appreciate

1/4

表示感谢（appreciation）的句型：

（一）

1）简单地表示感谢：

Thankyouverymuch.非常感谢

Thanksalot./Manythanks./Thanksamillion.多谢。

1）Thankyoufor（动词+ing或者名词）

例如：

Thanksforhelpingme.谢谢你帮助我。

Thankyouforyourkindness.谢谢你的美意。

Thankyouforyourkindcooperation.谢谢你的合作

Thankyouforcontactingus.感谢你联系我们

Thankyouforyourpromptreply.感谢你及时的回复

Thankyouforyourunderstanding.感谢你的理解

Thankyouforeverything.感谢你做的一切。

Thankyouforprovidingtherequestedinformation.感谢您提供了所需信息。

Wethankyouforyourinterestinjoiningus.感谢你有兴趣加入我们。

2）人称+appreciate+名词

例如：

Iappreciateyourinvitation.感谢你的邀请。

Ireally/sincerelyappreciateyourhelp.我真的非常感谢你的帮助。

Itrulyappreciateyourhelpinresolvingtheproblem.

3）Pleaacceptmy（sincere/grateful/profound）appreciationfor+名

词或者动词ing形式

请接受我（真挚的/衷心的/深切的）感谢为了XX事情

4）Iwishtoexpressmy（sincere/grateful/profound）appreciationfor

+名词或者动词ing形式

我致以（真挚的/衷心的/深切的）感谢为XX事

例如：I’dliketoexpressmyappreciation.我想表达我的感激之情。

5）It’sverykind(generous)ofyouto+动词原形

例如：

It’sverykindofyoutodothisforme.感谢你为我做了这件事。

It’sverykindofyoutohelpme.你能帮助我真是太好了。

It'sgenerousofyoutotakesomuchinterestinmywork(togivemeso

muchofyourtime)(toshowmesomuchconsideration).承蒙您对我的工

作如此操心（为我花费这么多时间）（对我如此关怀）。

6）begratefulfor+名词/动词ing形式

例如：

Wearedeeplygratefulforyoursupport.（我们深深感谢你的支持。）

Iamtrulygratefulforallyourhelp.（我真诚感谢你的一切帮助。）

7）Manythanksfor+名词

例如：

Manythanksforyourkindandwarmletter.感谢您友好而热情的来信。

8)Weweredeeplytouchedby...

……使我们深受感动。

8）其它的句子：

Weareindebtedtoyou.我们感谢你

Idon’tknowhowIcanthankyouenough.我不知道怎样感谢你才好。

Icannottellyouhowmuchyourletterdelighted(relieved)

(amud)(enchanted)me.

我无法告诉您，您的来信使我多么高兴（宽慰）（觉得有趣）（陶醉）。

Ireallydon’tknowwhatIwouldhavedonewithoutyourhelp.真不知

道没有你的帮助我该怎么办。

（二）

当有人意欲帮我们但未能如愿时,我们同样要表示感谢,如

Thankyouallthesame.

Thankyoujustthesame.

（三）

如何回答别人的感谢：

Youarewelcome.不用谢。

Notatall.不客气，不用谢，哪儿的话。

Don’tmentionit.I’mgladIcouldhelp.（能帮助你，我很高兴。）

That’sokay.好啦，没事.

It’eanythingelIcandoforyou?

这样说太客气了。还有什么我可以帮忙的吗？

Noproblem./Notroubleatall./It’snothing.不客气，不用谢

Anytime.不客气，有事说一声。

Mypleasure./Apleasure.不客气，这是我高兴的事

补充的文化背景知识：

1.国外研究

Aijmer(1996)利用London-LundCorpus，SurveyofEnglishUsage，the

BirminghamCorpusofEnglishTexts的资料，辅之以作者本人收集的数据，

从作用、形式以及策略等方面对感谢进行了详尽的分析。她认为Thankyou的社

会作用在于承认或认可从他人(的行为中)得到了好处，即便是很小的好处：如售

票员递票给乘客，银行职员从柜台上递钱给顾客，侍者为顾客端来一杯咖啡等。

并把英语中感谢的最基本形式Thankyou/thanks的主要作用概括如下：(Thank

you/thanks是最基本的词语，在此基础上可以进行增补和加强，以显得更礼貌，

如：“Thankyouverymuchindeed”，“Thankverso”)

ⅰ承认得到好处；

ⅱ递给自己东西，认可得到好处；

ⅲ提前表达感谢(如服务，主动提供，许诺等)；

ⅳ不再需要某人或某人的服务；

ⅴ接受会话结束的标志(特别是电话中)；

ⅵ会话结束(tein&Bodman，1986；1993)；

ⅶ接受主动提供；

ⅷ寒暄(如：作为对“howareyou”的回答，“fine，thanks”除了寒暄，

几乎没有什么实际功能，仅仅是让问话的人感觉舒服而已。

ⅸ结合不同的音调，可以表示懊恼，讥讽，挖苦和唐突无礼(tein

&Bodman，1986；1993；Okamoto&Robinson，1997)；

消极请求。如：“Thankyoufornotsmoking”——请求听话者不要抽烟。

(根据Aijmer(1996)整理)

Thankyou/thanks在会话序列中出现的地方不同，作用也不同，如：Thank

you作为会话标志，表示服务的各个阶段。在餐馆里或售票处，我们可以常常听

见以下的对话(Coulmas，1981)：

(情景：售票员递来车票)

Conductor：Thankyou.(递票时)

Pasnger：Thankyou.(接过票时)

Conductor：Thankyou.(结束对话)

Aston(1995)认为在结束会话时的thankyou反映了对谈话的局部调整，是

对所谈之事和双方角色关系的认定。通过比较自然状态下录下的为别人提供服务

的数据(语言分别为英语和意大利语)，指出跨文化差异在外语教学中的重要性。

Okamoto&Robinson(1997)对228人进行现场试验(不同的情景变量下为受

惠者开一大学图书馆的门)和对120个在校大学生进行问卷调查，旨在研究影响

英国人表达感谢的因素。研究发现，受惠者受惠的程度越高，他们通常会越礼貌

地表达谢意。研究结果支持BrownandLevinson(1987)的礼貌理论。

Coulmas(1981)首先对西方文化中“感谢”和“道歉”进行对比研究，发

现“感谢”和“道歉”都是对前面的话语或情景的回应，有些回答可以同时用于

“感谢”和“道歉”，如，

(1)A：Thankyousomuch.B：That’sallright.

A：Thanksalot.B：Notatall.

(2)A：Excumeplea.B：That’sallright.

A：I’msorry.B：Notatall.

(Coulmas，1981：72)

她认为，把“感谢”和“道歉”相连的纽带是“亏欠(indebtedness)”。而

Aijmer(1996)认为感谢和道歉根本相似处是两者都属于表述性言语行为(表达

说话者的一种心理状态)。Coulmas然后对日语中的“感谢”和“道歉”进行研

究以考察东西方文化的差异，发现日本文化中更常用“道歉”。很多时候，西方

文化的学生认为日本人“道歉”得毫无道理，因为他们没有做错事情(Kotani，

2002)。事实上，在日语里，“道歉”很多时候是用来表达感谢的(tein

&Bodman，1993)。用道歉的形式，如“Sorry，”“Iamsorry”，表示感谢也

存在于英语文化中(Okamoto&Robinson，1997)，只是不太普遍而已。

（注：文档可能无法思考全面，请浏览后下载，供参考。可复制、编制，期待

你的好评与关注）