hoopoe

古希腊话故事附翻译

古希腊神话故事附翻译：菲勒美拉

KingPandionofAthenshadtwodaughters，hens

wasthreatenedbythewildmen，

gratitudeKingPandionofferedTereuitherofhisdaughtersinmarriageand

rstheylivedinThraceandhad

oneson，ocnebecamehomesickandlongedtoeherdear

epeatedrequestsTereussailedtoAthenstofetch

aybackhivilhearttookflameatthesight

edandcarriedher

awaybyforce，cutouthertongueandimprisonedherinalonelyhutinthe

nehelied，elastayedin

prisonforayear，whereshehadwovenherpainfulstoryintothewebofa

asshereceived

thewebProcnecameovertothewoodsandtorehersisterawayfromthe

keepers.

Backatthepalace,thetwowomen，hotforpayingback，killedlittle

reuslearnedoftheterrible

he

godsturnedProcneintoaswallow，PhilomelaanightingaleandTereusa

hoopoe.

雅典国王潘底翁有两个女儿，普鲁丝妮和菲勒美拉。当雅典受到蛮人的威胁时，色雷

斯国王泰诺斯伸出了援助之手。出于感激，国王潘底翁让泰诺斯从自己的女儿中任选一位

作他妻子。泰诺斯选择了普鲁丝妮。他们在色雷斯生活了许多年，并且生了一个儿子，名

叫意大拉斯。由于远离故土，普鲁丝妮患了思乡病，她非常想见亲爱的妹妹菲勒美拉。在

她的一再要求下，泰诺斯乘船去雅典接菲勒美拉来与她姐姐团聚。在返回的途中，看到菲

勒美拉浑身散发出的青春和美丽，泰诺斯非常嫉妒，顿生歹意。他强行带走了菲勒美拉，

并割去了她的舌头，将她关在森林中一个偏僻的小茅屋里。在普鲁丝妮面前，他撒谎说菲

勒美拉已经死了。菲勒美拉被囚禁了整整一年。在囚禁期间，她将痛苦的经历编织成了一

件长袍;然后，她想方设法让长袍落到她姐姐的手中。普鲁丝妮一收到那件长袍就来到了

森林，将她妹妹救了出来。

回到宫殿后，姐妹俩急于复仇，杀死了小意大拉斯，并派人将尸体送到他父亲那里。

国王泰诺斯得知事情真相后，提起剑来把姐妹两人赶到森林里。在林中，众神将普鲁丝妮

变为一只麻雀，将菲勒美拉变为一只夜莺，而将泰诺斯变成了一只戴胜科鸟。

古希腊神话故事附翻译：坦塔罗斯

eusbyafairy

maiden，nvitedtosharewineand

foodwiththemattheirbanquets，r

becauhehadstolenwineorgaveawaythe

cretsofZeus，orbecauhehadbecomesoproudastotestthegodsby

rvingupthefleshofhissonPelopstothem，heincurredthewrathofZeusand

ewasmade

tostanduptohischininalittlelake，withclustersofluscious

veeternallytodrinktheever-

evadingwaterandtoclutchatthedeliciousfruitswhichwereevertosdout

wasdoomedtoendureendlessburning

leoccurrencehas

givenritotheexpression“tantalizing”，meaningsomethnginplainviewbut

unattainable.

坦塔罗斯是罗底亚富有而又强大的国王。他是宙斯和一位仙女的儿子，深受众神喜爱。

众神请他参加宴会，与他们共享美酒与美食，并且还让他了解他们的秘密。然而乐极生悲。

或许是他偷了美酒、或者泄露了宙斯的秘密、或许是他太骄傲以至于献上自己儿子珀罗普

斯的肉来检验神的智慧，他招致了宙斯的愤怒，被打入了永远黑暗的地狱中。在那里他被

迫站定于一小湖中，水没至下颌，无数甜美的水果悬于头顶和四周。他从不间歇地努力喝

水，但水总是从嘴边流走;他试图抓住那些美味的水果，但总是被阵阵来风吹离，使他无

法得到。因而他注定要在阴间遭受炙渴和难以忍受的饥饿。“tantalizing”一词即由此

而来，意思是在眼前却无法得到的某个东西。

感谢您的阅读，祝您生活愉快。