【导语】新概念英语作为⼀套世界闻名的英语教程,以其全新的教学理念,有趣的课⽂内容和全⾯的技能训练,深受⼴⼤英
语学习者的欢迎和喜爱。为了⽅便同学们的学习,为⼤家整理了⾯的新概念第⼆册课⽂翻译及学习笔记,希望为⼤家的新概念
英语学习提供帮助!
《新概念英语》94课:Futurechampions未来的冠军
【课⽂】
Firstlistenandthenanswerthequestion.
听录⾳,然后回答以下问题。
Whatkindofracedothechildrencompetein?
Experimentcialswimmingpoolin
LosAngeles,childrenoftwomonths
tlongbeforetheyaresoaccustomedtoswimmingthattheycan
hatisverypopularwiththeyoungswimmersistheunderwatertricycle
ldrencompeteagainsteachothertoreach
daltheirtricycles,ildrencancover
rtheywilleverbecomefutureOlympic
champions,ile,theyshouldencouragethoamonguswhocannotswimfiveyardsbeforethey
aregaspingforair.
【课⽂翻译】
实验证明,⼉童在很⼩的时候就可以开始学习游泳。在洛杉矶的⼀个特设的游泳池⾥,孩⼦们甚⾄在还没有学会⾛路时就
已经能熟练地在⽔下屏住呼吸了。两个⽉的婴⼉并未显得不愿意⼊⽔。他们很快便适应了游泳,以致能捡起池底的物品。这些
幼⼩的游泳运动员⾮常喜爱的⼀种游戏是⽔下三轮车⽐赛。三轮车并排放在7英尺深的游泳池底上。孩⼦们⽐赛看谁先到达游
泳池的另⼀端。很多孩⼦⽤脚蹬车,但多数孩⼦更愿意推或是拉着三轮车。有些孩⼦能够跑完游泳池的全长⽽不⽤露出⽔⾯换
⽓。他们将来是否能成为奥林匹克的冠军,这只能由时间来作出回答。与此同时,他们对我们中的那些游不了5码就已喘不过
⽓来的⼈应该是种⿎舞。
【⽣词汇总】
instructv.指导,传授
LosAngeles洛杉矶
reluctantadj.勉强的,不愿意的
weightn.重物
underwateradj.⽔下的
tricyclen.三轮车
competev.⽐赛,对抗
yardn.码
gaspv.喘⽓
【知识点讲解】
mentshaveprovedthatchildrencanbeinstructedinswimmingataveryearlyage.实验证明,⼉童在很⼩的时
候就可以开始学习游泳。
1)Instructvt.教授;命令
ish教某⼈英语
h命令某⼈做某事
HewasinstructedtosailforNewYork.他奉命前往纽约。
teach最普通⽤词,含义⼴泛。指直接教某⼈知识或技能等,侧重传播知识和帮助应⽤知识。
instruct与teach含义很接近,但语体较正式。指系统、详细、精⼼地传播知识,侧重教授与指⽰。
2)ataveryearlyage这是⼀个固定的搭配,“在很⼩的时候”。年龄的表达还有很多种形式,例如:“他20岁”
Heistwenty.
Heistwentyyearsold.
Heisatwenty-year-oldman.
Heisagedtwenty.(age可⽤作动词)
Heisatagetwenty.
Heisattheageoftwenty.
Heistwentyyearsofage.
表⽰“在某⼈⼏⼗多岁”,⽤“inone's+基数词复数形式”,例如:
他七⼗多岁。Heisinhisventies.(从70岁到79岁之间)
她五⼗多岁。Sheisinherfifties.(从50岁到59岁之间)
cialswimmingpoolinLosAngeles,childrenbecomeexpertatholdingtheirbreathunderwaterevenbefore
theycanwalk.在洛杉矶的⼀个特设的游泳池⾥,孩⼦们甚⾄在还没有学会⾛路时就已经能熟练地在⽔下屏住呼吸了。
句型:before引导时间状语从句,译为“在…之前…”。
1)expert表⽰“熟练者”、“专家”,后⾯通常跟at/in/onsth/doingsth.结构
Hewasanexpertinreproducingofancientpictures.
他是⼀个临摹古画的能⼿
ThescientistisanexpertinthefieldofBiochemistry.
这位科学家是⽣化学领域中的专家
2)holdone'sbreath为固定短语,表⽰“屏住呼吸”:
Holdyourbreathforafewconds.
屏息⼏秒钟。
outofbreath:上⽓不接下⽓
Shewasoutofbreathfromclimbingthestairs.
爬楼梯使她上⽓不接下⽓的。
wasteone'sbreath;⽩费⼝⾆
Don'twasteyourbreathonhim.
不要对他⽩费唇⾆。
inonebreath:⽚刻
Severalstudentsmadetherequestinonebreath.
好⼏个学⽣同时提出这个要求。
tlongbeforetheyaresoaccustomedtoswimmingthattheycanpickupweightsfromthefloorofthepool.他们
很快便适应了游泳,以致能捡起池底的物品。
1)句型:Itisnotlongbefore…“不久…”“很快…”
Itwillnotbealongtimebeforewefinishthisdictionary.
我们⽤不了多长时间就能把这部词典编完。
so…that…引导结果状语从句的从属连词
Hewassoangrythathecouldn’tspeak.
他⽓得话都说不出来。
2)beaccustomedto(=beudtodoing)表⽰“习惯于”、“适应…”,后⾯通常跟名词或动名词:
I'maccustomedtocoldweather.
我习惯了冷天⽓。
accustomonelftosth./doingsth.…“使⾃⼰养成...的习惯”,“使⾃⼰适应…”
Shefounditnecessarytoaccustomherlftogettingupearly.
她发现让⾃⼰养成早起的习惯是很必要的。
hatisverypopularwiththeyoungswimmersistheunderwatertricyclerace.这些幼⼩的游泳运动员⾮常喜
爱的⼀种游戏是⽔下三轮车⽐赛。
句型:that引导定语从句(thatisverypopularwiththeyoungswimmers)修饰agame。
1)bepopularwith(among)“受…的欢迎”,“为…所喜爱”
Maryispopularwith/amongchildren.
玛丽受孩⼦们的欢迎。
2)tricycle=tri+cycle三轮车
常见的拉丁数字前缀:
One–uni–unique独特的();uniform制服
Two–bi/du-bicycle⾃⾏车(两个轮⼦);bilingual双语的;dual⼆重的
Three-tri-triangle三⾓形
Four-quadr/quart-quadruple四倍
Five–quint-quintuple五倍;quincentenary五百周年纪念的
Six-x-xangle六边形;xtet六重奏
Seven-pt-ptangle七边形;ptennial七年⼀度的
Eight-octa-octopus章鱼(章鱼有⼋条腿);octapod章鱼类⽣物
Nine-non-nonagon九边形;nonet九重奏;nonuple九倍
Ten-deci-decimalism⼗进制;decimeter⼗⽶
Half-mi-simicircle半圆;micolonial半殖民地
Many-multi-multitude多数,⼤量;multimedia多媒体
Hundred-cent-century世纪;centigrade度
rtheywilleverbecomefutureOlympicchampions,onlytimewilltell.他们将来是否能成为奥林匹克的冠军,这
只能由时间来作出回答。
1)Whether引导的从句,是tell宾语,正常语序为“onlytimewilltellwhetherthey…”
宾语从句置于句⾸,表⽰强调。通常,以疑问词引导的宾语从句会⽤于这种句型:
Whethershewillcomeornot,nooneknows.
她是否会来,没有⼈知道。
2)whether和if的区别
(1)whether和if在引导宾语从句时⼀般可以通⽤:
Idon'tcarewhether/ifitwillrainornot.
(2)当后⾯跟ornot时,只能⽤whether.
Idon'tcarewhetherornotitwillrain.
(3)宾语从句放置句⾸是,⽤whether,不⽤if
Whetheritistrueornot,Ican'tsay.
这个是真是假,我⽆法断⾔
(4)在介词后引导宾语从句时,⽤whether:
Italldependsonwhethertheywillsupportus.
这完全取决于他们是否⽀持我们
(5)⽤if会引起歧义的时,⽤whether:
plealetmeknowifyouwantcome.
请通知我你是否想来/如果你想来请通知我们(歧义)
Plealetmeknowwhetheryouwanttocome.
请通知我你是否想来
(6)其它⼏种只⽤whether的情况:引导表语从句、同位语从句和让步状语从句;引导主语从句置于句⾸时(例3);后接动词不
定式时。
《新概念英语》95课:Afantasy纯属虚构
【课⽂】
Firstlistenandthenanswerthequestion.
听录⾳,然后回答以下问题。
WhywastheAmbassadorparticularlylucky?
WhentheAmbassadorofEscalopiareturnedhomeforlunch,edpaleandhisclotheswere
inafrightfulstate.
'Whathashappened?'sheasked.'Howdidyourclothesgetintosuchamess?'
'Afireextinguisher,mydear,'answeredtheAmbassadordrily.'UniversitystudentsttheEmbassyonfirethismorning.'
'Goodheavens!'exclaimedhiswife.'Andwherewereyouatthetime?'
'Iwasinmyofficeasusual,'answeredtheAmbassador.'ownimmediately,of
cour,andthatfool,Horst,efinitelygetthatfellowposted.'
TheAmbassador'swifewentonaskingquestions,whenshesuddenlynoticedabigholeinherhusband'shat.
'Andhowcanyouexplainthat?'sheasked.
'Oh,that,'saidtheAmbassador.'te,don'tyouthink?Fortunately,
Iwasn'been,Iwouldnothavebeenabletogethomeforlunch.'
【课⽂翻译】
当艾斯卡罗⽐亚国的⼤使回到家吃午饭时,把他的夫⼈吓了⼀跳。他⾯⾊苍⽩,⾐服也搞得不成样⼦。
“发⽣了什么事?”她问,“你的⾐服怎么搞得⼀塌糊涂?”
“灭⽕器弄的,亲爱的,”⼤使冷冷地回答,“今天上午⼤学⽣们放⽕点着了⼤使馆。”
“天啊!”他的夫⼈惊叫,“那你当时在什么地⽅?”
“我和往常⼀样,在办公室⾥,”⼤使回答说。“地下室突然着⽕,我当然马上下去了。但那个傻⽠霍斯特把灭⽕器对准了
我。他认为是我着⽕了。我⼀定要把那个家伙打发⾛。”
⼤使夫⼈继续提出问题,她突然⼜发现丈夫的帽⼦上有个洞。
“那么你对那⼜作何解释呢?”她问。
“那个嘛,”⼤使说,“有⼈向我办公室窗户开了⼀枪。真够准的,是不是?幸亏我当时没戴帽⼦。如果真戴着它,我现在就
不能回家来吃午饭了。”
【⽣词汇总】
fantasyn.幻想故事
ambassadorn.⼤使
Escalopian.艾斯卡罗⽐亚(虚构的国名)
frightfuladj.可怕的,令⼈吃惊的
fireextinguisher灭⽕器
drilyadv.冷淡地,枯燥⽆味地
embassyn.⼤使馆
heavenn.天,天堂
bamentn.地下室
definitelyadv.肯定地
postv.派任
shotn.⼦弹
【知识点讲解】
eAmbassadororEscalopiareturnedhomeforlunch,hiswifegotashock.当艾斯卡罗⽐亚国的⼤使回到家吃
午饭时,把他的夫⼈吓了⼀跳。
Japan'sambassadortoChina⽇本驻华⼤使
EmbassyofJapaninChina⽇本驻华⼤使馆
2.'Howdidyourclothesgetintosuchamess?'“你的⾐服怎么搞得⼀塌糊涂?”
mess表⽰“脏乱状态”时通常与in连⽤或与getinto连⽤,getintosuchamess“⼀塌糊涂”。
Whywasyourhairinsuchamess?
你的头发怎么会那么乱?
Yourbedroomistotallyinamess.
你的卧室简直⼀团糟。
mess动词把…弄乱,作此意时,多数会和up连⽤,tomessup指把什么东西弄坏,陷⼊困境
Iwasudtohimmessingupthekitchen.
我对他把厨房弄脏已经习惯了
Don'tletalcoholordrugmessupyourbrain.
不要让酒精和毒品毁掉你的头脑。
Ifyoumessup,it'snotyourparents'fault,sodon'twhineaboutourmistakes,learnfromthem.
如果你陷⼊困境,那不是你⽗母的错,因此不要为我们的错误发牢骚,从中吸取教训吧。
本文发布于:2022-12-29 01:00:21,感谢您对本站的认可!
本文链接:http://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/90/50146.html
版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。
留言与评论(共有 0 条评论) |