profession

有关“职业”的一组同义词的辨析

英语中表示“职业”的词不少，常见的有trade,business,vocation,profession,career,

occupation,employment,job,work等。虽然它们都表示“职业”，但仍存在细微差别，在使

用中容易混淆，现试分析如下：

1．trade一般来说是指需要技巧而非高深学问的职业，可译为“职业”、“手艺”、行业。例

如：

Heislearningthecarpenter’strade.他在学木匠手艺。

Shoemakingisaufultrade.做鞋是一种有用的手艺。

2．business表示一个人经常的，且赖以生活的职业，但是侧重于商业方面，尤指银行业、

商业、企业等行业中的工作。例如：

Mybusinessisrealestate.我的职业是经营地产。

同时，business也可指一般职业，如问别人干哪一行时，可以说：What’syourbusiness?

3．occupation指一个人经常担任的工作，不论是否领取工资。例如：

Byoccupationsheisahouwife.她的工作是管家。

这是因为尽管她没有外出工作，但她负责管理整个家庭，照顾一家人的生活，她的管家工作

就可以称为occupation，而不能用其他词来代替。当然，干工作而又领取工资的也可称为

occupation。

例如：Theprincipaloccupationoftheinhabitantsistofeedpeacefullyontourists.

当地居民的主要职业是靠招待旅游者平静的度日。

4．employment指受雇于他人，领取工资以谋生计，并且是比较固定的工作。例如：

Himploymentisthatofabookbinder.他的职业是装订工。

5．career职业、事业、专业。指某种经过特殊训练，而又为之献身的终生事业，带有崇高

色彩。例如：Sheabandonedherstagecareer.她放弃了演戏的事业。

acareerdiplomat职业外交家

6．profession作“职业”解释时，通常指那些必须受到特殊教育及训练才可胜任，带有专业

性质的工作，多为创造性的脑力劳动。过去，该词主要指律师、医生、牧师等职业，但现在

它的词义已大大扩展了。现在可指有相当社会地位的许多其他谋生的职业。例如：

Sheisanarchitectbyprofession.她的职业是建筑师。

Sheintendstomaketeachingherprofession.她想以教书为职业。

7．vocation正式用语，可与profession同义，也指职业，行业，但语体委婉、庄重。另外，

该词的另一含义是：出于个人天才或个人浓厚兴趣而长期献身的一种事业，已不再是谋生的

手段，带有崇高的意味，在这个意义上与career是同义词。例如：

Shechoteachingashervocation(profession).

她选择教书为职业。

Althoughaphysicianbyvocation,heisabotanistbyavocation.

虽然他的职业是医生，却又是一个业余的植物学家。

8．work是表示工作或职业最常用的词，它可以用来泛指一切长期性的职业，包括脑力劳动

和体力劳动，通常代替employment和job。不过work多用来指“工作”本身，平常我们每做

一件事无论大小，都可以称为work。

9．job非正式用语，泛指一份固定的赚钱工作，不论是否需要技术和特殊训练。该词在口

语中广泛使用。例如：

Shehasagoodjobinabank.她在银行里有份很好的工作。

综上所述，指专业职业时多用profession，强调“工作”时用work，而口语中job用的较普

遍。