packing

商务英语Packing包装

导读：BriefIntroduction包装包括运输包装(外包装或大包

装)和销售包装(内包装或小包装)。这些都是为了保护商品的品质。

详细来说，运输包装不仅要起到能防止货物运输途中受损的作用，

同时也应具备装卸方便、贮存和防盗的功能。

BasicExpressions

oodsareveryexpensive,andeasilydamaged.

这批货很贵又容易被损坏。

meyoutoldmethatyouwantedthemost

economicalpackaging.

上次你跟我说要最经济的包装。

ystakeextracarewitheveryshipment.

每批货我们都会特别小心的。

articleisfragile,pleacaitinto

durablepackaging.

这种物品易碎，请以耐用包装来装箱。

tofthisarticleincludespackaging.

这种物品的价格已包含了包装费。

e,thebuyeroughttobearthechargesof

packaging.

通常，包装费用应由买方负担。

erpackingshouldbestrongenoughfor

transportation.

外包装应巩固，适合于运输。

einnerpackaging,itmustbeattractiveand

helpfultothesales.

至于内包装，必须具有吸引力，有利于促销。

gerousandpoisonouscargo,thenatureand

thegener-allyadoptedsymbolshallbemarked

conspicuouslyoneachpackage.

对于危险品和有毒的货物，在每件包装上应有醒目的标记及性

质说明。

llypackeachpieceofmen’sshirtinabox,

halfdozentoaboxand10dozenstoawoodenca.

我们通常把每件男衬衣装入一个盒子里，半打装一箱，十打装

一个木箱。

ysmanykindsofdrinksarepackedinpaper

tins.

现今很多饮料使用纸听装。

dencashouldbenotonlyaworthybut

alsostrongenoughtoprotectthegoodsfromanydamage.

木箱不仅要适合于海运，还要十分巩固足以保护货物不受任何

损失。

packoneTVttoacardboardbox,4ts

toawoodencasuitableforexport.

请把每台电视机装一纸板箱，每四台装一适合于出口的木箱。

casarestronglypackedinpliancewith

yourrequest.

按你方要求，所有箱子都包装得很牢固。

erpackinginbalesorinwoodencasisat

buyer’soption.

外包装打包还是使用木箱，由买方选择。

beassuredthatthepackagingisstrong

enoughtowithstandroughhandling.

请确保此包装牢固，足以承受粗糙地搬运。

dsmustbepackedinfive-plystrongpaper

bagsasstipulatedinthecontract.

货物应按合同规定用五层厚牢固纸袋包装。

Conversations

Dialogue1

A:Hi,,wehavevisitedthefactoriesand

I’mverysatisfiedwithyourfactories?production

conditions.

B:Yes,theyareourmainexportbasoftoolswith

theadvantageofhavinggoodproductionexperienceandlong

irproductnjoyhighprestige

intheworldmarket.

A:That’velittleknowledgeabout

anttoknowthedetails

aboutthat.

B:Ok,I’

’sgodownstairsand

havealook.

A:Sure.

(ewalkingaround

s

explainingthepackingtothecustomer).

--嗨，布朗先生，我们已参观了工厂，并对你们工厂的生产条

件很满意。

--是的，这些厂生产丰富，历史悠久，是我们工具出口的主要

生产厂家。所有产品在国际市场上享有很高的声誉。

--太好了。至于钳子的包装，我了解甚少，我很想知道包装的

详细情况。

--可以，我带你去看看包装。在一楼，我们有一间陈列室。我

们一起下去看一下吧。

--可以。(他们在样品室边走边看包装样品。布郎先生正给客

户解释包装情况。)

B:Thearethevariouskindsofpackingforpliers.

Normally,wehavethreetypesofpacking:skinpacking,

hangingpacking,andblisterpacking.

A:Oh,thepackinglooksverynice.

B:Theskinpackingisthemostadvancedpackingfor

hestheeyesand

canhelppushsales.

A:Good,whatabouttheexportpacking?

B:Well,theyarepackedinboxesoftwodozenach,

100boxestoawoodenca.

A:Isthewoodencastrongenoughfortransportation?

Youe,’sabout

2,400kilograms.

--这些是钳子的各种包装。通常有三种：薄膜包装、挂式包

装、罩板包装。

--这些包装很好看。

--薄膜包装是世界市场上这种产品的最新包装。它惹人注目，

能帮助促销。

--很好，那么出口包装如何?

--每两打装一盒，一百盒装一木箱。

--木箱是否很巩固适应运输需要?一百盒钳子很重，大约有二

千四百公斤。

B:,nocustomers

have-plainedaboutourouterpacking.

A:I’ay,doyouaept

neutralpacking?

B:Yes,wecanpackthegoodsaordingtoyour

instructions.

A:,,I’mnowtotallysatisfied

executeourfirstordernow,and

IwillopentheL/CimmediatelyafterIreturntoTaipei.

B:’llmaketheshipmentassoonasyour

L/Cisonhand.

--这点你尽可放心。目前，还没有客户抱怨我们的外包装有问

题。

--这样太好了。顺便问一下，你们承受中性包装吗?

--承受，我们可以根据你方的指示说明进展包装。

--好，布朗先生，就这样吧，我很满意你们的包装。现在你可

以生产我们的第一批订货了。我回到台北后就立即开立信用证。

--那好，一收到你方信用证，我们即安排装运。

Dialogue2

A:Thatpriceofours,bytheway,isforaminimum

quantityof1,000saddles.

B:Yes,extentwouldlocal

asmblyhelpsales,didyousay?

A:20-30%.Butwepropodtheplanfromthestorage

tosay,lesswarehou

spaceandpromptdelivery.

B:Yes,lywouldbequiteasimple

ealerscouldputthemtogetherinavery

shorttime.

A:Saleshavebeenexceptionallygoodduringthepast

twelvemonths.

B:Yes,I’aveyoubeenplacing

them?

A:wosuggestionsthat

cameinfromthedistributionmightinterestyou.

B:rethey?Anythingthatwillhelpsales?

A:lopinionisthattherearcarrier

shouldbeofferedasanextra.

B:That’stokeepthepricedown,Isuppo.I’ll

takeitupwithouroverasdepartmentandlistentowhat

they’vegottosayaboutthis.

A:Thanks.

--顺便说一下，我们的价格是针对最小量为1000个车座而言

的。

--是的，我注意到了。你说本地装配能在多大程度上促进销售

呢?

--百分之二十到三十。但我们是从贮存和运输的角度做出此方

案的。就是说，更少的仓库空间和更快捷的运输。

--是的，当然。装配将是一件很简单的事。自行车商人能在很

短的时间内将它们组装起来。

--在过去的12个月中销售是特别的好。

--对，我看到了。你们把它们都投放在哪些市场上了?

--都在本地市场上。你可能会想听取经销商的一些建议。

--当然。是什么建议?是关于促销的吗?

--可能吧。大家都认为后面的行李架应该额外提供。

--我想那会把价格降下来。我会把这个建议反映到我们的海外

部，听取一下他们的建议。

--谢谢。

Dialogue3

A:Iwishtomakeitclearattheouttthatthis

matteroflabelsintirelyourproblem.

B:Ishouldsayitissomethingwehavenevereacross

before.

A:TheFederalFoodandDrugAdministration,ortheFDA

aswecallitforshort,imposawholetofregulations

theyears,theyhavebeesorigidandplicatedthatthey

arenowquiteahead-acheforusimporters.

B:Inmyopinion,overlystrictregulationsarejust

anotherwayofrestrictingimports.

A:Ah,there’ssomethinginwhatyou’resaying.

AordingtotheprentFDAregulations,theMaLingLabels

thencannotbeudifthelicheeistobeofferedfor

importintotheUnitedStates.

--我希望从一开始就想说明标签的事情完全是我们的问题。

--我得说这个问题是我们从来没有遇到过的。

--联邦食物药品管理局，或者简称FDA，在向美国的食品进口

上强加了一整套规章制度。这些年来，这些制度变得如此严格和复

杂以至于使我们进口商感到相当的头疼。

--依我的意见，过于严格的规章正是另一种方式限制进口。

--啊，你说得有些道理。根据现在的FDA规章，如果荔枝要被

获准进入美国，MaLing标签就不能使用。

B:Whynot?Ourcannedlicheeandcannedprovisions

haveal-readybeenwidelysoldinvariousmarketsabroad,

andtheMaLingLabelhasnowbeenaeptedbymostof

iteimpossible

foryoutoutheMaLinglabelsastheyare?

A:I’dbequitewillingtoifIcould,butwemustply

withthelabelrequirementsaordingtoourlaw,orwe

can’tcleartheconsignmentoflicheethroughtheCustoms.

B:Inthatca,whatcanwedotohelpyou?Haveyou

anysuggestions?

A:Wouldyouconsiderquotingusfortheorderwith

ordeliveryinHongKong?

Ourassociatedpanytherewillhavethelabelsprintedto

plywiththeFDAregulations.

B:Doyouthinkthat’stheonlywayout?Youknowwe

usuallydothelabeling,asweareresponsibleforthe

brandlabelsofourproducts.

--为什么不行呢?我们的罐装荔枝和其他罐装品已经在国外许

多市场上广泛销售，而且MaLing商标已经被大多数的海外顾客和

进

口商所承受。你真的没法使用MaLing标签吗?

--如果可以的话我当然乐意做了，但是根据我们的法律，我们

必须服从于商标许可，否那么不能通过海关得到我们的订货。

--既然那样，我们怎样才能帮到你们呢?你有什么建议吗?

--关于这批订货采用中性罐装，你能否考虑报给我们CIF到岸

价格?我们的附属公司会按照食品及药物管理局的规定将标签打印

出来。

--只能这样吗?通常我们自己做标签，因为我们要为自己的品

牌标签负责。

Dialogue4

A:,shallwenowdiscussthepackaging?

B:w,wehavedefinitewaysof

ous,weuapolythene

wrapperforeacharticle,allreadyforwindowdisplay.

A:ingthatcatchestheeyewillcertainly

titionfromsimilargarments

producers,themerchandimustnotonlybegoodvaluebut

alsolookattractive.

B:’lletoitthattheblous

appealtotheeyeaswellastothepur.

A:Whatabouttheouterpacking?

B:We’llpackthem10dozenstoonecarton,gross

weightaround25kilosacarton.

A:Cartons?

B:Yes,corrugatedcardboardboxes.

A:Couldyouuwoodencasinstead?

B:Whyuwoodencas?

--琼斯先生，我们来谈谈包装好吗?

--好。你知道，我们对服装包装有特定的方式。至于女衫，一

件装一个聚乙烯口袋，可直接放在橱窗里陈列。

--好。袋子引人注目肯定有助于推销。商品不仅要货真价实，

还要能吸引人，因为有许多类似的服装与之竞争。

--这点你说对了。我们会注意把女衫做得跟手提包一样美观。

--外包装是怎么样的?

--十打装一纸箱，每箱毛重约25公斤。

--纸箱?

--是的，瓦楞纸板箱。

--你不能用木箱代替吗?

--为什么要用木箱呢?

A:I’mafraidthecardboardboxesarenotstrong

enoughforsuchaheavyload.

B:Thecartonsareparativelylight,andthereforeeasy

n’tbestowedawaywiththeheavycargo.

s,we’ll

ousarenot

nstandalotofjolting.

A:Maybeyouareright,butthegoodsaretobe

oxesaremoved

aboutonanopenwharf,thedampnessorrainmaygetinto

uldmaketheblousspottedorruined.

B:tonslinedwith

plasticsheetsarewaterproof,andastheboxesaremadeof

cardboard,theywillbehandledwithcare.

A:Well,Idon’s,

cartonsareeasytocutopen,andthisincreastherisk

ofpilferage.

--恐怕纸板箱不够结实，经受不住装这么重的货物。

--纸箱比拟轻，因而容易搬运。纸箱不会和重物一起堆放，搬

运工人会注意到这一点。此外，我们还用铁皮带加固。丝绸女衫并

非易碎货物，经受得住剧烈地震动。

--你也许说得对，但这些货物要在汉堡或伦敦转运。如果纸箱

在露天码头上搬运，潮气和雨水就有可能渗透进去，这就会使女衫

弄得斑斑点点的，或甚至毁掉。

--那个没必要担忧。纸箱内都衬有塑料布，是防水的，而且由

于箱子是硬纸板的，所以在搬运的时候就会小心处理。

--嘿，我可不想去冒险，再说，纸箱容易被割开，这就增加了

被偷盗的风险。

B:d

saythatthisratherdiscouragespilferage.

A:Maybeso,butI’mafraidthatincaofdamageor

pilferage,theinsurancepanywillrefupensationonthe

groundofimproperpacking,orpackingunsuitablefora

voyage.

B:e

extensivelyudinourshipmentstocontinentalports.

Thereareneveranyplaintsfromourclients,andour

insurancepanyhasalsoapprovedsuchpackingforW.P.A.

andT.P.N.D.

--纸箱弄破是容易检查出来的，我说这恰恰可以防止偷盗。

--也可能,但在出现损坏或偷盗时,恐怕保险公司会借口包装不

当、或包装不适合于海运为由而回绝赔偿。

--纸箱是很适合海运的。对于运往(欧洲)大陆港口的货物，

我们广泛采用纸箱，而且从未有客户抱怨过，我们的保险公司承保

水渍险和偷窃及提货不着险时，也同意使用这种包装。

A:Ifyoucouldguaranteepensationincathe

insurance-panyrefustohonoraclaimforfaulty

packing,wewouldbequitewillingtoaeptcartons.

B:I’msorry,butwecan’ttakeonanyresponsibility

’llmakesure

thatthepackingisaworthy,butwecan’tmitourlves

tobeingresponsibleforeverykindofmishap.

A:sI’masking

toomuch.

B:We’lluwoodencasifyouinsist,butthe

chargeforpackingwillbeconsiderablyhigher,anditalso

slowsdelivery.

A:Well,I’llcallyouimmediatelyforinstructionson

thematter.

B:Pleado.I’llbewaitingforyourreply.

--万一保险公司以包装不当为由而回绝承受索赔时，如果你保

证赔偿的话，我们就乐于承受纸箱。

--对不起，我们不能承当任何超出我们职权范围的责任。我们

可以保证包装适合海运，但不能对每一种损失都负责。

--我能理解你的立场，也许我要求得太多了。

--如果你坚持，我们可以使用木箱，但包装费用就要高得多，

而且发运也要延期。

--关于这件事，我会马上打给你指示。

--好的，我等着你的答复。

WordsandExpressions

garment[5^B:mEnt]服装，衣服

polythene[7pCli5Wi:n]聚乙烯

wrapper[5rApE]封套，包装物

catchtheeye引人注目

stevedore[5sti:vidC:]装卸工，搬运工

strap[strAp]带，铁皮带

lichee[5li:tFi:]荔枝

paratively[kEm5pArEtIvlI]稍微，有点

Notes

yforwindowdisplay可直接做橱窗陈列

ngthatcatchestheeye引人注意的包装

’lletoitthattheblousappealtotheeye

aswellastotheprice.我们会注意使这些衬衫看上去美观，价

格具有吸引力。

wharf露天码头

raclaimforfaultypacking承受由于包装不当

而提出的索赔

p提出

bringupthematteratthemeetingfor

considerationthisafternoon.今天下午你可以把这件事在会议

上提出来考虑。

oblemwillbebroughtupatthenextmeeting.

这个问题在下次会议上会被提出来。

d经得起，耐得住，忍受

Pleaethatthepackingisaworthyandstands

longavoyage.请注意包装必须适合于海运，并经得起长期的海

上航行。

round(s)of以……为理由

Theywouldaskforpensationonthegroundsoffaulty

packing.

他们会以包装有瑕疵而要求赔偿。

thout解决;弄平

goingintofurtherdiscussion,thereareone

ortwothingstobesmoothedout.在进一步讨论前，还有一两

件事情需要解决。

imeshegotupfromaat,shealways

smoothedoutthecreainherdress.

她每次从座位上站起来时，总是把连衣裙上的皱弄平。

ASpecimenLetter

DearSirs:

Wearepleadtoinformyouthat50casof

adjustablewrenchesyoushippedtoLagosonMarch18thhave

owsthatyouhavemade

agreatdealofimprovementinpacking.

Asfortheplierstobeshippedtous,wewouldlike

youtohavethempackedinboxesof2dozenach,100

tyouwillgivespecialcare

tothepackinginordertoavoiddamageintransit.

Kindlyletusknowifyoucanmeetourrequirements.

Withourbestregards.

释文

先生：

你三月十八日发送的五十箱可调节扳手已完好无损地到达拉各

斯，对此我们非常快乐。这说明贵方在包装方面有了很大的改良。

关于即将发给我们的钳子，我们希望每两打装一盒，一百盒装

一木箱。我们相信你们会特别注意包装，以免运输途中受损。

是否可按我们的要求包装，请告知。

顺致问候。

SubstitutionDrills

1Ourstaffsinthetransportationdepartmentarefully

engaged.

mitted

friendly

helpfulandefficient

包装

包装

我们运输部的全体职员都很忙。

工作都很认真。

都很友好。

都很乐于助人而且做事效率高。

2Yoursincereadviceonthepackingiswele.

mentsare

关于包装，欢送你提出诚恳的建议。

关于包装，你可以提出意见。

3IhadtoldyouthatbythebeginningofSeptemberI

end

我告诉过你到九月初，我会完成任务。

中旬