emery

石油钻井工程英语词汇

D

D

R

R

I

I

L

L

L

L

I

I

N

N

G

G

E

E

N

N

G

G

I

I

N

N

E

E

E

E

R

R

I

I

N

N

G

G

E

E

N

N

G

G

L

L

I

I

S

S

H

H

W

W

O

O

R

R

D

D

S

S

A

A

N

N

D

D

P

P

H

H

R

R

A

A

S

S

E

E

S

S

中油长城钻井有限责任公司钻机管理分公司

，

石油工程英语词汇

目录

第一章：石油钻井工程英语基础词汇

第1节石油钻井工程基础词汇…………………………………………1

第2节石油钻井方法基础词汇…………………………………………5

第3节石油钻井技术基础词汇…………………………………………5

第4节石油钻井参数基础词汇…………………………………………6

第5节石油钻井作业现场工作人员名称………………………………7

第6节石油作业现场常用工具……………………………………………8

第二章：石油工程常用设备及专业术语

第1节钻井设备部分……………………………………………………13

第2节钻井泵类及相关设备……………………………………………16

第3节与泵操作有关的实用短语………………………………………18

第4节钻台与底座………………………………………………………19

第5节井控操作与防喷器………………………………………………19

第三章：钻井工程作业部分

第1节钻井事故…………………………………………………………24

第2节钻头………………………………………………………………25

第3节钻具………………………………………………………………25

第4节钻井工程地面作业实用词汇与短语……………………………27

第5节钻井工程井口作业实用词汇与短语……………………………28

第四章：钻井液及相关设备

第1节钻井液名称………………………………………………………30

第2节钻井液设备………………………………………………………31

第3节钻井液处理剂……………………………………………………31

第五章：钻井相关作业

第1节取芯部分…………………………………………………………35

第2节固井部分…………………………………………………………35

第3节固井水泥浆名称和参数…………………………………………37

第4节测井部分…………………………………………………………38

第六章：井下作业常用短语………………………………39

第七章：海上钻井作业……………………………………40

第八章：定向井部分………………………………………41

第九章：石油现场机械传动与机械设备

第1节：动力与传动…………………………………………………………42

第2节机械加工与设备…………………………………………………44

石油工程英语词汇

第3节油品名称…………………………………………………………49

第十章：地质地层与油藏工程

第1节地质及地层………………………………………………………50

第2节油藏工程和采油工程……………………………………………51

第十一章：石油工程作业现场生活用词

第1节身体各部分名称…………………………………………………52

第2节服装………………………………………………………………54

第3节描述天气…………………………………………………………56

第4节常见蔬菜名称……………………………………………………57

第5节常见水果名称……………………………………………………57

第6节味道和调味品调味品……………………………………………58

第7节酒类和祝酒………………………………………………………59

第8节食品………………………………………………………………59

第9节超级市场…………………………………………………………60

第10节容器、单位及钱币………………………………………………61

第11节肉类………………………………………………………………61

第12节海鲜，鱼类………………………………………………………62

第13节救火及救援………………………………………………………62

第14节日常生活用品……………………………………………………62

第15节星期与月份………………………………………………………63

第16节数字………………………………………………………………64

第17节颜色………………………………………………………………65

第十二章：常用缩略语与换算

第1节常用缩略语Abbreviation………………………………………66

第2节钻井现场常用公英制（美国用法）换算…………………………67

石油工程英语词汇

第1页

第一章：石油钻井工程英语基础词汇

第1节石油钻井工程基础词汇

钻井：drill

定向斜井：directionaldrilling

欠平衡钻井：under-balancedrilling

海上钻井：off-shoredrilling

陆地钻井：on-shoredrilling

钻头：drillbit

刮刀钻头：dragbit

牙轮钻头：rockbit(镶齿钻头inrtbit,钢齿钻头steeltoothedbit)

金刚石钻头：diamondbit

取心钻头：coringbit

钻头浮阀：floatvalve

钻头水眼：bitnozzle(orjet)

钻头水眼刺:bitnozzlewashedout

钻头规：bitcaliper(bitgauge)

钻头泥包：bitisballing

钻头钝了，我建议现在起钻：sttoPOOHnow

钻铤：DC(drillcollar)

光钻铤slickdrillcollar，

螺旋钻铤spiraldrillcollar

钻杆：DP(drillpipe)

方钻杆：kelly

公扣：pinend

母扣：boxend

内平式连接：IF(internalflash)

石油工程英语词汇

第2页

正规式连接：REG(regular)

贯眼式连接：FH(fullhole)加重钻杆heavyweightdrillpipe

短钻杆popjoint

井下马达：downholemotor

涡轮钻具：turbine

震击器：drillingjar

减震器：absorber

下部钻具组合：BHA（bottomholeasmbly）

钻具扶正器：stabilizer（stringstabilizer,near-bitstabilizer）

钻机：drillrig

钻井泥浆：drillingmud

钻井液：drillingfluid

钻井设备：drillingequipment油：oil

原油：crudeoil

天然气：naturegas

煤层气：coal-bedgas

石油：petroleum

中国石油（简称）：CNPC（ChinaNationalPetroleumCorporation）

长城钻井（简称）：GWDC(GreatWallDrillingCompany)

采油：oilproduction

产油层(目的层)：rervoir(orpayzone)

钻进：drilling

调整钻井参数以得到理想的机械钻速：

playthedrillingparameterstogetfastROP

起钻：POOH(pulloutofhole)

下钻：RIH(runinhole)

下套管：runcasing(orRIHwithcasing)

短起下钻：wipertrip

循环泥浆：circulate

石油工程英语词汇

第3页

泥浆：revercirculate

中途循环泥浆：breakcirculation

分段下钻：RIHinstages

通井：controltrip

划眼：reaming

倒划眼：backreaming

接单根：makeconnection

滑、割大绳：slipandcutdrillinglinebyton-mile

保养设备：maintaintheequipment

修理设备:repair(orfix)theequipment

保养顶驱：rviceTDS

保养冲管：lubricatewashpipe

待工日费：standbyrate

今天零日费：thereisnodayratetoday(zerodayratetoday)

我可以为您做，但必须收费，请理解

IcandoforyouandIhavetocharge(backcharge)givemefull

understanding.

不在我的职责范围之内，我要汇报领导，一有消息会马上告诉你

etyouknow

assoonasIgetnews.

大鼠洞：rathole

小鼠洞：mouhole

钻具错扣：theconnectionsarecrosd

钻具粘扣：threadisgalled

丝扣坏了：thethreadisdamaged

起钻错扣：alternatetheconnections

新钻具或接头磨扣：breakinthenewtooljoint

新钻头磨合：breakinthenewbit

PDC钻头井底造型：shapethePDCbit

石油工程英语词汇

第4页

跳钻：roughdrilling(vibrateddrilling,bitisbouncing)

蹩钻：roughdrilling（drillingtorqueisabnormallyhigh）

缩径：tighthole

起钻遇卡：getoverpull

下钻遇阻：tweight

部分漏失：partiallylostcirculation

全部漏失：totallylostcirculation

盲钻：blinddrilling

堵水眼：bitjetsareblocked

掉水眼：bitjetsarelost

憋压：thepressureisbuiltup

卸压：releapressure

试压：pressuretest

功能测试：functiontest

双方独自检查：doublecheck

地质：geology

地质专业人员：geologist

物理：physics

地球物理勘探：geo-physicalexploration.

测井：logging

电测井作业：wirelineloggingoperation

泥浆测井：mudlogging

井（副词“好”含意）：well

拓展记忆：

井眼：borehole

油气井：oil&gaswell

试井：welltest

井下：down-hole

井下作业：down-holeoperation

石油工程英语词汇

第5页

第2节石油钻井方法基础词汇

钻井原理：theprinciplesofdrilling

顿钻钻井：percussiondrilling，cable-tooldrilling

旋转钻井：rotarydrilling

大位移井：bigdistance(orextended)well

侧钻井：sidetrackingdrilling

水平井：horizontalwell

探井：wildcat，wildcatdrilling

深井：deepwell

浅井：shallowwell

老井：maturingwell

丛式钻井：clusterwelldrilling

煤层气井：coal-bedgaswell

生产井：productionwell

报废井：abandonedwell

停产井：none-productionwell

井下情况：downholecondition

第3节石油钻井技术基础词汇

技术规范，技术指标，技术性能：specification

拉伸：tension

拉伸强度：tensilestrength

弯曲强度：bendingsrength

最小屈服强度：minimumtorsionalstrength

应力：stress

压力：pressure

应力点：stresspoint

石油工程英语词汇

第6页

压力降：pressuredrop

压力梯度：pressuregradient

回压：backpressure

大气压：atmosphere

压差：pressuredifference

静液柱压力：staticfluidcloumnpressure

地层压力：formationpressure

坍塌压力：collappressure

破裂压力：fracturedpressure

液体：liquid

固体：solid

气体：gas，air

正的：positive

负的：negative

水平的：horizontal

垂直的：vertical

第4节石油钻井参数基础词汇

钻压：WOB（weightonbit）

转盘转速：RPM（rotationperminute）

泵压：SPP(slurrypumppressure)

泵冲：SPM（strokeperminute）

排量：FR(flowrate)

大钩负荷：hookload

扭矩：torque

反扭矩：reactivetorque

钻速：ROP(rateofpenetration)

顶驱：TDS(topdrivesystem)

钻井周期：drillingperiod

石油工程英语词汇

第7页

钻井成本：drillingcosts

井眼尺寸：holesize

垂深：TVD(totalverticaldepth)

井深：MD(measureddepth)

水平位移：horizontaldisplacement

井斜角：angle(orholeinclination)

方位角：azimuth

井眼环空：annulus

第5节石油钻井作业现场工作人员名称

甲方：oilcompany(operator)

钻井承包商：drillingcontractor

第三方（分包商）thethirdparty(sub-contractor)

钻井经理：drillingmanager

监督：supervisor

钻井监督：DSV(drillingsupervisor)orCompanyman

地质监督：geologist

泥浆工程师：mudengineer

固井工程师：cementingengineer

泥浆录井工：mudlogger

钻井队：drillingcrew，drillingteam

钻井1班：drillingshiftone

总经理：generalmanager

总工程师：chiefengineer

项目经理：projectmanager(countrymanager)

作业经理：operationmanager

财务经理：financialmanger

会计：accountant

石油工程英语词汇

第8页

平台经理：rigmanager

带班队长：toolpusher

HSE监督：HSEofficer

司钻：driller

副司钻：assistantdriller

井架工：derrickman

钻工：roughneck（orfloorman）

场地工：roustabout

泥浆工：mudman

发动机工：motorman

机械师：mechanic

电工：electrician

电焊工：welder

司机：driver

吊车司机：craneoperator

铲车司机：forkliftoperator

营房经理：campboss

医生：doctor

材料员：materialman(storekeeper)

炊事员：cook

翻译：interpreter

洗衣工：laundryman

厨房服务生：waiter

保安：watchman(orcurity)

机械工程师：mechanicengineer

第6节石油作业现场常用工具

扳手：wrench

螺丝起子：screwdriver

石油工程英语词汇

第9页

多角螺丝起子：Phlilipsscrewdriver（cross-headedscrewdriver）

撬杠：bar

加长撬杠：cheaterbar

活动板手：monkeywrench，adjustablewrench

钳子：pliers

钩子：hook

台钳：benchvice

钢挫：file

榔头：hammer

锤击扳手：hammerwrench

搬手：spanner

内六角扳手：Allenkey

钢锯：hacksaw

砂纸：sandpaper

管钳：pipetongs(pipewrench)

链钳：chaintong

千斤顶：jack

黄油枪：greagun

吊车：crane

牵引绳：tagline

电焊条：weldingrod

拖拉机：tractor

推土机：bulldozer

硬尺：ruler

游标卡尺：Vernierslide

油漆：paint

铅油：dope

油漆刷：paintbrush

铅油刷：dopebrush

石油工程英语词汇

第10页

绝缘胶布：electricaltape

电线：wire

插头：plug

电插座：outlet(receptacleorswitchboard)

开关：switch

螺栓：bolt

螺帽：nut

垫片：washer

钉子：nail

手电钻：handdrill

钻头：bit

工作台：workbench

工具箱：toolbox

胶水：glue

胶棒：gluebar

护丝：threadprotector

手轮：handwheel

脚轰油门：throttle

联接法兰：couplingflange(oradaptorflange)

安全带：safetybelt

安全帽：helmet

工作靴：safetyboot

工衣：coverall

棉袄：coat

防护眼镜：safetygoggle

手套：gloves

口罩：mouthmask

围裙：apron

洗眼台：eyewashingstation

石油工程英语词汇

第11页

灭火机：fireextinguisher

消防栓：fire-hydrant

水龙头：watertap

消防斧：firefightingaxe

铲子：shovel

手砂轮：emerywheel

左转：turnleft

右转：turnright

手势：gesture

信号：signal

垃圾：wastegarbage

拖把：mop

接头：sub

配合接头：X-over，cross-over

提升短节：liftingsub

卡瓦：slips

放卡瓦：tslips

母锥：boxtap

公锥：tapertap

打捞矛：fishingspear

安全接头：safetysub

柔性短节：flexiblejoint

井口盖子：wellheadcover

防喷盒：mudbox

BOP吊装：BOPtrolley(BOPhoist)

吊卡：elevator

吊环：elevatorlinks

安全卡瓦：safetyclamp(dogcollar)

钻杆架：piperack

石油工程英语词汇

第12页

水龙头提环：swivelbail

材料房：warehou

绳卡：bullnoclamp(guyanchor)

绳套：sling

吊带：softsling(belt)

卸扣：shackle

吊装工具：liftinggear

维护保养：maintenance

内钳：make-uptong

外钳：break-outtong

液压大钳：powertong

液压猫头：E-zytong

兜绳：muleline

四通阀：four-wayvalve

三通：Tee

软管：ho

球阀：ballvalve

闸板阀：gatevalve

单流阀：backvalve

灌注泵：superchargepump

石油工程英语词汇

第13页

第二章：石油工程常用设备及专业术语

第1节钻井设备部分

井架：Derrick(ormast)

起（放）井架：erect(laydown)Derrick

底座大梁：sill

钢木基础：mat

铅锤：plumb

水平仪：level

架，台：rack

立根盒：tbackarea

坡道：Vdoor(orramp)

猫道：catwalk

二层台：monkey-board

圆井盖：cellarcover

天车：crownblock

防碰天车：crown-o-matic

天车梁：crownblockbeam

天车台：watertable

游动滑车：travelingblock

钻井大绳：drillingline

引绳：guideline

穿大绳：string-indrillingline

金属线，电线：wire，cable

钢丝绳股：strand

石油工程英语词汇

第14页

截断：cutoff

滑车，滑轮，皮带轮：pulley(hoist)

手拉葫芦：handpulley

吊耳：liftingeye

顶驱：topdrive

大钩：hook

大钩弹簧：hookspring

大钩销子：hookpin

大钩锁紧装置：hooklockingdevice

大钩悬挂高度：hookheight

水龙头：swivel

鹅颈管：gooneck

冲管：washpipe

水龙头盘根：swivelpacking

钻井水龙带:rotaryho(kellyho)

立管：standpipe

立管管汇：standpipemanifold

高压管线：highpressureline

由壬：union

低压管线：lowpressureline

传感器：nsor

放压管线：reliefline

转盘：RotaryTable

转盘方瓦：masterbushing

方补心取出装置：bushinghandlingtool

方补心：kellydrivebushing

方孔：squareopening

小鼠洞：mouhole

大鼠洞：rathole

石油工程英语词汇

第15页

绞车：Drawworks

挂合（摘开）绞车：engage(dingage)drawworks

液压绞车：hydraulicwinch

气动绞车：airtugger(airhoist)

滚筒：drum(reel)

滚筒高速气离合器：highspeedclutch

滚筒低速气离合器：lowspeedclutch

锚头：cathead

液压猫头：E-zytong

上扣猫头：makeupcathead

卸扣猫头：makeoutcathead

牙嵌离合器：jawclutch

涡磁刹车：eddycurrentbrake(electromagneticbrake)

猫头轴：catheadshaft

猫头绳：catheadline

死绳：deadline

死绳固定器：deadlineanchor

间隙：gap

死绳固定器膜片：deadlinediaphragm

上扣：makeup

上扭矩：torquesth

卸扣，卸开：breakout

上紧，固定：tighten（fasten）

松开，松扣：loon

加载：load

卸载：unload

盘式刹车：discbrake

刹车总成：brakeasmbly

刹车轴：brakeshaft

石油工程英语词汇

第16页

刹车带：brakeband

刹车片：brakeblock

液压油箱：hydraulicpowerunit

液动试压泵：hydraulictestpump

液压大钳：hydraulic（power）tong

倒档齿轮：revergear

动力扳手：powerwrench

吊钳钳头：hingedjaw

钳牙：die

大钳锁销：latch

大钳悬臂：suspensionbar

平衡重：counterbalanceweight

吊钳钳臂：tongarm

第2节钻井泵类及相关设备

泥浆泵：mudpump

活塞：piston

活塞杆：pistonrod

活塞皮碗：pistoncup

缸套：liner

凡尔体：valvebody

凡尔座：valveat

凡尔箱：pumpmodule

阀弹簧：valvespring

阀杆：valvelever

阀面：valveface

阀帽：valvebonnet

空气包：pulsationdamper

充氮气：refillwithnitrogen

泥浆泵安全阀：pop-offvalve

石油工程英语词汇

第17页

卸压管线：relealine

排出阀：dischargevalve

吸入阀：suctionvalve

上水滤子：screen

油尺：oil-leveldipstick

灌注泵：superchargepump

冷却水泵：coolingpump

潜水泵：submersiblepump

盘根盒：stuffingbox

叶轮：impeller

单向阀：checkvalve（single-passvalve）

安全阀：safetyvalve

手动阀：manualvalve

液动阀：hydraulicvalve

拉杆：tierod，tensionbar

压力表：pressuregauge

冲数：strokes

排量：flowrate

80冲(次)/分：eightystrokesperminute

泥浆罐：mudtank

倒泥浆：transfermud

循环罐：activetank

储备罐：rervetank

起下钻罐：triptank

溢流检查：flowcheck

沉砂罐：sattelingtank

锥形罐：sandtrap

震动筛：sahleshaker

筛布：screen

石油工程英语词汇

第18页

目数：mash

除砂器:desander

除泥器:desilter

离心机：centrifuge

泥浆分配槽：spiderbox

缓冲罐buffertank

第3节与泵操作有关的实用短语

没有压力：Nopressure

压力过高：Thepressureistoohigh

返回太少：Mudreturnistoofew

水太少：Waterisnotadequate.

抢修：Rushtorepair

请看记录：Pleachecktherecord

没作记录：Norecordavailable

加化学药品：addchemicals

测定比重：measuremudweight(specificgravity)

测定失水：measurewaterloss

泥饼：mudcake

测定切力：measuregelstrength

停泵：stoppump

请打手势：Pleamakeagesture

转动一周：turnroundacircle

垫高一些：putsomethingunderittorai

抓紧：firmlygrasp

抬高：liftitup

拿稳：holdfirm

打一下：hitonce

石油工程英语词汇

第19页

往外拉：pulloutward

站稳：standfirm

小端：smallend

大端：largeend

光滑：smooth

粗糙：coar，rough

平面：flat

弯曲：bending

放松：loon

绷直：stretchtight，drawtight

冷却：cooling

润滑：lubricate

过载：overload

功率不足：powerisnotenough.

第4节钻台与底座

钻台：drillingfloor

钻井班组记录：drillingtourrecord

司钻监视器：driller'smonitor

司钻控制台：driller'sconsole

指重表：weightindicator

底座：substructure

井队活动房：trailer

钻台上值班房：doghou

梯子：ladder

第5节井控操作与防喷器

溢流:kick

溢流征兆:kicksign

石油工程英语词汇

第20页

气侵：gascut

井喷：blow-out

1次井控theprimarywellcontrol

2次井控thecondarywellcontrol

3次井控thetertiarywellcontrol

平衡balance

超平衡over-balance

欠平衡underbalance

漏失试验leak-offtest

破裂压力fracturepressure

额定压力ratedpressure

工作压力workingpressure

防喷器组BOPstack

安装（甩下）防喷器组：nippleup(nippledown)BOPstack

分流器diverter

万能防喷器：annularpreventer，bagpreventer

单闸板防喷器：singlerampreventer

双闸板防喷器：doublerampreventer

（防喷器）闸板：piperam

变芯闸板防喷器variableboreram

全封式防喷器：blindram

剪切防喷器：shearram

内防喷器InsideBOP

投入式单流阀DIBPV（Dropinblowoutpreventervalve）

分流关线diverterline

节流管汇chokemanifold

节流阀chokevalve

旁通阀standbyvalve

调压阀:Pressureregulator

石油工程英语词汇

第21页

手动节流阀manualchoke

远程节流阀remotechoke

井口四通drillingspool

变径法兰：adapterflange

液压控制阀HCR(hydrauliccontroller)

远程控制系统：koomeyunit

蓄能器：accmulator

压井管线：killline

入口：inlet

出口：outlet

简易除气器：poor-boydegasr

真空除气器：vaccumdegasr

泥浆池液面纪录仪Pitvolumerecorder(totallizer)

泥浆流动传感仪mudflownsor

泥浆增量Pitgains

硫化氢侵入H2Sinflux

加重材料Weightedmaterial

氮气Nitrogen

乙炔：acetylene

氧气：oxygen

预冲氮气压力Pre-chargenitrogenpressure

地脚螺栓连接Studdedconnection

法兰连接Flangeconnection

箍盘连接Hubconnection

演习：drill

急救演习：firstaiddrill

消防演习：firedrill

防喷演习：kickdrill

泄压:bleedoffpressure

石油工程英语词汇

第22页

带刻度压力表:calibratedpressuregauge

带刻度容（体）积表:calibratedvolumegauge

套管鞋:casingshoe

上部井眼段topholection

快速钻进地层fastdrillingformation

压实地层：consolidatedformation

风化地层：weatheredformation

钻屑携带能力cuttingscarryingcapacity

浅层气藏shallowgas

地层破裂formationtobreakdown

压力梯度pressuregradient

地层压力formationpressure

井口压力wellheadpressure

漏失压力leak-offpressure

破裂压力fracturedpressure

井底压力BHP(bottomholepressure)

正常压力normalpressure

异常压力abnormalpressure

静液压力hydrostaticpressure

动态压力dynamicpressure

环空压力annularpressure

关井钻杆压力SIDPP(shutindrillpipepressure)

关井套管压力SICP(shutincasingpressure)

最大关井套管压力maximumallowablesurfacepressure,MAASP

最初循环压力ICP(Initialcirculatingpressure)

循环结束压力FCP(Finalcirculatingpressure)

U形管原理U-tubeprinciple

压井操作killingoperation

补救措施remedialactions

石油工程英语词汇

第23页

关井后循环circulationunderwellclodincondition

cl离子含量chloridecontent

Dc指数Dcexponent

软关井softshutin

硬关井hardshutin

第1次循环firstcirculation

第2次循环condcirculation

压井泥浆比重killmudweight

抽吸swab

激动surge

含气地层gasbearingformation

含气页岩gasbearingshale

安全增量safetymargin

记录卡片tripsheet

低循环泵速SCR(slowcirculationrate)

当量泥浆密度EQD(equivalentmuddensity)

当量循环密度ECD(equivalentcirculatingdensity)

司钻压井法driller’smethod

等待压井法wait&weightmethod

体（容）积法volumetricmethod

下推压井法bull-headingmethod

不压井下钻：snubin

石油工程英语词汇

第24页

第三章：钻井工程作业部分

第1节钻井事故

井喷：blowout

井涌：kick

井漏：lostcirculation

坍塌，井壁坍塌：cavein(collap)

出砂：sandproduction

砂桥：sandbridge

台阶：ledge

键槽：keyat

椭圆井眼：ovalshapedhole

卡钻：sticking

填井：pack-hole

封井：packeddrilling

井下落物：fish

大幅度活动钻具试图解卡：workthestringandtrytofreeit

活动钻具以避免卡钻：move(reciprocate)thestringtoavoidbeingstuck.

打捞：fishing

鱼头：topoffish

打捞工作：fishingjob

侧钻：side-tracking

侧钻井眼：sidetrackinghole

水泥窜槽：cementchanneling

固井失败：cementfailure

防砂：sandcontrol

缓慢开泵并仔细观察返浆情况：

slowlystartpumpingandclolywatchthereturnontheshaleshaker

石油工程英语词汇

第25页

第2节钻头

牙轮钻头：rockbit

刮刀钻头：dragbit

金钢石钻头：diamondbit

镶齿钻头：inrtbit

铣齿钻头：milledtoothbit

喷射钻头：jetbit

牙轮：cone

钻头装卸器：bitbreaker

钻头直径：bitdiameter

钻头寿命：bitlife

钻头磨损：bitwear

钻头型号：bittype

水眼尺寸：nozzlesize

水眼效率：nozzleefficiency

钻头接头：bitsub

第3节钻具

方钻杆：kelly

方钻杆旋扣器：kellyspinner

方钻杆旋塞：kellycock

钻具：drillingstring

钻杆：drillpipe

油管：tube

钻具组合：drillingasmbly

扶正器：stabilizer

扩眼器：reamer（holeopener）

钻铤：drillcollar

无磁钻铤：NMDC(non-magneticdrillcollar)

加重钻杆：HWDP(heavyweightdrillpipe)

近钻头扶正器：near-bitstabilizer

石油工程英语词汇

第26页

震击器：jar

减震器：shockabsorber

螺旋钻铤：spiraldrillcollar

键槽破坏器：keyatreamer

安全接头：safetyjoint

钻杆刮泥器：drillpipewiper

泥浆动力钻具：mudmotor

钻柱：drillstring

涡轮：turbine

涡轮钻具：turbo-drillstem

立根：stand

加厚：upt

内加厚：IU(internalupt)

外加厚：EU(externalupt)

内外加厚：internal-externalupt

丝扣：thread

打捞颈：fishingneck

母扣：box

公扣：pin

左旋螺纹：left-handthread

右旋螺纹：right-handthread

正规接头：regularjoint

贯眼接头：fullholejoint

内平接头：internalflushjoint

护丝：threadprotector

快速护丝：easyprotector

打捞工具：fishingtool

打捞作业：fishingoperation

打捞篮：junkbasket

石油工程英语词汇

第27页

卡瓦打捞筒：overshot

打捞杯：junksub

牙轮打捞器：conefisher

套管打捞矛：casingspear

打捞矛：fishingspear

打捞公锥：maletap(fishingnipple)

打捞母锥：femaletap(fishingsocket)

倒扣工具：reversingtool(backing-uptool)

铣鞋：millingshoe

铣具：millingtool

平底铣鞋：flatbottommill

磁力打捞工具：magneticfishingtool

打捞钩：fishhook

气动工具：pneumatictool

减摩短节：frictionreductionsub

下套管漂浮接箍：casingfloatingcoupling

轴向加压器：hydraulicaxialthruster

第4节钻井工程地面作业实用词汇与短语

方入：kelly-in

方余：kelly-up

开钻：spudin

作业指令：instruction

钻井设计：drillingprogram

井身结构：wellschematic

岩性：lithology

迟到时间：lagtime(bottomup)

换钻头：changebit

甩钻具：laydowndrillpipe

石油工程英语词汇

第28页

发生故障：breakdown

安装（拆卸）：rigup(rigdown)

接头：subadapter

机械手：mechanicalarm

铁钻工：ironroughneck

有故障：Itfuckedup(somethingiswrongwithit)

已修好：ithasbeenfixed

马上去：Gothereatonce

请下去：Pleagodown

请上来：Pleacomeup

躲开，危险：keepaway，danger.

请翻译来：Askinterpretorcomehere，

冲洗：washdown

井口：well-head

一根钻杆（单根）：single

三根钻杆组合（立根）：thribble

吊蓝：cage(basket)

换班：shiftchange

第5节钻井工程井口作业实用词汇与短语

喇叭口：bellnipple

出水管：mudreturnline(flowline)

试压杯：cuptester

小心滑倒：wetfloor,becareful

不要往井眼内掉东西：neverfalldownanythinginsidehole

我来做：Letmedoit

带把板手来：Bringaspanner，plea

带点密封剂：Bringalittlealant(Teflon)，plea

石油工程英语词汇

第29页

很快就好了：ltwillbefinshedrightaway

抬一下：Let'sliftit

把绳子给我：Givemetherope，plea

不漏：noleakage

电焊：welding

气焊：gaswelding

气割：gascut

栏杆：handrail，gangwayrail，railing

蒸汽：vapour

压缩空气：pressurized(compresd)air

注意安全：payattentiontosafety

别动：Don'tmove，Don'ttouch.

对准：pointoutexactly.

校正：align

裸眼：openhole

石油工程英语词汇

第30页

第四章：钻井液及相关设备

第1节钻井液名称

泥浆：mud

钻井液：drillingfluid

完井液：completionfluid

修井液：work-overfluid

压井液：killingfluid

射孔液：perforatingfluid

隔离液：spacerfluid

泥浆处理：mudtreatment

泥浆处理设备：mudtreatingequipment

饱和盐水泥浆：saturatedsalt-watermud

油基泥浆：oil-bamud

高粘度泥浆：heavyviscousmud

重泥浆：weightedmud

重泥浆压钻杆：slugdrillpipe

起钻倒返泥浆：wehavewetpipeduringPOOH

重晶石：barite

纯碱：sodaash

高岭土粉：koalinepowder

云母片：micasheet

增粘剂：viscosifier

稀释剂：diluent(thinner)

稳定剂：stabilizer(stabilizingagent)

烧碱：causticsoda

石油工程英语词汇

第31页

稀释dilution,thinning

水泥凝固cementtting

第2节钻井液设备

离心泵：centrifugalpump

振动筛跑泥浆：mudoverflowshaleshaker

筛出：shakeout

混合泵：mixingpump

混合漏斗：mixinghopper

搅拌器：mudagitator

泥浆抢：mudgun

岩屑：cuttings

沉淀：ttle

沉积物：deposit

吸入：suction

吸入罐：suctionpit

泥浆天平：mudbalance

游码：slideweight

支点：fulcrum

刀口：edge

调整，校正：adjust

粘度计：viscometer

第3节钻井液处理剂

包，袋：sack

粘土：clay

膨润土，般土：bentonite

钠：sodium

钙：calcium

石油工程英语词汇

第32页

氯：chloride

氯化钙：calciumchloride

石棉：asbestos

分散：dispersal

表面活性剂：surface-activematerial

铁络盐：lignite

单宁：tannin

羧甲基纤维素：carboxymethylcelluoCMC

木纤维：xylogen

石灰：lime

二氧化钙：calciumoxide

粉末：powder

薄片：flake

溶解：dissolve

延迟，妨碍：retard

处理剂，添加剂：additives

缓凝剂：retarder

支撑剂：proppant

乳化剂：emulsifier

润湿剂：wettingagent

稳定剂：stabilizingagent

除钙剂：calciumremover

降失水剂：filtration-reducingagent

PH值控制剂：PHcontroladditive

润滑剂：lubricant

消泡剂：defoameragent

破乳剂：emulsionbreaker

洗涤剂：detergent

防膨胀剂：anti-swellingagent

石油工程英语词汇

第33页

粘土稳定剂：claystableagent

稀释剂：thinner

封堵剂：pluggingagent

抑制剂：inhibitionagent

暂堵剂：temporarypluggingagent

解堵剂：pluggingremoval

堵漏剂：LCM(lostcirculationmaterial)

水敏地层：water-nsitiveformation

分散：dispersal

水泥浆：cementslurry

流变性：rheologicalcharacteristics

稳定性：stability

稠化时间：thickening-time

低密度水泥浆：low-densityslurry

油气层保护：rervoirprotection

高渗透性：high-permeability

砾石：gravity

悬浮：suspension

固化：solidification.

防膨胀：anti-swelling

高凝高粘度：highcondensationandviscosity

无毒的：non-poisonous

无荧光：non-fluorescence

钻井液性能参数SpecificaitonsofDrillingFluid

含水：watercontent

密度：density

厚度：thickness

粘度：viscosity

塑性粘度：plasticviscosity

石油工程英语词汇

第34页

含砂量：sandcontent

屈服：yield

屈服点：yieldpoint

屈服强度：yieldstrength

剪切速率：shearrate

剪切强度：shearstrength

剪切应力：shearstress

稀释：dilute

适用温度：safetemperature

初始切力：initialgelstrength

终切力：ten-mingelstrength

触变性：thixotropy

剪切稀释：shearthining

液体浓度:concentration

泥浆柱：mudcolumn

层流：laminarflow

涡流：turbulentflow

气泡：bubble

石油工程英语词汇

第35页

第五章：钻井相关作业

第1节取芯部分

岩心：core

取心钻头：corebit

取心筒：corebarrel

内岩心筒：innerbarrel

外岩心筒：outerbarrel

岩心爪：corecatcher

取心工具：corehandlingtools

取心收获率：corerecoveryrate

取样器：sampleblob

取样盒：samplebox

样品筒：samplechamber

取样工：samplecatcher

取样间隔：sampleinterval

井壁取心：side-wallcoring

井壁取心枪：side-wallcoringgun

取芯失败：coringfailure

第2节固井部分

固井：cementing

完井：wellcompletion

水泥：cement

井口：wellhead

井口压力：wellheadpressure

石油工程英语词汇

第36页

井口回压：backpressureonthewellhead

套压：casingpressure

导管：conductor

表层套管：surfacecasing

技术套管：protectivecasing(intermediatecasing)

油层套管：productioncasing

尾管：liner

尾管悬挂器：linerhanger

通径轨：rabbit

封隔器：packer

联顶节：landingjoint

套管柱casingstring

套管下部结构(含套管鞋、浮箍)：

casingtrack(includingcasingshoe,floatcollar)

套管扶正器：centralizer

止退环：stopcollar

口袋：pocket(rathole)

环空注水泥作业：topcementjob

碰压：bumpplug

隔离液：spacer

分级箍：stagecollar

水泥粘结强度strengthofcementbond

套管钳：casingtongs

套管接箍：casingcoupling

套管头：casinghead

散装水泥：bulk-cement

水泥浆：cementslurry

插管注水泥：stabincementing

插入密封接头：stabinadapter

石油工程英语词汇

第37页

分级注水泥：stagecementing

先行水泥浆：leadcementslurry

末端水泥浆：tailcementslurry

促凝剂：accelerator

替浆：displacewithmud

水泥面：topofcement

固井管线：chicksanline(cementingline)

灰罐：silo(bulktank)

候凝：WOC(wait-on-cement)

挤水泥：squeezecement

水泥塞：plug

第3节固井水泥浆名称和参数

超细水泥浆：ultrafineslurry

普通水泥浆：normalslurry

纤维水泥浆：fiber-reinforcedcementslurry

膨胀水泥浆：expandingcementslurry

低密度水泥浆：low-densityslurry

水泥体积收缩：cementvolumecontraction

水泥浆水化期间：cementslurryhydratingperiod

水泥胶结质量：cementsheathbondingquantity

失水率：therateofwaterloss

析水：liberatewater

稠化时间：thickeningtime

凝固强度：cementationstrength

渗透性：permeability，

膨胀率：expansionrate

压缩强度：compressionstrength

石油工程英语词汇

第38页

流动性：mobility

第4节测井部分

电测：wirelinelogging

测井解释：logginginterpretation

随钻测井：LWD(loggingwhiledrilling)

测井电缆：loggingcable

测井工具：loggingtool

自然电位测井：spontaneouspotentiallog

感应电测井：inductionelectricalsurvey

双感应测井：dualinduction-laerolog

中感应测井：mediuminductionlog

数字记录：digitalrecord

照相记录：photographicrecording

放射性测井：radioactivitylog

声波技术：acousticwavetechnology

仪器耐温：thetemperatureresistanceoftheinstrument

仪器耐压：pressureresistanceofinstrument

油气比：GOR(gasoilratio)

石油工程英语词汇

第39页

第六章：井下作业常用短语

修井：work-over

修井工具：work-overtool

井下操作：down-holeoperations.

产层污染：pollutionofpayzone

增产措施：stimulations

压裂和酸化：fracturingoracidizing

酸化处理：acidtreatment

人工压裂：artificialfracturing

重复压裂过程：repetitionpressforfracturing，

压裂车：fracturingtruckts

压裂后反映：post-fracturerespon

固体和液体添加泵：solidandliquidadditivepump

泵交联：pumpingcrosslink

交联剂：cross-linkingagent

排量：discharging

三维压裂：three-dimensionfracturing

对压裂参数的监控、分析和解释：

realtimemonitoring，analyzingandinterpretingforfracturingoperation

parameters

压裂操作：fracturingoperation

压裂规模：fracturingscale

化学吞吐：chemicaldisposal

乳化降粘：emulsificationdecliningviscosity

增注：augmentedinjection.

注水：water-injection

石油工程英语词汇

第40页

裸眼砾石填充完井：boreholegravelpackercompletion.

开窗铣锥：open-windowmillprick，

开窗斜向器：open-windowinclinedimplement

碳酸盐岩：carbonaterervoir

第七章：海上钻井作业

海上钻井：offshoredrilling

陆地钻井：on-landdrilling

海滩：abeach

浅海：shallowa

海底管线：a-bottompipe

海底电缆铺设：ttingcableundera-bottom

平台安装：platforminstallation

钻井平台：drillingplatform

顺风：tailwind

逆风：againstthewind

摄氏零下…度：below…degreecentigrade

启锚：weighanchor

抛锚：dropanchor

拖航：drag

对讲机：intercom，walkie-talkie

上吊茏：Pleagetontheliftbasket

救生衣：lifejacket

石油工程英语词汇

第41页

晕船：asick

控制速度：Controlthespeed

货已送抵：Thegoodshasarrived

货物验收：Pleacheckandacceptthegoods

在不远处：Notfarfromhere

不方便：lt'snotconvenient

有危险：lt'sdangerous

防污染：preventpollution

没情况：Nothinghappened.

第八章：定向井部分

定向井：directionalwell

造斜点：ＫＯＰ（kickoffpoint）

最大井斜角：maximumholeinclination

增斜段：buildingupction

稳斜段：holdingction

降斜段：dropoffction

井眼尺寸：holesize

长、中、段半径：long，mediumandshortradius

裸井段：theopenholection

水平段：horizontalction

固井段：cementingction

井斜角测量点：anglepoint

石油工程英语词汇

第42页

水平位移：horizontaldeparture(displacement)

井眼轨迹：wellboretrajectory

优化控制：optimumcontrol

筛管：screenpipe

长封固段固井：longintervalscementing

丛式井：clusterwell

斜向器：whipstock

第九章：石油现场机械传动与机械设备

第1节：动力与传动

柴油机：diel

发电机：generator

直流（交流）电动机：DC（AC）motor

交流电：A.C（alternatingcurrent）

直流电：D.C（directcurrent）

变压器：transformer

传动轴：drivingshaft

从动轴：drivenshaft

空调机：airconditioner

空气压缩机：aircompressor

石油工程英语词汇

第43页

应急发电机组：emergencygenerator

消防水泵：firepump

配电间：distrubutionroom

电动潜水泵：ESP(electricalsubmersiblepump)

锅炉：boiler

蒸汽：vapour

气压不足：Theairpressureispoor

操作有问题：Operationisnotgood

电压正常：Voltageisallright

绝缘不好：Theinsulationisbad

触电：electricshock

温度太高：Thetempretureistoohigh

接地：ground

短路：shortcircuit

按红色钮：Pleapushtheredbutton

打开：open，turnon，switchon

关闭：clo，turnoff，switchoff

风扇：fan

爬上去：climdup

跳下来：jumpdown

接住：catchit

拿稳：holdtight

平方米：squaremeter

立方米：cubicmeter

加工：process

三项交流电：three-phaAC

气罐：airtank

偶合器，联轴节：coupling

链轮：sprocket

石油工程英语词汇

第44页

链条：chain

皮带：belt

链条驱动：chaindrive

皮带驱动：beltdrive

第2节机械加工与设备

对准，使…成一线：align

周围的，环境的：ambient

模糊，含糊，不明确：ambiguity

退火的：annealed

淬火：quench

回火：temper

阳极：anode

阴极：cathode

含水的，水的：aqueous

装配：asmbly

增大，增加，增益：augment

侧向间隙：back-lash

电木，（绝缘）胶木：Bakelite

批量生产：bulkproduction

轴承：bearing

锥齿轮，伞齿轮：bevelgear

（刮刀，刃，叶片：blade

坯料：blank

吹风，爆炸，喷砂机：blast

滑轮组：blockandtackle

浮子，摆锤：bob

镗床，镗孔刀具：borer

石油工程英语词汇

第45页

内孔加工，镗孔：boring

瓶颈，薄弱环节：bottleneck

平衡点，盈亏临界点：breakevenpoint

型坯：briquette

拉床，铰孔机：broacher

拉削，扩孔：broaching

大齿轮：bullgear

碰撞，曲折，拐点：bump

缓冲器，减震器：bumper

擦亮，光亮：burnish

去毛刺：burring

凸轮，偏心轮：cam

凸轮轴：camshaft

铸造：cast

触媒，催化剂：catalyst

空化作用：cavitation

内腔，空穴，（铸造）型腔：cavity

陶瓷的，陶器的，陶瓷制品：ceramic

铁屑，金属屑：chip

凿子，扁铲：chil

钳：clamp

障碍（物），阻塞（物）：clog

离合器：clutch

罗盘，指南针：compass

凸型的：convex

凹型的：concave

外形，轮廓；结构，构造：configuration

锥形的，锥状的，锥体：conical

传送装置，运输机，传送带：conveyor

石油工程英语词汇

第46页

波纹；使成波状：corrugation

曲柄，曲拐：crank

曲轴：crankshaft

蠕动，蠕变：creep

圆筒，圆柱体；液缸:cylinder

仪表盘，控制板：dashboard

静载：deadload

碎片：debris

模具，钢型，冲模：die

模锻：dieforge

压铸的，模铸的：die-cast

不导电的，电解质（的）：dielectric

差动齿轮，差速齿轮：differentialgear

扩散，弥漫：diffusion

修饰，打磨，使表面光洁：dress

钻床：drillpress

染色，着色；染料：dye

电解质：electrolyte

椭圆，椭圆体：ellip

金刚砂：emery

侵蚀，冲蚀：erosion

蚀刻：etch

排出，排气；废气：exhaust

消音器：muffler

爆炸物，炸药；爆炸（性）的：explosive

挤压（成形）；挤出，压出：extrude

平面加工：facing

测隙规：feelergauge

膜：film

石油工程英语词汇

第47页

精加工：finish

柔性的，能变形的，灵活的，适应性强的：flexible

软盘：floppydisc

硬盘：harddisk

车床：lathe

流程图：flowchart

起伏，波动：fluctuation

开槽，切槽：fluting

飞轮：flywheel

锻造：forge

支点，支轴：fulcrum

（龙门）起重机：gantry

几何学：geometry

花岗岩，花岗石：granite

石墨：graphite

润滑脂：grea

磨碎，研磨，磨削加工：grinding

槽，沟，企口：groove

陀螺仪，回转仪：gyroscope

主轴箱：headstock

螺旋形的，螺线：helical

螺旋齿轮，斜齿轮：helicalgear

六角形（的）：hex

万向接头，万向联轴节：hooke(cardan)joint,flexiblejoint

削弱，损害：impair

冲击，脉冲：impul

测斜仪：inclinometer

（刻度盘上的）指针，（铣床）分度头：index

铸模，锭：ingot

石油工程英语词汇

第48页

间歇的，断续的：intermittent

内在的，固有的：intrinsic

离子：ion

夹具，夹紧装置，钻模：jig

铰链，关节，肘关节，转向节：knuckle

搭接，重叠；研磨，精研，抛光：lapping

心轴，紧轴，芯棒：mandrel

铣削加工：milling

铣刀：millingcutter

铣床：millingmachine

混合，混合物，混合气：mixtrue

小孔，注油孔，喷嘴：orifice

坑，池，孔：pit

枢轴，旋转中心，支点：pivot

气动的，气体的，风力的：pneumatic

泊松比：Poisson’sratio

抛光：polish

细孔，微孔，空隙：pore

多孔性，空隙度，气孔，砂眼：porosity

石英，水晶：quartz

棘轮机构，棘轮（爪）：ratchet

凹口，凹槽，凹座：recess

铆钉；用铆钉铆接：rivet

铆接：rivetedjoint

不平的，粗壮的：rugged

剪刀：scissors

刻线，划线：scribeline

沉淀：diment

锯齿（状），成锯齿形：rration

石油工程英语词汇

第49页

端面，台肩：shoulder

收缩，缩进：shrink

烧结，熔结，热压结：sinter

花键；用花键连接：spline

弹簧：spring

停车，出故障，失速，熄火：stall

定子：stator

转子：rotor

双头螺栓：stud

增压器：supercharger

同步的：synchronous

综合，合成：synthesis

串联（的）：tandem

并联：parallel

歪，倾斜：tilt

公差：tolerance

通用的，万能的；易变的：versatile

弯翘（曲）：warp

楔（形物）：wedge

熟铁，锻铁：wroughtiron

第3节油品名称

柴油：dieloil

机油：engineoil

汽油：gasoline

液压油：hydraulicoil

齿轮油：gearoil

润滑油脂：grea

液化石油气：LPG(liquefiedpetroleumgas)

沥青：bitumen

石油工程英语词汇

第50页

石蜡：paraffin

第十章：地质地层与油藏工程

第1节地质及地层

地质：geology

矿物：mineral

矿泉水：mineralwater

地质断块：faultsandblocks

地层：formation

软地层：softformation

硬地层：hardformaton

研磨性地层：abrasiveformaton

沉积岩：dimentaryrock

砂岩：sandstone

石灰岩：limestone

泥岩：shale，mudstone

花岗岩：granite

火成岩：igneousrook

油砂：oilsand

变质岩：matamorphicrock

石英岩：quartzite

页岩：shale

碳酸盐岩：carbonaterock

白云岩：dolomite

含水地层：watercontentformation

碳酸储层：carbonaterervoir

石油工程英语词汇

第51页

砾石：grave

地质参数：geologicparameters

地层圈闭：stratigraphictrap

不整合：discordance

尖灭：pinchout

第2节油藏工程和采油工程

数值模拟：numericalsimulation

动态模型：dynamicmodel

储量评价：rerveestimation

油藏地质：rervoirgeology

油藏模拟：rervoirsimulation

未动用储量：non-producingrervoirs

圈闭研究：trapstudy

地层评价：formationevaluation

储量估计：rerveestimation

毛细管：capillary

诊断：diagnosis

处理：treatment

评价：evaluation

地层损害：formationdamages

油层保护：rervoirprotection

潜在储量研究：potentialanalysis

调剖：profilemodification

堵水：waterpluggingandbrokingdown.

投入产出比：input-outputratio

地面集输：surfacetransmission.

凝析气体：condengas

凝析油：condenoil

石油工程英语词汇

第52页

采收率：recovery.

低压低渗透油田：lowpressureandlowpermeabilityoilfields

滑动摩擦：slidingfriction

滚动摩擦：rollingfriction

界面：interfaces

自锁功能：lf-lockingfunction;

兼容，可溶：compatible

抗热：heat-resistance

水敏：waternsitive

结垢：scaleforming;

地面集输：surfacetransmission

地层压力预测：formationpressureprediction

井径扩大率：ratioofthehole’xtendingdiameter

第十一章：石油工程作业现场生活用词

第1节身体各部分名称

脸：face

嘴：mouth

下巴：chin

脖子：neck

肩膀：shoulder

手臂：arm

肘：elbow

背：back

石油工程英语词汇

第53页

胸：chest

腰：waist

腹：belly(abdomen)

臀部：bottom(buttocks)

腿：leg

膝：knee

手腕：wrist

指甲：fingernail

拇指：thumb

食指：(index)finger

中指：middlefinger

无名指：ringfinger

小指：littlefinger

手掌：palm

头Head

头发：hair

额：forhead

耳朵：ear

脸颊：cheek

鼻子：no

鼻孔：nostril

下颚：jaw

胡子：beard

舌：tongue

牙：tooth

唇：lip

眼Eye

眉毛：eyebrow

眼皮：eyelid

石油工程英语词汇

第54页

睫毛：eyelashes

瞳孔：pupil

脚Foot

踝：ankle

脚跟：heel

脚趾：toe

脑：brain

脊椎：spinalcord

喉：throat

肌肉：muscle

肺：lung

心脏：heart

肝：liver

胃：stomach

静脉：vern

动脉：artery

肾：kidney

胰：pancreas

膀胱：bladder

第2节服装

手套：gloves(mittens)

帽子：cap(hat)

防风衣：windbreaker

牛仔裤：(blue)jeans

毛衣：sweater

紧身衣：tights

茄克：jacket

石油工程英语词汇

第55页

围巾：scarf

长大衣：overcoat

靴子：boots

外套：coat

雨靴：rainboots

雨衣：raincoat

纽扣：button

休闲裤：slacks

皮夹：wallet

背心：vest

皮带：belt

凉鞋：sandal

领子：collar

雨伞：umbrella

T恤衫：T-shirt

午餐盒：lunchbox

裙子：skirt

公事包：briefca

口袋：pocket

眼镜：glass

制服：uniform

领带：tie

报纸：newspaper

皮鞋：leathershoe

内衣：undershirt

短袜：socks

拖鞋：slippers

睡衣：pajamas

短：short

石油工程英语词汇

第56页

长：long

紧：tight

松：loo

脏：dirty

干净：clean

小：small

大：big

浅：light

深：dark

高：high

低：low

新：new

旧：old

第3节描述天气

下雨：rainy

多云：cloudy

下雪：snowy

晴：sunny

温度计：thermometer

温度：temperature

热：hot

温和：warm

凉爽：cool

寒冷：cold

多雾：foggy

刮风：windy

干燥：dry

潮湿：wet

石油工程英语词汇

第57页

第4节常见蔬菜名称

黄瓜：cucumber

胡萝卜：carrots

葱头：onion

茄子：eggplant

西红柿：tomato

土豆：petato

碗豆：pea

豆角：bean

芹菜：celery

蘑菇：mushroom

咸菜：pickles

辣椒：chilli，hotpepper，redpepper

玉米：corn

生菜：escarole

菠菜：spinach

南瓜：pumpkin

第5节常见水果名称

桔子：orange

苹果：apple

香蕉：banana

葡萄：grape

西瓜：watermelon

橙子：orange

柠檬：lemon

石油工程英语词汇

第58页

樱桃：cherries

葡萄干：raisin

花生：peanut

核桃：walnut

桃子：peach

第6节味道和调味品调味品

芥茉：mustard

胡椒：pepper

咖喱：curry

薄荷：mint

蒜：garlic

姜：ginger

葱：chinegreenonion

果酱：jam

蜜：honey

糖：sugar

盐：salt

冰块：icecube

酸味：sour

甜味：sweet

苦味：bitter

辣味：hot

烤的：roast

炸的：fried

煮的：cook

蒸的：steam

石油工程英语词汇

第59页

第7节酒类和祝酒

酒：wine

酒杯：wineglass

啤酒：beer

喝多(醉)：drunk

淡水：freshwater

茶：tea

桔汁：orangejuice

葡萄汁：grapejuice

干杯：cheer

第8节食品

早餐：breakfast

午餐：lunch

晚餐：supper

饭：meal

米饭：rice

面条：noodle

饼:pancake

面包：bread

饺子：dumpling

汤：soup

鲜的：delicious

鸡蛋：egg

饿：hungry

饱：enough

渴：thirsty

石油工程英语词汇

第60页

蛋糕：cake

饼干：biscuit

热狗：hotdog

三明治：sandwich

番薯片：potatochips

糖浆：syrup

汉堡：hamburger

通心粉：spaghetti

牛排：steak

咖啡：coffee

冰淇淋：icecream

餐刀：knife

叉子：fork

匙（勺子）：spoon

盘子：dish

餐巾：napkin

牙签：toothpick

抹布：rag

第9节超级市场

称：scale

支票：check

杂货：groceries

袋子：bag

牛奶：milk

饮料：beverages

点心：snacks

收据：receipt

出纳员、收银员：cashier

石油工程英语词汇

第61页

冷藏室：freezer

熟食柜台：delicounter

冷冻柜台：frozenfood

罐装食品：cannedgoods

第10节容器、单位及钱币

条、盒：carton(box)

瓶：bottle

盒、盆：tub

袋：bag

罐：jar(can)

卷：roll

管：tube

包：pack

本：book

杯：cup

玻璃杯：glass

片：slice

块：piece

碗：bowl

硬币：coins

第11节肉类

牛肉：beef

猪肉：pork

鸡肉：chicken

羊肉：lamb，mutton

兔肉：rabbitmeat

香肠：sausage

大排：chops

石油工程英语词汇

第62页

火腿：ham

第12节海鲜，鱼类

海鲜：afood

虾：shrimp

对虾：prawn

龙虾：lobster

蟹：crab

海螺：conch

海带：tangle，aweed

鱼:fish

第13节救火及救援

梯子：ladder

救护车：ambulance

水管：ho

消防龙头：firehydrant

消防队员：firefighter

灭火器：fireextinguisher

斧头：ax

烟：smoke

水：water

喷嘴：nozzle

第14节日常生活用品

衣架：hanger

镜子：mirror

梳子：comb

闹钟：alarmclock

石油工程英语词汇

第63页

枕头：pillow

抽屉：drawer

枕头套：pillowca

床垫：mattress

床单：sheet

床：bed

被子：comforter

电话：tellphone

地板：floor

天花板：celling

窗帘：curtain

茶几：coffeetable

沙发：sofa

灯：lamp

遥控器：remotecontroler

第15节星期与月份

星期日：Sunday

星期一：Monday

星期二：Tuesday

星期三：Wednesday

星期四：Thursday

星期五：Friday

星期六：Saturday

一月：January

二月：February

三月：March

四月：April

石油工程英语词汇

第64页

五月：May

六月：June

七月：July

八月：August

九月：September

十月：October

十一月：November

十二月：December

第16节数字

零：zero

一：one

二：two

三：three

四：four

五：five

六：six

七：ven

八：eight

九：nine

十：ten

十一：eleven

十二：twelve

十三：thirteen

十四：fourteen

十五：fifteen

十六：sixteen

十七：venteen

石油工程英语词汇

第65页

十八：eighteen

十九：nineteen

二十：twenty

二十一：twenty-one

三十：thirty

四十：forty

五十：fifty

六十：sixty

七十：venty

八十：eighty

九十：ninety

一百：onehundred

五百：fivehundred

六百二十一：sixhundredandtwenty-one

一千：onethousand

一百万：onemillion

第17节颜色

红：red

蓝：blue

黄：yellow

白：white

黑：black

灰：gray

绿：green

粉：pink

紫：purple

褐：brown

石油工程英语词汇

第66页

橘：orange

第十二章：常用缩略语与换算

第1节常用缩略语Abbreviation

空调A.C

桶bbl

井底压力BHP

防喷器BOP

厘米cm

内径ID

外径OD

加仑/分gpm

高压HP

高温HT

高电压h.v

国际钻井承包商协会

IADC（internationalassociationofdrillingcompany）

英寸in.

国际标准化组织ISO

ACSAnti-CollisionSystem防碰系统

APIAmericanPetroleumInstitute美国石油学会

APLAnnulusPressureLoss环空压力损失

ARAutomatedRoughneck自动送钻装置，自动化的钻工

石油工程英语词汇

第67页

BHABottomHoleAsmbly井底钻具组合

BHCT

Bottom-HoleCirculating

Temperature

井底循环温度

BHPBottom-HolePressure井底压力

BHST

Bottom-HoleStatic

Temperature

井底静止温度

BOPBlowOutPreventer防喷器

CBBLCoreBarrels岩心筒

CDPP

CirculatingDrillPipe

Pressure

循环钻杆压力或循环立压

CPConductorPipe,Casing

Pressure

导管或套压

CSOCompleteShutOff全关

CSESCableSidedoorEntrySub电缆侧门入口的接头

CSGCasing套管

DCDrillCollar钻铤

DDDirectionalDriller定向钻井司钻

DLSDoglegSeverity狗腿度

DMDriller'sMethod司钻压井方法

DPDrillPipe钻杆

DPP,PdpDrill-PipePressure钻杆压力或立压

DSADoubleStuddedAdapter双头栽丝法兰

DSTDrillStemTest钻杆测试

DTUDouble-TiltUnits双倾斜装置

ECD

EquivalentCirculating

Density

当量循环密度

EMWEquivalentMudWeight当量泥浆比重

EOREnhancedOilRecovery提高采收率法采油

ERDExtendedReachDrilling大位移钻井

石油工程英语词汇

第68页

FCPFinalCirculatingPressure最终循环压力

FITFormationIntegrityTest地层破裂试验

FPIFreePointIndicator卡点指示器，测卡仪

QFlowrate排量

GWDCGreatWallDrillingCompany长城钻井公司

HCRHydraulicControlledRemote液控阀

HDHOHeavyDutyHoleOpener深井扩眼器

HPHighPressure高压

HPHTHighPressureHighTemperature高温高压

HSEHealth,SafetyAndEnvironment健康、安全和环境

HWDPHeavyWeightDrillPipe加重钻杆

IBOPInsideBOP,GrayValves防喷器内部，Gray阀

ICPInitialCirculatingPressure初始循环压力

IDInsideDiameter内径

IPSImprovedPlowSteel改良犁钢

IWCFInternationalWellControl

Forum

世界井控学会

IWRCIndependentWireRopeCore中性麻心钢丝绳

KOPKickOffPoint造斜点

L/DLayDown放下，拆卸

LTALostTimeAccident损失时间事故

LCMLostCirculationMaterial堵漏剂

LOTLeak-OffTest地层漏失试验

LPMLitersPerMinute升/分

LPRLowerPipeRam下半封闸板

MAASP

MaximumAllowableAnnular

SurfacePressure

最大允许环空压力

石油工程英语词汇

第69页

MDMeasuredDepth斜深

MEMWMaximumEquivalentMudWeight最大当量泥浆比重

MPHS

edPressureinNext

HoleSection

下一井段最大预测压力

MSDSMaterialSafetyDataSheets材料安全数据表

MUTMake-UpTorque上紧力矩

MWDMeasuringWhileDrilling随钻测量

signPressure井最大设计压力

NBSNearBitStabilizer近钻头稳定器

NMDCNonMagneticDrillCollars无磁钻铤

NSTKNumberOfPumpStrokes泵冲数

OBMOilBadMud油基泥浆

ODOutsideDiameter外径

OEOpenEnded水眼开启的

OHOpenhole裸眼

P&APlugandAbandon注塞和弃井

P/U,PUPickUp提升，拉起，上提

PBRPolishedBoreReceptacle抛光孔座

PDC

PolycrystallineDiamond

Compact

聚晶金刚石复合片

PDMPositiveDisplacementMotor容积式马达

PMPreventiveMaintenance预防性检修

POAFPack-OffAdapterFlange变径/转换法兰的密封

POOHPullOutOfHole起钻

PPEPersonalProtectiveEquipment个人防护装备

PVPlasticViscosity塑性粘度

PVTPitVolumeTotalizer泥浆液面计

R/DRigDown拆卸

R/URigUp安装

石油工程英语词汇

第70页

RCDResidualCurrentDevice漏电保护器

RFTRepeatedFormationTester多次地层测试器

RIHRunInHole下钻

RKBRotaryKellyBushings方钻杆补心

ROPRateOfPenetration机械钻速

RPMRotationPerMinute转速，转/分

RPSPReducedPumpStrokesPressure低泵冲压力

icGravity比重

SCBA

SelfContainedBreathing

Apparatus

增压式呼吸面具

SCRSlowCirculatingPumpPressure低泵冲循环泵压

SDSpecificDensity密度

SHUT-INWellheadOrShut-InPressure关井井口压力

SICPShut-InCasingPressure关井套管压力

SIDPPShut-InDrillPipePressure关井立管压力

SJSingleJoint单根

SJASafeJobAnalysis安全工作分析

SOSlack-Off下放

SPMStrokePerMinute泵冲

SPPStandPipePressure立管压力

SRGSurfaceRecordingGyro表面记录陀螺

SSSVSubSurfaceSafetyValve井下安全阀

SWLSafeWorkingLoad安全工作荷载

TCPTubingConvoyedPerforation油管输送射孔

TDTotalDepth总井深

TDSTopDriveSystem顶部驱动装置

TIPTieInPoint连接点

TOCTopOfCement水泥顶部

TVDTotalVerticalDepth总垂深

石油工程英语词汇

第71页

UPRUpperPipeRam上半封闸板

UTMUniversalTransverMercator通用墨卡托式投影图法

VMVolumetricMethod体积法压井

VSIDPPVirtualShut-InDrillPipe

Pressure

实际的关井立管压力

W&WWaitAndWeightMethod等待加重法

WBMWaterBadMud水基泥浆

WLWireline测井电缆，钢丝绳

WLLWorkingLoadLimit工作极限负荷

WOBWeightOnBit钻压

WOCWaitOnCementing候凝

WOMWeightOnMill磨铣钻压

WPWorkingPressure工作压力

X/OCrossOverSub配合接头

YPYieldPoint屈服点

第2节.钻井现场常用公英制（美国用法）换算

长度

1英里(mile，mi.)＝1.609公里(km.)

1米=3.28英尺

1码(yard，yd.)＝3英尺=0.914米(m.)

1英尺(foot)＝12英寸=30.48厘米(cm)

1英寸(inch，in.)＝2.54厘米(cm)

面积

1平方英尺(squarefoot，.)＝929平方厘米(.)

石油工程英语词汇

第72页

重量

1吨=10千牛=2.2504千磅

1磅(pound，lb.＝0.454公斤(kg.)

1盎司(ounce，oz.)＝28.35克(g.)

体积容量（液量）

1桶=42加仑=158.98升

1加仑(gallon，gal.)＝3.785公升(cubiccm.)

密度

1g/cm3=8.33ppg

温度

t°C=5/9(°F-32)