pashmina

“粘贴”不是“黏贴”

在计算机文件处理中，经常将某一选定文件的全部或部

分复制下来，然后附着到指定的文件中去。这是我们在Wｏ

rd文档中经常使用的一种操作方法——“粘贴”，读作“zh

āntiē”。然而，经常有人把这种方法读作“niántiē”，

还有的人读作“niāntiē”（第一个音节读作第一声）。

这是因为不少人不了解“粘”和“黏”在读音和意义上的区

别和分工；后一种错误读法，除了上述原因，还受到方音的

影响。

根据《新华字典》、《现代汉语词典》和《现代汉语规范词

典》对这两个字的解释和阐释，可作如下认识。

先说“黏”，它只有一个读音“nián”，第二声；用作

形容词，形容能把一种东西粘连在另一种东西上的性质。如：

这糯米黏得很；这瓶糨糊不黏。

1955年《第一批异体字整理表》将“黏”作为“粘”的

异体字予以淘汰。1985年《普通话异读词审音表》审定与“黏”

意义相通的“粘”读zhān，1988年《现代汉语通用字表》

确认“黏”为规范字，表示以上意义，“粘”不再表示这个

意义。

含有“黏”的词语有：黏附、发黏、黏虫、黏度、黏稠、黏

糕、黏合、黏合剂、黏糊糊（niánhūhū）、黏糊（nián﹒

hｕ）、黏胶、黏胶纤维、黏结、黏米、黏膜、黏湿、黏土、

黏涎、黏性、黏液、黏着（niánzhuó）、黏着力（niánzhu

ólì）、黏着语（niánzhuóyǔ）等。

再说“粘”，它有两个读音，一读“Nián”，名词，用

作姓，这一音义与本文所提问题没有关联。需要讨论的是和

“黏”作比较的另一读音和意义：“zhān”，动词，意思为

黏性物附着在别的物体上；物体互相附着在一起；用黏性物

把东西连接起来。如：面条粘在衣襟上了；两张纸粘在一起

揭不开；风筝破了，粘一粘还能放。

含有“粘”的词语有：肠粘连、粘胶、粘连、粘贴等。

综上所述，简言之：读作“nián”时，一律用“黏”字，为

形容词，组成双音节或多音节词时，也多为形容词性质的语

素；读作“zhān”时，一律用“粘”字，为动词，组成双音

节或多音节词时，也为动词性质的语素。

当然有的时候，对这两个字如何选用也很有难度。例如

《现代汉语规范词典》在这两个字的字头下分别列出了“黏

胶”和“粘胶”两个词条。分别释为：

黏胶：名词，黏合剂。

黏合剂：名词，能使两个物体彼此粘在一起的物质。如

各种胶水、合成树脂等。也说黏胶。

粘胶：名词，用来粘贴或连接物品的有黏性的胶液。

从以上的解释，可以看出“黏胶”强调胶接的方式，“能使

两个物体彼此粘在一起”，粘连的物体不分主次，紧密合为

一体。而“粘”的胶接方式是“附着”，“附着”指物体

间有依附物和被依附物之分，而不像前者不分主次，浑然一

体，“粘胶”的作用是“粘贴”或“连接”。

《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》解释“粘贴”

的基本意义是：用糨糊、胶水等使纸张或其他东西附着在另

一物体上。“粘胶”更多偏向于“粘”的动作性，强调的“粘”

的功能，粘合的强度，液态的浓度高。“黏胶”是液态，“粘

胶”不限于液态。

可见“彼此粘在一起”与“附着”是“黏胶”与“粘胶”

的主要区别。

《现代汉语规范词典》给出的“粘胶”的解释不够全面。

随着产品不断更新，现在生活中运用的“粘胶”已不限于“胶

液”，如衣着佩饰上的一些纤维粘胶，已经由液态固态化了。

胶接技术近代发展很快，应用行业极广，并对高新科学技术

进步和人民日常生活改善有重大影响。因此，研究、开发和

生产各类胶粘剂十分重要。胶粘剂的分类方法很多，按形态

可分为水溶型、水乳型、溶剂型以及各种固态型等。合成化

学工作者常喜欢将胶粘剂按粘料的化学成分来分类。对具体

的产品怎样叫法，民间也比较混乱。上网稍微浏览一下，就

有下面的一些混淆不清的表述：

2009年|中国|胶粘剂|黏胶剂|粘胶剂|研究报告

黏胶围巾粘胶披肩PASHMINA（彩条）[供应信息]-围巾

披肩型号:NDJ-8S

数字式粘度计粘度测量范围：10—200万(mPa•s/cP),

选配0号转子,测量下限可到1mPa.s/cP.

［机械］阻燃粘胶纤维是纺织行业当中黏胶纤维的一

种，其主要是通过纳米改性纺丝工艺制造而成。

另外，作为动词时词典上列出了“黏合”、“黏附”这

样的词条，为什么作动词用时仍用“黏”呢？让人费解。

看来国家有关语言文字法规对“粘”和“黏”读音和意义的

区别和分工，给这两个字的读写也带来了一些麻烦。要结合

它们的意义和词性来确定不同的读音和写法，语文工作者尚

感复杂，何况普通群众呢？还不如合二为一，均用“粘”得

了，起码不会误写，而且“黏”的写法又那么复杂。

但不管怎么说，作为计算机文件处理中的“粘贴”，它的读

音和意义都是明确的。《现代汉语规范词典》将它列为“粘

贴”词条的第二个义项，解释为：动词，计算机文件处理中

指将某一选定文件的全部或部分复制到指定的文件中去。

可见，指定的文件是主要的，是被依附的主体，复制的某文

件的全部或部分是作为补充部分，要依附于主体。

根据上述的词性和意义，“粘贴”读作“zhāntiē”；不应

错读错写为“黏贴”（niántiē）。