致，从开场埃克苏佩里写的序言中就透出淡淡的哀伤，小王子看似天真却值

得咀嚼再三的话语，讲述了一个又一个充满哲理、又不乏童心的故事，透过小王子天真烂漫、

直率与无边无际的想象力，对照了成年人的虚妄、自私与想象力枯竭的悲哀，重新拾回人类生

命中最宝贵的价值与意义。

2.音乐

音乐剧《小王子》的基调是哀伤的，这种哀伤从开场就延续到了结尾，音乐剧的音乐风

格非常多样化，音色多变，不同于歌剧的呆板，著名作曲家RichardCocciante作曲，

RichardCocciante同时也是著名音乐剧《巴黎圣母院》的作曲，他在这部童话式的音乐剧里，

带给观众一场听觉的盛宴，但不同于百老汇音乐剧或伦敦西区的音乐剧的是，《小王子》的音

乐并没有大篇幅的采用合唱与重唱的形式，而是在每个场景的叙述中尽量使用单唱形式，如小

王子旅途中遇到国王、爱慕虚荣的人、酒鬼、商人、点灯人和地理学家的片段，都选用了单唱

的形式，表面上看来，摒弃了庞大的音乐演出阵容，在某种程度上应当失色才对，但殊不知此

举更加有助于表现每个人物鲜明的个性，让每个零散的人物有了辨识度，由小王子的主线牵引，

充分体现了音乐上的“形散而神不散”，而观众回忆起每个剧中的人物来，更是记忆犹新。

3.舞台效果

音乐剧《小王子》的舞台效果是有目共睹的，与大多数美国传统的百老汇音乐剧相比，

它没有活力四射的舞蹈和庞大的演出阵容，但它的舞台风格非常具有现代感，除此之外，舞台

布景也大胆创新，舞台机关多达300个，平均每分钟就有两个机关现身。创作人员运用丰富的

想象力，再辅以高科技手段，营造了一个如童话一般似真似幻的舞台，而原著中的各个星球和

人物在音乐剧中也得到还原，观众也能从中领略匪夷所思的视觉效果，在这场视觉的盛宴里，

与百老汇的奢华写实的舞台布景相比，碍于空间有限，《小王子》的布景就比较简单，这也表

现出法语音乐剧的一个趋势，即追求不再是浅薄的，华而不实的背景，而更注重以音画展现一

个个哲理。

4.表现手法

法国人是浪漫的，法语音乐剧也不乏浪漫主义的表现手法，在音乐剧《小王子》中，浪

漫已经远远超过了写实，而传统的叙事性音乐剧形式被打破，缺乏明显的剧情线条，整部音乐

剧没有非常明朗的戏剧冲突，而是注重表现人物的内心冲突，如观众最初看到的沙漠里的小王

子，他的外表非常平静，只是重复地要求飞机师给他画一只羊，对于一个孩子来说这并没有任

何不妥，但随着片段的发展，观众才会意识到，原来在他平静的外表下，藏了一颗如此易感的

心，他的内心充满了冲突、疑惑、哀伤和茫然。而这种内心的冲突带给观众的震撼，高于一切

华丽的舞台效果。

陈晓佳，无锡职业技术学院教师。