小叮当羽翼之迷

如果你有一对翅膀带你飞翔

Ifyouhadwingstoliftyou

还能有开阳双星中的伴星为你指路

andtheSecondStaryourguide,

你就会发现一处四季同时存在的繁茂仙境

you'dfindaplacewherealltheasonsflourishsidebyside.

穿过它夏天的牧场越过那秋天的丛林

YetpasttheSummerMeadowandbeyondtheAutumnWood,

有一处被世界的忽略的秘密冰地

liesanicylandofcrets,aworldmisunderstood.

你若是游目骋怀你的心自然会发觉

Butifyourmindisopenandyourheartjusthastoknow,

那翅膀能带你飞去你从未幻想过的地方

yourwingscantakeyoufartherthanyoueverthoughtyou'dgo.

奇妙仙子与羽翼之谜

闻到早春的气息我们就会来到

We'llbethereatthefirstbreathofspring

鸟儿开始歌♥唱草儿开始生长

Whenthebirdsstarttosingandthegrassstartsgrowing.

我们出现在酷暑的夏日

We'llbethereinthestillsummerheat.

金色的草地闪耀在漫山遍野

Withthemeadow'sgleaminggold.

轻快的秋日我们来了

We'llbethereonthecrispautumndays.

凉爽的微风里树叶哗哗得落下

Withtheleavesallablazeinthecoolbreezeblowing.

每一年我们都来到这里

We'llbethereforitalleveryyear

就像旧日里那样

Aswe'vebeensincedaysofold.

如果世界比我们知道的更加宽广怎么办

Forwhatiftheworldiswiderthanweeverknew?

所有的季节都过去我们难道没有梦想过更遥远的未来

Andthroughalltheasonsdidn'twedreamofsomethingmore?

我们能勇敢面对未知的世界吗

Whatifwebravethegreatunknown?

我们若不是形单影只那会怎样

Whatifwe'renotsoallalone?

我所找寻的那个人会不会就是你

Whatifit'syouI'marchingfor?

注意啦各位

Looksharp,everyone!

雪鸮就快来了

Thesnowyowlswillsoonbearriving

它们要把雪花篮子带到冬日之林去

totakethesnowflakebasketstotheWinterWoods.

露辛达别做面条了快去修篮子

Lucinda,stopnoodlingandstarttinkering.

这是最后一拨了吗

Isthatthelastload?

多谢了绮思

Thanks,Chee.

编织篮子是我最爱做的事了波波

Basketweavingismyfavoritething,Bobble.

是吗我更喜欢编流苏花边

Really?I'mpartialtomacramé.

早安柯兰科早安波波

Morning,g,Bobble.

早安呀

Morning!

这些应该足够编完雪花篮啦

Thatshouldbeenoughtofinishthesnowflakebaskets.

是呀肯定的

Aye,thatwilldoher.

谢谢啦

Thanks!

-柯兰科-噢抱歉

-Clanky.-Oh!Sorry.

真不敢相信我们编好了篮子

Ican'tbelievewemakethebaskets,

却不能亲手把它们送给冬岛仙子

butdon'tgettotakethemtotheWinterFairies.

哎你们就不想去冬日之林见见世面

Imean,wouldn'tyouwanttogointotheWinterWoods?

拜托那么冷的气温我们一天都待不下去

Oh,wewouldn'tlastadayinthatcold.

而且我很害怕冰川

Besides,I'mafraidofglaciers.

冰川

Glaciers?

据说冰川都是悄悄移♥动♥的

They'reknownfortheirstealth.

他从没亲眼见过

He'sneveractuallyenone.

你也没见过

Youneverdo!

雪鸮来啦

Thesnowyowls!

大家各就各位

Places,everyone!

柯兰科和波波把篮子吊起来

Clank,Bobble,getthatbasketup.

好的明白了玛丽仙子

Right!Gotit,FairyMary!

启动传送车

Startthepulley!

噢有一只新来的

Ooh!Newcomer.

哇

Wow.

最后一批取货订单

Thefinalshipmentorder.

天哪他们明天还要再多订20个篮子

Oh,goodness!Theyneed20morebasketsfortomorrow'spickup.

那边是个完全不同的世界

There'sawholeotherworldoverthere.

干得好们第一批货物已经发向冬岛啦

Welldone,everyone!ThefirstshipmentisheadedforWinter.

不过为了明天的交货还有更多要准备

Butthere'smuchmoretodofortomorrow'spickup,

没时间给你们休息啦

sothisisnotimetorestonyourlaurels.

露辛达从月桂树上下来赶紧去工作

Lucinda,getoffyourlaurelandgettowork.

小心

Lookout!

走开啊兔兔

Runawaybunny!

不

No!

-抓到你啦-谢了小叮当

-Gotyou!-Thanks,Tink.

不客气福恩

Noproblem,Fawn.

嘿小家伙距冬日之林还有好远呢

Comeon,'sstillalongwaytotheWinterWoods.

你把动物们今天就带过去

Oh,you'retakingtheanimalstoday?

正在努力呢

Tryingto.

它们是时候该穿越边境了

It'stimeforthemtocrosstheborder,

但这个小家伙太棘手了

butthislittleguyisahandful.

嘿我来帮忙怎么样

Hey,uh,howaboutifIhelp?

慢一点慢一点

Slowdown!Slowdown!

-需要帮忙吗-不用啦还应付得来

-Needsomehelp?-ine.

这小东西还真敏捷

Thatlostthingreallyishandy.

是呀

Yeah.

我可怜的脚后跟啊跳跳兔慢一点

Heel,hoppy,heel!Slowdown!

哇

Wow.

别害怕小家伙

Oh,don'tbescared,littlefellow.

让鼬鼠们先过去

We'llletthewealsgofirst.

好啦快点来吧

!

我们要带着动物进去走多远

So,howfardowetaketheanimalsin?

-小叮当我们是不能越界的-什么

-Uh,Tink,wedon'tcrosstheborder.-Huh?

我们只是帮助动物们过去

Wejusthelptheanimalscross.

我以为动物仙子会和动物们一起过去呢

ButIthoughtAnimalFairiesgottocrosswiththeanimals.

叮当那边会冻死人的

Tink,it'sfreezingoverthere.

而且热岛仙子是不允许进入冬日之林的

Besides,noWarmFairiesareallowedintheWinterWoods.

就像冬岛仙子也不许过来一样

JustlikeWinterFairiesaren'tallowedoverhere.

谁立的这条规矩

Whomadeupthatrule?

我觉得应该是冬岛国王吧

IthinkitwastheLordofWinter.

冬岛还有国王

Winterhasalord?

好了小可爱们准备好了没

Allright,dy?

-哇-真赞是吧

-Wow.-Prettygreat,huh?

太不可思议了

It'sincredible.

它们穿上了冬衣来御寒

Theygettheirwintercoatstoprotectthemfromthecold.

该你们了去吧

.

快去呀跟着你的兄弟们

Goon,yourbrothers.

再见咯

Bye-bye!

好了该大家伙了

Allright,bigguy.

噢不是吧

Oh,no.

现在可别冬眠呀

Nohibernatingyet.

你要到冬岛里才能冬眠

YoudothatinWinter!

起来吧拜托

!

醒醒醒醒呀

.

咦

Oh...

快起来

Comeon.

醒醒呀

Wakeup.

太阳晒屁♥股♥咯

Riandshine.

呀

Ooh!

哦

Ooh!

哇塞

Oh...

喂叮当

Tink!

小叮当

Tink!

-小叮当-怎么了

-TinkerBell!-What?

嘿叮当我告诉过你我们不能过去的

Oh,Tink!Itoldyou,we'renotallowedtocross.

你的翅膀

Yourwings.

我知道

Iknow!

我的翅膀在闪闪发光

Theyweresparkling.

它们冻住了

They'refreezing!

我们最好带你去治愈仙子那看看

We'dbettergetyoutoaHealingTalentFairy.

-可是-快走

-But...-Comeon.

有什么可以效劳的吗

MayIhelpyou?

还要等多久啊

Howmuchlonger?

我已经说过撞倒彩虹不算急诊

Itoldyou,arainbowcollisionisnotanemergency.

但是紫色部分已经开始发痒了

Butthepurple'sstartingtoitch.

坐那等会

Takeaat.

噢被金鱼草盖住了吧

Oh!Snapdragon,right?

是的

Mmm...hmm.

不算急诊把草种到那儿去吧

toverthere.

谢谢

Thankyou.

快点吧姑娘们去晚了怎么办

Hurry,we'retoolate?

-嘿抱歉你知不知道-来窗口

-Oh!now...-Window.

够了停停停

Uh,uh,uh,uh!

病患姓名

Patient'sname?

小叮当

TinkerBell.

嗯越界的人她

Oh,'s...

被冰冻结了吗

Frozensolid?

-2号♥诊室-天哪

-Roomtwo.-Oh,my.

-谢谢你-恩哼

-Thankyou.-Mmm...hmm.

-这边-快点姑娘们快点

-Thisway!-Comeon,.

她就在那边2号♥诊室

She'o.

-她在那-嘿小叮当

-Theresheis.-Tink!

我们尽快赶来了

Wegothereasquickaswecould.

只在接待处耽误了一小下

Wedidhavetostopatreception.

你真的过界了

Didyoureallycross?

是不是

Well,didyou?

嘘

Shh!

-嗯-哇

-Hmm...-Whoa.

嘘

Shh!

嗯好吧

Mmm...hmm.

好了你暖和起来了我们来测试下你的翅膀吧

''stestyourwings.

嗯好的

Oh!Sure.

张开翅膀

Open.

嗯合上吧

.

拍几下

Andtryalittleflap.

飘起来拍拍

Aflutter.

能飞起来拍打翅膀吗

Canyougivemeaflitter?

好了没发现什么问题你的翅膀好着呢

,Idon'ngsappeartobefine.

但为什么闪闪发光呢

Butwhataboutthesparkling?

肯定是雪的反光所致

Itmusthavebeenthelightreflectingoffthesnow.

-可是-你实在不该

-But...-Youshouldhavenever

越过界的

crosdtheborder.

冬岛对热岛仙子的翅膀来说太冷了

WinteristoocoldforourWarmFairywings.

保险起见我给你拿两颗向日葵种子

Now,tobesafe,Iwantyoutotaketwosunflowereds

如果有问题你再过来

andcomebackifthereisanyproblem.

-谢谢-不客气

-Thankyou.-Mmm...hmm.

我们很担心你小叮当

Wewereworried,Tink.

嗯翅膀没出问题算你走运

Oh!Youaresoluckynothinghappenedtoyourwings.

真要出事怎么办

Canyouimagine?

真的有事发生哟我的翅膀闪闪发光来着

arkled!

你也听她说了只是雪的光线反射而已

ustthelightreflectingoffthesnow.

不是的它们确实亮了

No,itwasn'tuallylitup.

比一千只萤火虫都要亮

Itwasbrighterthanathousandfireflies.

你看见了是吧福恩

'tyou,Fawn?

没有

No.

你们不相信我

Youdon'tbelieveme?

谁呃

Who...Um...

呃不是不信

Uh...No?

听着伙伴们这是真的感觉就像

Look,youguys,like...

-像-像什么

-Like...-LikeWhat?

就像冬日之林在召唤我

LiketheWinterWoodswascallingme.

你们明白吗

Youknow?

不太明白快去叫医生来

doctor.

动物仙子书籍记载着精灵仙尘的101种用法

AnimalFairyBooks,101UsforPixieDust,

美人和蜜蜂

BeautyandtheBees...

这里肯定能有讲翅膀的书

There'sgottobeawingbookheresomewhere.

驾驭彩虹的规定不不是那个

,notthat.

哎嘿

Huh?Hey.

有人吃书了

Someone'sbeeneatingthebooks!

是书虫

Bookworms.

咦这是什么

'sthis?

啊

Ah!

光学阅读

Lightreading.

仙尘学风学

Dustology,windology...

哎呀

A-ha!

翅膀学这正是我要找的

'sgottohaveit.

站住

Oh!

抓到你啦

Gotyou!

喂

Ahem.

抱歉

Sorry.

没事

Mmm...hmm.

好了看看吧

Okay,let'se.

翅膀护理翅膀清洗翅膀小提示

ps.

"不要把翅膀弄湿"地球人都知道

"Don'tgetthemwet."Everybodyknowsthat.

尺寸形状拍打舞动

Sizes,shapes,flapping,fluttering.

闪光我就知道会有

Sparkling!Iknewit!

噢

Oh!

抱歉找到了

t!

什么

Huh?

噢不

Oh,no.

多谢了

Thanksalot.

嗯

Hmm.

好吧

Okay.

"闪光的翅膀当最不可置信的

"ostincredible...

就会闪光有两个"

thatthesparkle...Thereweretwo."

什么意思

Huh?

"闪光有两个"

"Thatthesparkle...Thereweretwo."

两支翅膀两只脚到底两个什么

Twowings?Twofeet?Twowhat?

-喂-噢

-Psst.-Oh!

-什么事-嘿

-Yes?-Hey.

你了解闪光的翅膀吗

Doyouknowanythingaboutsparklingwings?

不了解书虫吃了那一页

kwormatethatpage.

是呀我知道

Yeah,Iknow.

但是管♥理♥员♥知道

ButtheKeeperdoes.

管♥理♥员♥谁是管♥理♥员♥

TheKeeper?Who'stheKeeper?

就是写书的人咯他知道有关精灵的所有知识

ekeeperofallfairyknowledge.

太棒了他在这吗我要找他谈谈

That're?Ihavetotalktohim.

若能他谈谈我愿付出一切不过不行

can't.

为什么不行

Whynot?

因为他是冬岛仙子

Becauhe'saWinterFairy.

要是想和他聊天你就必须要去冬日之林

Inordertotalktohim,youwouldhavetogototheWinterWoods.

这是不可能的翅膀被冻住还会

Andthat'ngswillfreezeand...

第16章写着呢

Chapter16.

哎呦在冬日之林呀

terWoods.

翅膀学作者图书管♥理♥员♥

嗯

Hmm.

飞不起来了

Can'tfly.

快点快点赶快完工滑车准备

Hurry,now,hurry!Let'ywiththepulley.

好了这是这季度最后一次收♥货♥大家尽最大努力啊

Allright!It'sthisason'sfinalpickup,solet'smakeitourbest.

露辛达把面包给烘焙仙子做吧

Lucinda,let'sleavetheloafingfortheBakingFairies.

-好的柯兰科-好了

-Okay,Clanky.-Right!

哎呦

Ouch!

雪花释放系统开始运行

Snowflakereleasystemworking!

也许你们该多测试雪花一会

Maybeyoushouldbethetestsnowflakeforawhile.

-小叮当-怎么了

-Tink?-Huh?

我们已经检查过那个篮子了

Wealreadycheckedthatbasket.

好吧只是

...

你为啥穿的这么暖和

Whyareyoudresdallcozy?

我准备去冬日之林

I'mgoingtotheWinterWoods.

去冬日之林

TheWinterWoods?

小点声

Shh!

去冬日之林

TheWinterWoods?

就位了各位

Places,everyone!

雪鸮来了

'rehere!

启动传送车

Startthepulley!

拜拜

Bye!

小叮当等等

Tink!Wait!

你不能越界的叮当小姐你的翅膀

Youcan'tcrosstheborder,ngs!

别担心翅膀在大衣里

Don''reinmycoat.

你这么做是因为

Doesthishavetodowiththe...

-闪光的事吗-是的

-Thesparkling?-Yes.

冬岛里有人能告诉我闪光的原因

There'ssomebodyinWinterwhocantellmewhatitmeans.

柯兰科波波那只篮子有问题吗

Clank!Bobble!Issomethingwrongwiththatbasket?

什么哦

What?Oh!

-你看-没事

-Youe...-No!

怎么办小叮当

Tink?

我必须这么做

Ijusthavetodothis.

不不一切都很好

No,hingisfine.

我们只是舍不得篮子离开这么漂亮的篮子

We'basket.

晕说真的快放手吧

Oh!o!

是那只新来的

That'sthenewone.

-新来的-嗯好吧

-Uh,newone?-Mmm...hmm.

大家都做得很好它们去享受冬天的寒冷了

Excellentwork,'reofftothecoldofwinter.

直到明年才再来

Well,that'sthatuntilnextyear.

哇我成功了

t.

欢迎回来

Welcomeback.

冬岛仙子

AWinterFairy.

准备好降落了吗

Youreadyforthedrop-off?

来吧你昨天就做到了没问题的

'llbefine.

好了去吧

go.

啊

Ah!

小心

Lookout!

真抱歉

Sorryaboutthat.

哦糟了

Oh,no.

米罗利国王

LordMilori.

发生什么事了

Andwhathappenedhere?

降落不太稳呀这才是它第二次降落

'sonlyhisconddrop-off.

只要篮子没事它做的还是不错的

Aslongasthebasketmadeit,I'dsayhedidjustfine.

动物过界情况怎样

Howwasthecrossing?

四只兔子两只鼬鼠和一只土拨鼠

Fourbunnies,twoweals,andamarmot.

都安全过来了

Andtheyallcrosdsafely.

是呀我在北边遇到它们了

withthemonthenorthside.

这些雪花真漂亮

Thesnowflakesarelookingquitebeautiful.

各不相同呢

Notwoalike.

不要啊

No,no,no.

值得炫耀

Ambitious.

哎

Hmm.

真奇了怪了

Nowthatisodd.

噢

Oh!

这肯定是不小心落在篮子里的

Itmusthavebeenleftinthebasketbyaccident.

把这个还给管♥理♥员♥

ReturnthistotheKeeper.

管♥理♥员♥

TheKeeper.

下次运货他能送回暖岛去

HecannditbacktotheWarmSidewithhisnextdelivery.

这肯定是从暖岛那边过来装在某个篮子里的

fthebaskets.

谢了

Thanks.

哇

Whoa!

到了这章的结尾

That'stheendofthatchapter.

故事可真美

Boy,that'sabeauty.

精灵界的芙罗拉和芳娜

FloraandFaunaoftheFairies.

在这画上句号♥我们就完工咯

Putaperiodthere,thenweareprettymuchdone.

等等我忘了标页码

ttonumberthepages.

哎我又得全部重头再整理这本巨书了

Oh!I'mgoingtohavetostartalloveronthislargebook.

-管♥理♥员♥管♥理♥员♥-在呢怎么

-!-Yes,what...

最不可思议的事发生了你绝对不会相信

'llneverbelieveit.

好了我马上出来来了

Okay,I'mcoming.I'mcoming.

我从来没有这种感觉

I'veneverfeltanythinglikeit!

我的朋友都不信他们怎么就不信呢这真是

Myfriendsdidn'tbelieveme,buthowcouldtheybecauit'sso...

慢点说说太快我跟不上

lylistensofast.

昨天就在边界那里我的翅膀

Yesterday,attheborder,mywings.

它们它们突然亮了起来

Theyactually...Theylitup.

又亮了

It'shappeningagain!

哇

Oh...

天哪真是不可思议

Well,I'llbeayeti'suncle.

我有生之年第一次看到

Inallmyyears.

你的翅膀它们在闪光

'resparkling.

跟你的翅膀一样

Likeyours.

我写过闪光翅膀的书

I'vewrittenaboutthesparkling,

但我自己从没亲眼见过闪光

butI'veneverenthesparklingwithmyownpeepers!

哦对跟我来

Oh,uh,followme.

现在用脚踩在雪花上面

Now,stepthefootsiesonthesnowflake.

把你们的翅膀放进光里

Justputyourwingsintothelight.

是大♥陆♥

Themainland.

噢不

Oh,no.

你好

Hello?

你好

Hello.

你好

Hello?

两个仙子生有相同的笑容

Twofairiesbornofthesamelaugh.

这意味着

Sothatmeans...

你是我的

You'remy...

所以我们是

Sowe're

孪生姐妹

sisters.

是的你们的翅膀就是证明

Yes!Andyourwingsareidentical.

这就是她们会发光的原因

Thatiswhytheysparkle.

叮当

Jingles!

啊天呐或许你们不该那么做

Ah...Oh,oushouldn'tdothat.

我叫小叮当

Um,I'mTinkerBell.

我叫佩里温可

I'mPeriwinkle.

你一定去过边界吧

Soyoumusthavebeenattheborder.

是啊我想去看看动物穿越边界的样子

pingtoetheanimalscross.

我好像没能看见你

IguessIdidn'teyou.

我也是

Meeither.

怎么了

What?

通常我只在家才戴上

Iusuallyjustwearthemathome.

-哇哦-有人吗

-Wow.-Hello.

管♥理♥员♥你在吗

Keeper,areyouin?

我的天呐米罗利陛下来了

Yumpingyetis,LordMilori!

如果他看到你他会把你送回去的

Ifheesyou,he'llndyouback.

管♥理♥员♥你在吗

Keeper?Areyouhere?

别担心我来搞定

Don'tworry.I'mgoingtotakecareofthis.

你在哪

Whereareyou?

马上就来

cklater!

管♥理♥员♥

Keeper?

天呐被他发现了

Whoa,'tgetthatoneback.

我得跟你谈谈

Ineedtospeakwithyou.

很重要

It'simportant.

马上回来

I'llberightback.

我在这米罗利陛下

I'mrighthere,LordMilori.

你收到那本翅膀书了么

Didyoureceivethatwingbook?

一直以来呢

Youknow,onceuponatime,

您都是先打个招呼再进来的

you'dstopbyjusttosayhelloandhowdy-do.

不好意思你好

I'.

你好

Howdy-dg?

你好

Howdy-do.

那本书让我很担心万一是暖岛仙子带来的怎么办

aWarmFairybroughtithere?

那正好啊快见见暖岛仙子

Well,thatmightbenice,then,meetingaWarmFairy.

特别是读书这么有品位的暖岛仙子

Especiallyonewithsuchgoodtasteinbooks.

这里太冷了

It'stoocold.

他们可以穿个外套

Maybeiftheywerewearingacoat,

或者套件毛背心

oroneofthemlittlesweatervests.

-他们人很好-我得提醒你

-They'renice.-I'llremindyou.

穿越边界是被禁止的

Crossingtheborderisforbidden.

从前就没这规矩

Therewasatimewhenitwasn't.

这条规矩是用来保护仙子们的安全不会改变

llneverchange.

但我

ButI...

如果有暖岛仙子来这你要送他们回去

IfaWarmFairycomeshere,youwillndthemback.

当然

Ofcour.

谢谢

Thankyou.

米罗利陛下说的话你都听到了

Well,youheardtheLordMilori.

他说你必须回家去

Hesaidyoumustgobackhome.

当然他没说什么时候

Ofcour,hedidn'tsaywhen.

你俩现在听好了天黑之后会变得更冷

Now,listen,youtwo,itgetscolderafterthedark,

所以最好在月亮升起之前带着小叮当回家

soit'sbesttogetTinkerBellhomebeforethefirstmoonlight.

谢谢你杜威

Thankyou,Dewey.

杜威

Dewey?

这是他的真名

That'shisrealname.

我的朋友们就这么叫我

It'swhatmyfriendscallme.

谢谢你

Thankyou.

叫我杜威吧

Dewey.

杜威

Dewey.

呃我是个冰霜仙子我能把东西冻结住

So,um,I'things.

-哦我是个修补匠我-修补东西

-Oh.I'maTinker.I...-Tinkerthings?

是啊衣服都是我自己做的

adethiscoat.

-哇哦我喜欢-谢谢

-Oh,Ilikeit.-Thanks.

不客气

You'rewelcome.

双胞胎

Sisters.

真是不可思议那仙尘千里迢迢从仙尘之树来到这

It'ttravelsallthewayfromthePixieDustTree.

和你来这差不多元

Kindoflikeyoudid.

特伦斯和我差点就从海盗船逃出来了

TerenceandIbarelyescapedthepirateship!

-他是你男朋友吗-额

-Isheyourboyfriend?-Uh...

所以莉兹喜欢小仙子

SoLizzylovesfairies?

是啊她还造了个仙子小屋

nbuiltafairyhou.

我就是这么遇到她的我和维迪雅

That',meandVidia...

你也喜欢收集别人丢掉的小东西

Youcollectlostthings,too?

我管这叫做寻宝

Icallthemfoundthings.

找到你前我从未意识到自己曾失去你

IneverknewIlostyoutillIfoundyou.

你无法想象你对我来说是有多亲密

Andyou'dneverguesshowcloyouaretome.

此刻我想拥你入怀

NowIwanttothrowmyarmsaroundyou.

诉说一千个让你惊奇的故事

Tellathousandtalesthatwillastoundyou.

你的一切让我了解什么是命中注定

Everythingaboutyoutellsmethiswasmeanttobe.

看到了吗我就在你的身旁

Don'tyoue?I'monyourside.

让我们一起前行

Let'stakethisride.

一起面对这世界

Andtogetherwe'refacingtheworld.

做前所未有的事

Doingthingsnobody'sdonebefore.

再高大的分界线

Andthegreatdivide.

也不再那样分明

Doesn'temsowide.

无法将你我阻挡

Anymore.

这里就是冰霜森林

ThisistheFrostForest.

哇哦

Wow.

那是格里斯

That'sGliss.

来呀斯派克练习下

Comeon,ce.

好好练着呢

Okay,cing.

那是斯派克她有点

Andthat''sabit...

哇

Whoa!

-嗨-孪生姐妹

-Hi.-Sisters?

哇这真是酷毙了

Well,Ithinkit'sfantastic!

你俩看起来一模一样

Wow,youtwolookexactlyalike!

我是说除了衣服发型还有佩里更白一些之外

Imean,exceptforyourclothesandyourhairandPeri'sabitmorepale.

你俩的鼻子简直一样

Butyournosareverysimilar.

先别说鼻子她可是暖仙子在冬岛啊

'er!

没错我们得带她转转

You'oshowheraround!

哦对了

Oh,oh,oh!

咱们带她滑雪去走啊斯派克

Let'stakehericesliding!Comeon,Spike!

你绝对会喜欢的

Youaregoingtolovethis!

听起来很有趣

Itsoundsfun.

真是好主意把暖精灵从雪山上推下去

eWarmFairydownahillofice.

倒是等等我呀你们

Okay,well,waitforme,youguys.

若我步履蹒跚时能有你的搀扶

Andifyou'llbetherebesidemewhenIfalter.

我们便能泰然面对一切

ThenwhatevercomesIknowwe'lltakeitallinstride.

预备滑

Ready,t,slide!

我会在你身旁

I'monyourside.

让我们一起前行

Let'stakethisride.

共同面对这世界

Andtogetherwe'refacingtheworld.

做前所未有的事

Doingthingsnobody'sdonebefore.

再高大的分界线

Andthegreatdivide.

也不再那么分明

Doesn'temsowide.

再无法将你我分离

Anymore

嗯我来问你最喜欢的星星是哪颗

Um...testar?

开阳双星中的伴星

Secondstar

-是右边那颗-是右边那颗

-totheright.-Totheright.

最喜欢喝的饮料呢

tedrink?

我爱热菊花茶

Hotchamomiletea.

我爱冰菊花茶

Icedchamomiletea!

哦

Oh!

到我了你最喜欢的昆虫

Okay,utfavoritebug?

虫子这里太冷没有昆虫

Bug?It'stoocoldforbugsoverhere,

但是在杜威的书里我见过蝴蝶

butinoneofDewey'sbooks,Ireadaboutbutterflies.

在蝴蝶谷有成千上万只蝴蝶

Oh,inButterflyCove,there'shundredsofthem.

它们在夏天出现就在

It''srightover...

呃嗯

Um...Hmm.

看来从这你看不到

Iguessyoucan'teitfromhere.

是啊看不到

't.

那里是什么样的呢

What'sitlikeoverthere?

温暖

Warm.

颜色声音

Andthecolors?Thesounds?

所有的动物还有鱼

fish.

他们都在融化的冰里游泳对吗

Theyswiminmeltedice,right?

是水里

Water.

我希望

Iwish...

我希望我能去那看看

IwishIcouldgothere.

-佩里-怎么

-Peri?-Yeah?

既然我们能把这里变暖或许我们也能把那里变冷

couldmakeitcolderoverthere.

你是

Areyou...

你是说让我越过边界

AreyousayingIcouldcross?

-是的-噢小叮当

-Yeah!-Oh,Tink.

你可以带我去看看你的世界

Youcouldshowmeyourworld.

我还能见见你的朋友

Icouldmeetyourfriends.

你觉得我有机会见到蝴蝶吗

DoyouthinkIcouldeabutterfly?

很有可能

There'saprettygoodchance.

哦

Oh!

怎么回事小叮当

Uh,Tink?

-我不能飞-小叮当

-Ican'tfly!-Tink!

坚持住坚持住

!

我在往下滑

I'mslipping!

干得好菲奥娜干得好

That'sit,'sit.

姑娘们你们没事吧

Areyougirlsallright?

-没事-没事

-Yeah.-Yeah.

你确定没摔到没蹭到

Areyousure?Nothingbroken?Nothingbruid?

是的我们都好

'reokay.

这次

Thistime.

米罗那陛下是对的

LordMiloriwasright.

穿越边界太危险

Crossingtheborderisjusttoodangerous.

你的意思是

Whatareyousaying?

对不起姑娘们

I'msorry,girls,

我恐怕不能如你们所愿了

butI'mafraidthisisn'tgoingtoworkoutlikeyouhoped.

我们得送小叮当回家

WehavetotakeTinkerBellhome.

走吧菲奥娜

Let'sgo,Fiona.

这

It's...

这是为你好

It'sforyourowngood.

我不忍♥心看了菲奥娜

Ican'twatch,Fiona.

我保证我不会再这么做了

IpromidmylfIwasn'tgoingtodothis.

计划是这样的明天在这里见

'heretomorrow.

谢天谢地我以为真的再也见不到了

Oh,htyouwerereallysayinggoodbye.

怎么会我才遇见自己素未谋面的妹妹

No!IjustmetmysisterIneverknewIhad

就要道永别开什么玩笑

andI'mgoingtosaygoodbyeforever?Areyoukidding?

所以

So...

柯兰科波波

Clank?Bobble?

人呢

Guys?

哎哟

Oopsie.

小叮当你回来了

Tink!You'reback!

-是呀-不好意思

-Yes.-Sorry!

我们以为你是猎物

Wethoughtyouwereatroll.

猎物

Atroll?

我知道我们不该用渔网

Iknewweshouldn'thaveudthetrollstopper.

万一真是猎物呢

Whatifitwasatroll?

你就不这么说了对吧

You'dbesayingsomethingdifferent,wouldn'tyou?

伙伴们没关系的

n'tmatter.

哦你还在这

Oh,right.

-我需要你们的帮助-是跟冰川有关吗

-Ineedyourhelp.-Isitaboutaglacier?

不但这算是一个秘密

'skindofacret.

我不想让所有人都知道

Idon'twanteverybodytoknow.

我确定这个纽扣会管用不过我们还缺几个

I'mprettysurethebuttonswillwork,butwe'regoingtoneedmoreofthem.

我们可以用橡树果壳代替

Aye,unlessweuacoupleofacorncaps.

不错好主意

Right!Goodidea.

哇柯兰科在哪

Whoo!NowwhereisthatClanky?

哦我在这呢

Oh,yes,I'mrighthere.

哦

Oh!

我没告诉所有人哦

Ididn'ttelleverybody.

除了福恩罗希尔黛丝还有维迪雅

JustFawn,Ro,Sil,Dess,andVidia.

你有个仙子跟你一模一样

So,there'sanotheryou.

-维迪雅-是的

-Vidia!-Yeah.

我有个孪生妹妹

I'vegotasister.

我说的吧

Itoldyou!

太牛了

Bustmybonnet.

-好神奇-太不可思议了

-Amazing!-It'sfantastic!

真不敢相信这是真的

Ican'tbelievethisishappening.

你怎么知道的

Buthow?

她们生来就带着相同的笑模样

Theywerebornofthesamelaugh!

把你跟我和波波说的告诉她们小叮当

Tellthem,Tink,whatyoutoldmeandBobble.

她叫佩里温可

Hername'sPeriwinkle.

她是霜冻仙子她真是好厉害

She'saFrostFairy,andshe'sjustamazing.

我在制♥作♥这个机器能让她来这儿见你们

I'mmakingthismachinesoshecancomehereandmeetyouall,

然后我们就去克莱瑞恩女王那

andafterthatwe'llgostraighttoQueenClarion!

哦

Oh...

你想过吗

Um,haveyouthoughtthisthrough?

"克拉瑞恩女王好见见这个我偷越边界遇见的冬岛仙子"

"Hi,eWinterFairyIsmuggledovertheborder."

维迪雅

Vidia!

克莱瑞恩女王要是知道我们怎么找到彼此

WhenQueenClarionhearshowwefoundeachother,

而且我们是孪生姐妹

andthatwe'resisters,

她会改变米罗利国王的规矩的

shewillchangeLordMilori'srule.

她当然会

Oh,ofcourshewill.

她不会把你跟亲生妹妹分开

She'dneverwantyoutobeapart.

这就像你心爱的东西失而复得一样

It'slikeyoufoundtheperfectlostthing.

我绝不会失去她

AndI'mnevergoingtoloher.

好了开始干活吧

Well,then,let'sgettowork!

告诉我们该干什么

Justtelluswhattodo.

好的

Great!

我们需要把轮子放在这

toplacethatwheelrighthere.

明白小叮当

Gotyou,Tink.

来把那个撑起来

Andlet'sgetthatproppedupoverthere.

我好有修补的天赋

Ifeelsotinkery.

-柯兰科波波-等等

-Clank,Bobble...-Wait,wait.

底座完成了

Finishupthechassis?

当然

Exactly.

-快来柯兰科-波波

-Comeon,Clanky!-Bobble!

说不定咱俩是兄弟很有可能

PerhapsyouandIarebrothers!It'spossible.

我们看起来这么像

Welookalmostexactlyalike.

没人发现你吧

Anyoneeyou?

没

No.

我真不敢相信我们在偷越边界

Ican'tbelievewe'redoingthis!

东西带来了么

So,didyoubringit?

带了

Yes.

小心树枝

Watchthebranch.

小心向右靠点

theright.

严重声明无论如何我们不该这么做

Fortherecord,weshouldn'tbedoingthis,whateveritiswe'redoing.

你要的一大块冰

blockofice.

由我们的居民冰冻仙子提供

CourtesyofourresidentGlacierFairy.

嗨

Hey.

你觉得怎么样

So,whatdoyouthink?

很好

It'sperfect!

你确定她不会把你引到陷阱里

Uh,areyousureshe'snotluringyouintoatrap?

哦这是

Oh!It'soneoftho...

我们不该做的事

Thingsweshouldn'tbedoing?

这是造雪机器

It'sasnowmaker!

可以造雪

Itmakessnow!

这是你通往仙子世界温暖地区的门票

Yep,thisisyourtickettothewarmsideofPixieHollow.

等一下

Waitacond.

太疯狂了你甚至不知道那玩意是否好用

Thisiscrazy!Youdon'tevenknowifthisthingworks!

好用放心吧

Oh,itworks,allright.

是我们自♥制♥的

Aye,wemadeitourlves.

当然是你们自♥制♥的咱们回去吧

lkaway.

这该怎么运作

Howdoesitwork?

伙伴们

Guys?

拉一下

Pull.

把这个转一圈

Movethisaroundhere.

或许你们可以朝两边让让

Youmightwanttostepasideforthispart.

哈他们是认真的

Ha!They'rerious.

雪花

Snow!

哇哦

Wow.

你做到了你真的做到了

Youdidit!Youactuallydidit!

哦真冷

Ooh!It'scold.

所以

So?

嗯

Hmm.

快去吧

Go,goon.

享受去吧亲

Liveit,man.

哇啊

Whoa!

欢迎温可小姐

Welcome,MissWinkle.

谢谢

Thankyou.

好了你的旅途从秋森林开始

Allrighty!YourtourbeginswiththeAutumnForest.

下一站是春季广场

Nextit'saquickstopinSpringtimeSquare.

最终的目的地是仙尘之树

Andfinally,thePixieDustTree,

正如你所知道的那样是仙子们的生命起源之地

which,asyouknow,makesallfairylifepossible.

也是你将要见到女王陛下的地方

Aye,that'swhereyou'llbemeetinghermajestiness,thequeen.

女王

Thequeen?

他们要去见女王

They'regoingtoethequeen!

她很开明

She'sverywi.

如果我们告诉她我们是孪生姐妹

Andifwetellherwe'resisters,

他会改变米罗利陛下的规矩的

she'llchangeLordMilori'srule.

真激动人心

Thatissoexciting!

帮我问好或者致敬或者其他什么

Sayhiforme,orcurtsy,orwhateveritisyoudo.

-好的-给我带个橡树果实回来要大的

-Sure.-e!

-你先请-谢谢

-Afteryou.-Thankyou.

拜

Bye!

真不敢相信我能得到一颗橡树果实

Ican'tbelieveI'mgoingtogetanacorn!

终于啊太激动了

Finally!Thatissoexciting!

哇哦

Wow.

当我们以为生活再美好不过时

Justwhenwethoughtlifecouldn'tgetmuchbetter.

一个我们从未想过的愿望变成了现实

Awishweneverknewwemadecametrue.

我们被迫分离的世界再次聚首

Worldsthatwereaparthavecometogether.

-她来了-她真有冬天的风格

-Theresheis!-She'ssowintery.

无论冬夏我们都是朋友

We'llbefriendsnomatterwhattheweather.

真激动人心

Thisissoexciting!

等信♥号♥♥

Waitforthesignal.

在这里我们一起等待奇迹的发生

Waituntilyouethewondrousthingsthatwecandoherewithyou.

好了佩里计划正式启动

That'ionPeriwinkleineffect.

我们在你身旁

We'reonyourside.

让我们一起前行

Let'stakethisride

一起面对这个世界

Andtogetherwe'refacingtheworld.

做前所未有的事

Doingthingsnobody'sdonebefore.

再高大的分界线

Andthegreatdivide.

也不再那么分明

Doesn'temsowide

蝴蝶

Butterflies!

惊喜

Surpri!

哇这都是你的朋友做的

Oh!Yourfriendsdidallthis?

他们想要给你个惊喜

Theywantedtosurpriyou.

大家好这是佩里温可我妹妹

Everyone,thisisPeriwinkle,mysister.

真激动人心

Thisissoexciting.

-哦天呐-真令人难以置信

-Oh,wow!-Canyoubelieveit?

你好很高兴见到你

cetomeetyou.

我是罗塞塔这是

...

她是冬岛仙子又不是外星人

She''snotfromthemoon.

好吧我知道我只是太激动

Oh,,Iknow.I'mjustsoexcited!

真高兴见到你们大家

It'sgreattomeetallofyou.

这真是历史性的一刻你们俩确实是双胞胎

Thisissoremarkable!Youtwoaresisters!

是啊给你个精灵之间的小建议

efairy-to-fairyadvice.

小叮当有时很难相处啊

Tinkcanbetrickytogetalongwithattimes.

是啊你就是狗嘴里吐不出象牙

o'stalking.

真难以相信你真的过来了

Wecan'tbelieveyou'reoverhere!

那你够冷吗

So...Areyoucoldenough?

够冷的刚刚好

'sperfect.

哦

Oh!

啊

Aw!

哦我差点忘了

Oh,Inearlyforgot.

这是给你的它叫长春花是你名字的象征

'.

谢谢

Thankyou.

我会一直保存它的

I'llkeepitforever.

看啊

Lookatthat!

这是霜结术

It'sfrost.

她和朋友们经常在冰霜森林里联♥系♥你们快见识下

uldeit!

噢你们该见见小叮当滑冰

Oh,youshouldeTinkoniceskates.

她是个天才

She'sanatural.

那是多亏了你那些遗失之物

It'sonlybecauyouhadthatlostthing.

-呃她也收集遗失之物-对

-Uh,shecollectslostthings,too?-Yeah!

你们俩真像

Youguysaresoalike.

是的

Iknow.

连我们的翅膀都一样这就是为什么它们会闪闪发亮

'swhytheysparkled.

-给她们看看-我感觉不太

-Let'sshowthem.-Idon'tfeelso...

噢佩里温可

Oh!Periwinkle!

她怎么了

Issheallright?

估计她太热了

Ithinkshe'sgettingalittletoohot.

我的翅膀我感觉不到它们了

Mywings,Ican'tfeelthem.

它们太热了

Ithinkthey'retoowarm.

看造雪机

Oh,thesnowmaker!

冰都用完了

It'srunningoutofice!

我们必须送她回边界

Wehavetogetherbacktotheborder!

小叮当还去见女王吗

Tink,whataboutthequeen?

没时间了

There'snotime.

柯兰科抓些冰来帮她的翅膀冷却下

Clank,'llwrapherwings.

当心点温柔点放轻松

.

好出发快

'!

用力用力

ether.

用力

Alltogether.

快

Hurry!

我们能办到

Wecandothis!

要快

Hurry!

加油加油加油

Go,go,go!

别急就快到了

'realmostthere.

快冰要没了

Hurry!It'snearlyoutofice!

没多远了

Notmuchfurther.

别担心就要到了

Don''realmostthere.

我们快到了马上就到了

We''regoingtomakeit!

让我帮你解开

Letmehelpyou.

对不起真对不起

I'msorry.I'msosorry.

拜托能帮帮她吗

Plea,canyouhelpher?

小叮当

Tink.

慢慢地竖起翅膀让冷气包围它们

coldsurroundthem.

好了你的翅膀没事了

You'ngsareokay.

是的是的

.

这就是我们不能越过边界的原因

Thisiswhywedonotcrosstheborder.

不能越过只要有更大块的冰

No,itcould'veworked!Wejustneededabiggerpieceofice!

多久会融化你的翅膀差点就碎了

Andwhenthatwasgone?Yourwingscouldhavebroken.

并没碎我很好多亏了他们

Buttheydidn't.I'tothem.

规则是用来保护你们的对不起

Theruleistheretoprotectyou.I'msorry.

你们俩不能再见了

Youtwomaynevereeachotheragain.

噢不要这样我们互为一体

Oh,pleadon'ngtogether.

我们是孪生姐妹

We'resisters.

我们带着一样的笑出生

Wewerebornofthesamelaugh.

但你们没能保证各自都安全

Allthemorereasonyoushouldwanttokeepeachothersafe.

回去吧

Returnhome.

来吧小叮当我们回家

Comeon,'sgohome.

不

No!

米罗利国王你定的规则不能将我俩分开

LordMilori,yourrulewillnotkeepusapart.

小叮当

TinkerBell.

不是米罗利陛下定的规则是我定的

ThisisnotLordMilori''smine.

克莱瑞恩女王

QueenClarion?

对不起

I'msorry.

你该去更冷的地方待着

Youshouldgetdeeperintothecold.

回到山的北边

Backtothenorthsideofthemountain.

说到闪光可以断定

Speakingofsparkling,wecanconclude

它呈绕中心螺形旋转

thatitspreadsinaspiralandcirclesthecenter.

噢

Oh!

你好吗

Hello?

你好

Hello?

佩里

Peri?

克莱瑞恩女王为什么

?

小叮当

TinkerBell.

很久以前仙子世界刚建立不久

Longago,whenPixieHollowwasveryyoung,

两只仙子相遇并相爱

twofairiesmetandfellinlove.

一只是冬岛仙子

OneofthemwasaWinterFairy...

另外一只来自温暖地带

ndtheotherwasfromthewarmasons.

他们相互倾心

Thetwofairieswereenchantedwitheachother.

每个日落西沉之时他们相约在

Andeverysunt,theymetattheborder...

春季与冬季的交界

whereSpringtouchesWinter.

当他们相爱越深希望能一直在一起

Butastheirlovegrewstronger,theywishedtobetogether...

相伴相知之际

andshareeachother'sworlds.

他们漠视危险穿越边界

Sotheydisregardedthedangerandcrosd.

其中一只的翅膀碎了

Oneofthembrokeawing.

无法修复

Forwhichthereisnocure.

从那以后克莱瑞恩女王宣布

Fromthatdayforward,QueenClariondecreed

精灵们不能再越过边界

thatfairiesmustneveragaincrosstheborder.

我也同意我们两界

AndIagreedthatourtwoworlds

永远分隔

shouldforeverremainapart.

那两只精灵呢

Andthetwofairies?

最后怎样了

Whathappenedtothem?

必须分离

Theyhadtosaygoodbye.

我们看见雪了

Wesawthesnow.

克莱瑞恩女王不太对劲

QueenClarion,something'swrong!

温度似乎在骤降

Thetemperature,itemstobeplummeting!

木槿花已经开始休眠了

Thehibiscusarehalfwaytohibernation!

停停大臣们莫恐慌

Now,now,ministers,let'snotpanic.

完全正确

Absolutelyright.

雪

Snow!

一

Heave!

二

Ho!

-一-二

-Heave!-Ho!

再用点力柯兰科

Putyourmuscleintoit,Clanky!

我在用力波波

I'mtrying,Bobble!

怎么了机器怎么会在那

Whathappened?Howdidthisgethere?

不知道叮当小姐但它卡得相当深

Wedon'tknow,MissBell,butit'sstuckrealgood!

可没几分钟就制♥造♥了这么多雪

Aye,andit'smakingthatthingbiggerbytheminute!

伙伴们这里

Guys,downhere!

-过来-来了

-Comeon!-Gotit!

准备推

Okay,push!

用力一起用力

ether!

马上就好

Upsy-daisy.

做到了

Wedidit!

我们做到了

Wedidit!

没事了

It'sover.

不我不这么认为

Uh,Idon'tthinkitis.

哦天啊

Oh,mygoodness.

季节平衡被打乱了

Theasonshavebeenthrownoutofbalance.

如果温度

Butifthetemperatures

持续下跌整个仙子世界将会冻结

continuetodrop,itwillfreezeallofPixieHollow.

-噢不-克莱瑞恩女王仙尘之树怎么办

-Oh,no.-QueenClarion,thePixieDustTree.

我们只能期望仙树能在冻结中幸存

Wemusthopethetreesurvivesthefreeze.

否则就再没有仙尘了

Otherwitherewillbenomorepixiedust.

仙子世界的命运会就此改变

LifeinPixieHollowwillchangeforever.

没有精灵能再飞起来

Andnofairywilleverflyagain.

快我们必须竭尽所能

doeverythingwecan.

尽量多拿几件向仙尘树前进

GrabasmanyasyoucanandheadforthePixieDustTree!

快伙伴们这里跳进去很好

Hurry,guys!Thisway!Hoptoit!That'sit!

昆虫已经藏好了

Snugasabug.

噢落下一只

Oh,no!

加油很好

Comeon,that'sit.

再快一点点

Justalittlefaster.

就是这样仙子们

That'sit,fairies.

给树枝盖上毯子越多越好

Laytheblanketsalongthebranches,asmanyasyoucan!

我们必须守护仙尘之树

WemustprotectthePixieDustTree!

-叮当小姐-小叮当要帮忙吗

-MissBell!-Tink!Doyouneedanyhelp?

不用这是最后几只

No!Thisismylastrun!

树上见

I'llmeetyouinthetree!

都还好吗

Everybodyokay?

很好去吧温暖舒适

dtoasty.

你们就待在这保暖

Youguysjuststayhereandkeepwarm.

一切都会好的

Everything'sgoingtobefine.

它还活着

It'sstillalive.

佩里

Peri.

杜威你得来看看

Dewey,you'vegottoethis.

仙尘树一定出事了

TheremustbesomethingwrongwiththePixieDustTree.

别紧张

Nowdon'tworry...

哇

Whoa!

当心

Careful.

我敢肯定没事

I'msurethere'snothingtoworryabout.

噢

Oh!

噢天

Oh,dear.

好吧是得有点担忧了

Okay,youmightwanttoworryjustalittlebit.

小叮当

Tink?

佩里温可

Periwinkle!

小叮当你还好吗

TinkerBell!Areyouokay?

为什么飞来这

Whywouldyouflyhere?

只能这样了

Ihadto.

外套穿上外套

ourjacket.

仙子世界出事了

PixieHollow'sintrouble.

那里正被冰冻侵袭仙尘之树正面临危险

There'safreezemovingin,andthePixieDustTreeisindanger.

噢难怪

Oh,thatexplainsit.

仙尘不再流送过来了

Thepixiedusthere,italreadystoppedflowing.

我觉得你可以帮忙

Ithinkthere'ssomethingyoucando.

你的霜结术它让花依旧活着

Yourfrost,itkeptthefloweralive.

对对对霜结术能做到就像给它盖个小毯子

Oh!Oh!Oh!'slikealittleblanket.

封锁外界冷空气把暖空气保持在里面

Ittucksthewarmairinsideandkeepsoutthecold.

我们在仙尘树被冻结前用霜封住它

WecouldfrostthePixieDustTreebeforethefreezehitsit.

呃可是我们的翅膀怎么办

Uh,outourwings?

如果冻结持续温度就够穿过边界了

Ifit'safreeze,itwillbecoldenoughtocross.

那还等什么

Thenwhatarewewaitingfor?

快到边界了

We'realmosttotheborder!

秋树

TheAutumnWoods.

是冻结速度太快了

'smovingsofast.

快我们得赶去树那

Comeon!Wehavetogettothetree!

就这样柯兰科

That'sit,Clanky.

克莱瑞恩女王没有用

QueenClarion,it'snotworking.

风太大了

Thewind,it'stoostrong!

小叮当

TinkerBell.

克莱瑞恩女王他们能帮忙

QueenClarion!Theycanhelp.

我们的霜冻术就像毯子能保护树

Ourfrost,rotectthetree.

行动

Doit.

噢不

Oh,no.

越来越冷了

It'sgettingcolder.

多拿些毯子盖着会暖和些

Let''llkeepuswarm!

快佩里快

Hurry,!

给快盖上确保翅膀暖和

That'ougo!Makesuretocoveryourwings!

树太大了我们完不成

Thetree!It''renevergoingtomakeit.

对不起

I'msorry.

哦哈

Whoopsie!Ha!

米罗利国王

LordMilori.

我们来帮忙

We'vecometohelp.

恩你不会认为我会让你

Now,youdidn'tthinkIwasgoingtoletyou

一个人来拯救的不是吗

dothisallbyyourlf,nowdidyou?

仙尘之树是我们的当务之急

Thetreeshouldbeourtoppriority.

但我们得派些人去霜结其它季节

Butanyfairywecanspareshouldtrytofrosttheotherasons.

以冻结线为界分散去春界和夏界

StartatthefreezelineandspreadouttoSpringandSummer.

剩下的人霜结树

Therestofyou,coverthetree!

天啊

Oh,mygoodness.

看啊波波雪白猫头鹰

Look,Bobble!Thesnowyowls!

啊

Ah!

谢谢

Thankyou.

注意保暖

Staywarm.

噢

Oh!

趁现在

Now!

我们竭尽全力了加入他人

We'eothers.

冻结已临近你们得找地方避难

ttakecover.

跟我来

Followme.

噢希望能行

Oh,Ihopeitworks.

小叮当

Tink!

一切会好吗

Willeverythingbeallright?

不知道没见过更糟的了

Idon'tknow.I'veneverenanythinglikethis.

谢谢米罗利

Thankyou,Milori.

去吧去避难吧

Plea,takecover.

冬岛仙子保持警惕

WinterFairies,standguard.

真美

Whatabeautifulsight.

成功了成功了小叮当

Itworked!Itworked,TinkerBell.

噢感谢上帝

Oh,thankgoodness!

我们做到了

Wedidit.

哇

Whoa!

噢

Oh!

来吧大家

Comeon,everyone!

小叮当过来

Tink!Comeon!

小叮当

Tink?

怎么了

What'swrong?

噢

Oh!

是你飞来冬界那会冻的怪不得你跌倒了

WhenyouflewtoWinter,that'swhyyoufell.

噢不

Oh,no.

噢小叮当

Oh,TinkerBell.

叮当

Tink.

为什么没告诉我

Whydidn'tyoutellme?

我们必须得救树

Wehadtosavethetree.

而且翅膀无法修复

Besides,there'snocureforabrokenwing.

真对不起

I'msosorry.

都怪我们试图分开你们

Thishappenedbecauwetriedtokeepyouapart.

再也不会了

Butneveragain.

你们属于彼此

Youbelongtogether.

变暖了

It'sgettingwarmer.

你必须得回冬界去

YoushouldgetbacktoWinter.

是的

Yeah.

我会没事的明天边界见吧

I'llbeokay.I'llmeetyoutomorrowattheborder.

好姐妹

Sisters?

好姐妹

Sisters.

叮当

Jingles!

呃恩

Uh...Eh...

那是新篇章

That'sanewchapter.

太棒了太神奇了

Okay,thatwasamazing.

叮当小姐不可思议

MissBell,youarefantastic!

噢克莱瑞恩女王

Oh!QueenClarion!

他们竟然这么肉麻肉麻麻

Ididn'tknowtheyweregoingtodothesmoochy,smoochity.

他们在向世人宣布恋情

Guessthey'retellingpeoplenow.

下一个

Next!

恩要不你先走

Uh,maybeyoushouldgofirst.

下一个

Next.

噢好吧

Ugh!Allright.

哦真奇妙

Ooh!Wouldyoulookatthat.

噢

Oh!

喔

Ooh!

感觉真棒

Thatfeelsgood.

当心蹦蹦兔

Lookout!Runawaybunny!

-对不起-没事

-Sorry.-It'sokay.

啊小家伙

Hey,littlebuddy.

杜威书

FromDewey?

我的朋友们才这么叫我

It'swhatmyfriendscallme.

哇

Wow!

我大爱你的作品我有好多问题要和你探讨

omanyquestionsforyou.

好先放开我的手

Okay,youcanletgoofmyhandnow.

好啊

Hi.

你好

Hellothere.

-我是斯莱德-天啊太完美了噢

-I'mSled.-Oh,'sperfect!Oh!

我叫罗塞塔

I'mRotta.

罗塞塔真好听

'sbeautiful.

哦丢魂了

Oh,my.

看格里斯小姐

Oh,MissGliss!

橡树果

Anacorn!

找了最大的一个

Biggestonewecouldfind.

超爱

Iloveit!

她喜欢橡树果

Shelikesacorns.

冬界特点

MustbeaWinterthing.

不一定

Notreally.

小叮当

Tink.

准备好了吗

Youready?

好了

Ready.

噢

Ooh!

真美

Lovely!

找到你前我从未意识到自己曾失去你

IneverknewIlostyoutillIfoundyou

你无法想象你对我来说是有多亲密

Andyou'dneverguesshowcloyouaretome

此刻我想拥你入怀

NowIwanttothrowmyarmsaroundyou

诉说一千个让你惊奇的故事

Tellathousandtalesthatwillastoundyou

你的一切让我了解什么是命中注定

Everythingaboutyoutellsmethiswasmeanttobe

看到了吗我就在你身旁

Don'tyoue?I'monyourside

让我们一起前行

Let'stakethisride

共同面对这世界

Andtogetherwe'refacingtheworld

做前所未有的事

Doingthingsnobody'sdonebefore

再高大的分界线

Andthegreatdivide

也不再那样分明

Doesn'temsowide

无法将你我阻挡

Anymore

那么冰山真的很隐秘吗

So,isittruethatglaciersarestealthy?

你正坐在上面兄弟

You'resittingononenow,man.

鬼祟的冰山

Sneakyglacier.

我已记不得没有你相伴的岁月

Ican'trecallwhatlifewaslikewithoutyou

就好像我们从未分离

Nowitfeelsasthoughwe'veneverbeenapart

告诉我你的一切

Tellmeeverytinythingaboutyou

任何你觉得我会怀疑的事

Anythingyou'llsayI'llneverdoubtyou

我打从心底认为我们注定要在一起

We'remeanttobetogetherIcanfeelitinmyheart

这只是开始

It'sjustthestart

我会在你身旁

I'monyourside

让我们出发

Let'stakethisride

共同面对这世界

Andtogetherwe'refacingtheworld

做前所未有的事

Doingthingsnobody'sdonebefore

再高大的分界线

Andthegreatdivide

也不再那么分明

Doesn'temsowide

若我步履蹒跚时有你在身旁

Andifyou'llbetherebesidemewhenIfalter

我们便能泰然面对一切

ThenwhatevercomesIknowwe'lltakeitallinstride

我会在你身旁

I'monyourside

再高大的分界线

Thegreatdivide

也不再那么分明

Itdoesn'temsowide

我会在你身旁

I'monyourside

让我们出发

Let'stakethisride

共同面对这世界

Andtogetherwe'refacingtheworld

做前所未有的事

Doingthingsnobody'sdonebefore

再高大的分界线

Andthegreatdivide

也不再那么分明

Doesn'temsowide

再无法将你我分离

Anymore