authoritative

Introduction绪论

ThenatureandDomainofEnglishlexicology英语词汇学的定义及研究范围

Lexicologyisabranchoflinguistics,inquiringintotheoriginsandmeaningsofwords.词汇学是语言学的一个分支，研究

词汇的起源和意义。

EnglishlexicologyaimsatinvestigatingandstudyingthemorphologicalstructuresofEnglishwordsandwordequivalents,

theirmanticstructures,relations,historicaldevelopment,formationandusages.英语词汇学研究英语词汇的形态结

构、词的对应及其语义结构、词义关系、词的历史演变、词的构成及词的用法等。

Englishlexicologyisatheoretically-orientedcour.英语词汇学是一门理论性课程。

ItischieflyconcernedwiththebasictheoriesofwordsingeneralandofEnglishwordsinparticular.该课程主要论述词汇

学的基本理论，特别是英语词汇的理论知识。

However,itisapracticalcouraswell,forinthediscussion,weshallinevitablydealwithcopiousstocksofwordsand

idioms,andstudyagreatmanyusageexamples.但是，英语词汇学也是一门实践性课程，在该书的论述中，我们将遇

到大量的词汇和习语，学习大量词汇用法实例。

Naturally,therewillbealargequantityofpracticeinvolved.当然，同时还要接触到大量的词汇练习。

ItsRelationtoOtherDisciplines英语词汇学与其它学科的关系

Englishlexicologyitlfisasubbranchoflinguistics.英语词汇学是语言学的一个分支。

Butitembracesotheracademicdisciplines,suchasmorphology,mantics,etymology,stylistics,lexicography.但它却与

其他学科相关，如形态学、语义学、词源学、文体学和词典学等。

Eachofthemhasbeenestablishedasadisciplineinitsownright.而这些学科都各成一门学科。

Morphologyisthebranchofgrammarwhichstudiesthestructureorformsofwords,primarilythroughtheuof

morphemeconstruct.形态学是语法学的一个分支，主要通过运用词素（形位）结构研究词的结构或形式。

Thisisoneofthemajorconcernsoflexicology,forweshalldiscusstheinflectionsofwordsandword-formationand

examinehowmorphemesarecombinedtoformwordsandwordstoformntences.这是词汇学研究的主要内容之一，

因为研究词汇就必需讨论的屈折变化和构词法，考察词素如何构成词、词如何构成句子。

Etymologyistraditionallyudforthestudyoftheoriginsandhistoryoftheformandmeaningofwords.词源学研究词

的形式和意义的起源及其历史变化。

ModernEnglishisderivedfromthelanguagesofearlyGermanictribeswithafairlysmallvocabulary.现代英语源于词汇

量颇小的古日尔曼语。

WeshallstudyhowthissmallvocabularyhasgrownintoahugemodernEnglishvocabularyandexplainthechangesthat

havetakenplaceintheformsandmeaningsofwords.我们将研究这门词汇量很小的语言是如何发展成为词汇量庞大

的现代英语，并解释英语词汇的形式和意义是如何变化的。

Stylisticsisthestudyofstyle.文体学研究文体。

Itisconcernedwiththeur’schoicesoflinguisticelementsinaparticularcontextforspecialeffects.主要对语用者在特

定语境中如何选择语言要素（即如何选择用词、句型等）以达到特定的表达效果进行观察研究。

Amongtheareasofstudy:lexis,phonology,syntax,graphology,weshallconcentrateonlexis,exploringthestylisticvalues

ofwords.在文体学所研究的词汇、音系学、句法学和书写法范围中，我们主要研究词汇，探讨词汇的文体价值。

Lexicographyshareswithlexicologythesameproblems:theform,meaning,originsandusagesofwords,buttheyhavea

pragmaticdifference.词典学和词汇学探讨同样的问题：词汇的形式、意义、词汇的起源及用法，但两者在语用上还

有差异。

Alexicographer’staskistorecordthelanguageasitisudsoastoprentthegenuinepictureofwordstothereader,

providingauthoritativereference,whereasthestudentoflexicologyistoacquiretheknowledgeandinformationoflexis

soastoincreatheirlexicalawarenessandcapacityoflanguageu.词典学家的任务是实录词汇的用法并把词汇用法

的真实情形呈现给读者，为其提供权威性的参考；而词汇学家则是研究词汇的知识和信息，以增强读者对词汇的了

解和语言的使用能力。

ThoughEnglishlexicologyhasawidecoverageofacademicareas,ourtaskisdefiniteandconsistent.英语词汇学的研究

范围很大，但我们的任务是明确而系统的。

ThatistostudyEnglishwordsindifferentaspectsandfromdifferentangles.即从不同角度研究英语词汇的各个方面。

MethodofStudy英语词汇学的研究方法

Therearegenerallytwoapproachestothestudyofwords,namelysynchronicanddiachronic.一般来说，词汇研究有两

种方法，即共时研究法和历时研究法。

Fromasynchronicpointofview,wordscanbestudiedatapointintime,disregardingwhateverchangesmightbetaking

place.从共时的角度看，可以不考虑词汇所发生的变化而专门研究某一特定时期内的词汇。

Forexample,thewordwifenowmeans‘amarriedwoman,tiontoherhusband’.Thisisthecurrentmeaning.例

如，wife(妻子)一词是指“尤其相对丈夫而言的已婚妇女”，这是该词的今意。