深宵

纳兰性德《如梦令·正是辘轳金井》原文|译文|鉴赏

《如梦令·正是辘轳金井》是清代词人纳兰性德所写的一首词。该

词情真意切，将词人内心的无奈与思念之情表达地淋漓尽致。下面我

们一起来欣赏一下吧。

《如梦令·正是辘轳金井》原文

清代：纳兰性德

正是辘轳金井，满砌落花红冷。蓦地一相逢，心事眼波难定。谁

省，谁省。从此簟纹灯影。

译文及注释

译文

天亮了，井台上响起了辘轳声。一夜风雨，满阶落花，凋零中透

出一丝冷意。在这样一个清晨，“我”和她蓦然相逢。“我”对她一

见钟情，却难以明了她迷离的眼波背后暗藏的心事。谁能明白?谁能明

白呢?从此以后，无论是在簟席上辗转反侧、孤枕难眠之时，还是独对

孤灯、辗转徘徊之际，我都会想念她。

注释

辘轳：井上汲水的工具。

砌：台阶。

蓦地：突然地。

省(xing)：明白。

鉴赏

小令首句点明了相遇的地点。纳兰生于深庭豪门，辘轳金井本是

极常见的事物，但从词句一开始，这一再寻常不过的井台在他心里就

不一般了。“正是”二字，托出了分量。纳兰在其它作品中也常使用

“辘轳金井”这一意象，如“淅沥暗风飘金井，乍闻风定又钟声，薄

福荐倾城”(《忆江南》)，“绿荫帘外梧桐影，玉虎牵金井”(《虞美

人》)。玉虎，辘轳也。“满砌落花红冷”既渲染了辘轳金井之地的环

境浪漫，又点明了相遇的时节。金井周围的石阶上层层落红铺砌，使

人不忍践踏，而满地的落英又不可遏止地勾起了词人善感的心绪。常

人以落红喻无情物，红色本是暖色调，“落红”便反其意而用，既是

他自己寂寞阑珊的心情写照，也是词中所描写的恋爱的最终必然的结

局的象征吧。最美最动人的事物旋即就如落花飘堕，不可挽留地消逝，

余韵袅袅杳杳。

在这阑珊的暮春时节，两人突然相逢，“蓦地”是何等的惊奇，

是何等的出人意表，故而这种情是突发的，不可预料的，也不可阻拦

的。在古代男女授受不亲的前提下，一见钟情所带来的冲击无法想象。

可是，恋人的心是最不可捉摸的，“心事眼波难定”，惊鸿一瞥的美

好情感转而制造了更多的内心纷扰，所以，“谁省，谁省，从此簟纹

灯影”这一直转而下的心理变化，正是刹那间的欣喜浸入了绵绵不尽

的忧愁和疑惑中——对方的心思无法琢磨，未来的不可测又添上了一

份恐慌，于是，深宵的青灯旁、孤枕畔，又多了一个辗转反侧的不眠

人儿。

安意如的《当时只道是寻常》一书中开篇就收录了这首词并对其

有自己的体味。书中是这样说的，词中最广为人知的“相逢”要算秦

少游的《鹊桥仙》的名句“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”了。

至少，我一看到“相逢”这两个字，先想到的便是少游，然后才是容

若。两阙不同风格的词，恰如这两个经历际遇完全不同的男人。

这阙短小的《如梦令》像极了容若的一生，前段是满砌落花红冷，

眼波心难定的少年风流，后半段是从此簟纹灯影的忧郁惆怅。

因为爱情的不如意，容若的词总是凄婉到叫人断肠，这凄美如落

花的词章惹得后世无数多情的人爱慕不已，认为他“情深不寿”，

“天妒英才”，实在是一个可怜可叹的罗密欧。

虽然他只活了三十一年，其间又为着几个女子缠绵悱恻地过了十

一年，然而比起历代数不胜数怀才不遇、终生颠沛的人，容若实在不

算是个悲剧型的男人。作为一个男人该有的应有的，他都有了。他有

一个爱他的妻子，一个仰慕他的小妾，一个至死不渝的情人，一群相

濡以沫的朋友;他还有显赫的家世，高贵的血统。他所不齿的父亲为他

安排了锦衣玉食的生活，让他终生无须为生活烦忧;他自身的才华和得

天独厚的地位，使得他文运亨通仕途平顺，年纪轻轻便被康熙取中做

了近侍。比起名动天下却直到三十六岁才进士及第、当官不久即屡遭

贬谪、最终死在流放途中的少游，我不知道，怎么能说容若的一生是

个悲剧?

悲剧是上天给了你抱负，给了你理想，给了你实现理想的才华，

却一生不给你施展完成的机会，生生折断你的理想。心怀天下饿死孤

舟的杜甫是悲剧，李白不是，有名无运的秦观是悲剧，容若不是。更

何况，即使是悲剧又岂能尽归罪于“天意”?人难道就可以两手一拍，

声称自己全无责任?

容若，他只是不快乐，在锦绣丛中心境荒芜，这是他的心境所致。

痛苦并不是社会或者家庭强加给他的。社会道德和家庭责任筑就的牢

笼困摄住生存在世上的每一个人。意欲挣脱或是甘心承受，是属于个

人的选择。

容若的相逢是在人间，在围着栏杆的金井边，落花满阶的暮春时

节。少年恋人的眼波流转，是天真无邪的初见。少游的相逢在天上，

是一年一度的七夕，宽阔银河的临时鹊桥上，一对永生不死却永生不

得共度的夫妻，见与不见都是万世凄凉。

可是为什么，相逢后，人间的结局是“从此簟纹灯影”;相逢后，

天上的结局却是“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”?

不快乐的原因是，少游于尘世颠沛许久遂懂得寄希望于美满，不

再执著于得到;容若万事无缺，反而容易执著于遗憾，始终为没有得到

而愁肠难解。

在邂逅爱情的最初都会心花无涯，可是一样相逢，后事往往截然

不同。