上海话翻译-上海话常用语句
△朋友，侬帮帮忙好哇
意：①你不要耍我、骗我。②你不要捣乱、瞎搞。③你不要
胡说
△捣浆煳（dojingwu）
意：①瞎溷。②胡搞。③骗人。④差劲的。
△牵丝板登(qsibidng)
意：很慢，很拖踏。
△侬摆啥噱头（nngbssudou）
意：你别来蒙人。
△侬掼啥浪头啦(nngguslngdul)
意：你不要虚张声势唬人。
△侬勿要放白鸽(nngvyofngbg)
意：你不要说空话骗人
△事体做得乒乓响(ztzdpgpngxing)
意：事情做得很棒
△侬格闲话讲得不适意哇(nnggiwgngvsyva)
意：你这话讲得让人觉得不舒服。
△挖塞（w）
意：①心里说不出的懊恼②天气闷得不好受﹔
[例：心里讲不出的挖塞]
△侬勿要瞎三话四（nngvyohsiws）
意：你不要乱讲。
△顶脱了（dngtle）
意：没说的了，非常好
△煞根（sgng）
[例：闲话讲到煞根]
(iwgngdosgng)
意：极致，到顶了，到底了。
△掼伊三条横马路（guiysidiowngmlu）
意：比他好得多。
△勿要太好噢（vythoo）
["勿要太…"作前缀，后跟形容词均表示"非常"]
意：好得不得了。
△朋友，侬勿要勿上路好哇
（bngyu,nngvyovznglhov）
意：朋友，你不要不够意思。
△溷呛势（wngqingsi）
意：溷日子。"呛势"源自英语"chance"
△侬勿要好户头来西(nngvyohovduleixi)
意：①你不要太老实。②你不要认为我是好欺侮的。
△侬勿要害我噢！侬勿要给契药噢！
（nngvyoingo!nngvyobngqiyo!）
意：你不要不怀好意！
△拆烂污（cliw）
意：不负责任
△倒胃口（dowiku）
意：反感
△轧闹勐（gnomng）
意：凑热闹
△触霉头（cuomidu）
意：倒霉，运气不佳
△毛毛雨（momoyu）
意：小意思，很容易
△坍台（taidi）
意：丢脸
△开大兴（kidxng）
意：吹牛，说大话
△空心汤团（kngxngtngdue）
意：不能兑现的许诺
△斩（zai）
意：欺骗，敲诈。
△冲头（cngdu）
意：不领行情的人，傻呼呼的人
△料丘（lioqi）
意：不地道，不正直的人
△掼浪头（guilngdu）
意：说空话，说大话
△癞头分（ldufn）
意：零碎钱
△扒分（bfn）
意：赚钱
△坏分（wfn）
意：用钱
△笃定（dudng）
意：有把握
△门槛精（mngkijng）
意：外世过分精明
△腔调（qingdiao）
意：（含贬意）表情、动作、姿态
△色迷迷（smmi）
意：好色
△娘娘腔（ningningqing）
意：女人味的男人
△鲜咯咯（xgge）
意：瞎起劲，很得意，人来疯，眩耀
△老面皮（lombi）
意：没羞，不懂羞耻
△巴子（bzi）
意：乡下人，外地人，不知行情的人
△吓吓人（hhnng）
意：瞎咋呼，恐吓人
△野狐禅（ywdi）
意：不正规，瞎搞，蒙人
△一粒米（yilim）
意：一万元钱
△瞎七搭八（hqidba）
意：词不达意，胡说八道
△侬迭个人哪能介嘲啦（nngdinngnnnggzol）
意：你这人怎么这样不地道
△老亏（loku）
意：自高自大
△摆亏劲（bkijing）
意：眩耀能耐
△乒乓响（pngpngxing）
意：做事很漂亮，东西很好
△挺刮（tnggu）
意：做事很漂亮，东西质量好
△蹩脚（biji）
意：差劲，低劣
△推板（tibai）
意：差劲，低劣
△嗲（di）
意：俏美，优美，漂亮
△契侬老酸（qinnglosu）
意：上你的当，拿你没办法
△划令子（hulngz）
意：暗示
△接令子（jilngz）
意：领会意思（暗示的）
△闷掉（mngt）
意：没话说，接不上口了
△吃进（qijng）
意：吃了亏只能咽下去，讲不出口。（另：股票、期货等：
买进）
△值差（zc）
意：监督
△懊闷痛（amngtong）
意：吃了亏，说不出的难受
△扎台型（zdiyng）
意：眩耀能耐
△触气（cuq）
意：令人讨厌
隔壁宁家屋里头（隔壁邻居家里）
交交关关小居头（有很多很多的小孩子）
阿杜阿腻阿三头（老大老二老三）
一直排到阿八头（一直排到老八）
名字叫得老噱头（名字起得很有意思）
阿杜小头头（老大小头头--小领导）
阿腻烂泥头（老二烂泥头）
阿三洋葱头（老三洋葱头）
阿四长杠头（老四长扛豆）
阿五五香头（老五五香豆）
阿六咸菜头（老六咸菜头）
阿七芋艿头（老七芋艿头）
最好白相是阿八头（最好玩是老八）
嗦只橡皮奶奶头（嘴里叼着奶嘴）
太阳照到床旺头（太阳照到床上）
一家宁家捂披头（一家人还在捂被窝）
统统了生孽疖头（头上都生了热疮）
人人才剃光榔头（每个人剃了光头）
吃特三把盐炒头（吃了三把盐炒豆）
册特八泡无厘头（拉了八次大便）
伊拉屋里爷老头（他们家里的爸爸）
有的一只杜鼻头（有一只大鼻子）
国泰门口一嘎头（一个人在国泰电影院门口）
打桩模子翻跟头（做倒卖票子的黄牛）
杜鼻头会轧苗头（大鼻子很精明）
生意碰碰起蓬头（生意经常很好）
有了一眼花纸头（有了一些钞票）
乃么开始轻骨头（开始骨头就轻了）
中国银行开户头（中国银行开了户头）
登了外头掼派头（在外面充大款）
一眼眼路拦叉头（一点点路也要叫出租车）
香烟老酒过腻头（香烟老酒过瘾头）
难办发廊汰汰头（偶尔去发廊洗头）
顺便捏捏节节头（顺便做个脚部按摩）
回到屋里耍滑头（回到家里耍滑头）
袋袋里厢扛拉头（口袋里只放了零钱）
伊拉娘叫兰花头（他们的妈妈叫兰花头）
恶型恶状翻行头（很恶心的打扮和穿衣服）
跟伊拉爷别苗头（跟他们的爸爸较劲）
杜鼻头常怕当寿头（大鼻子恐怕被当作傻瓜）
怀疑伊了轧姘头（怀疑他老婆在外面有姘头）
吃饱老酒挥拳头（喝了老酒挥舞拳头）
对老伊额骷榔头（对准她的脑袋）
穷心穷恶一记头（狠狠地打了一下）
兰花头伐是好户头（兰花头也不是好惹的）
对准杜鼻头额下头（对准大鼻子的下面）
撩起来就是一脚头（飞起一脚）
杜鼻头，触霉头（大鼻子很倒霉）
痛了一个多号头（痛了一个多月）
涅里外头避风头（白天在外面避风头）
亚里蹲了门口头（晚上蹲在家门口不敢进去）
常怕回起收骨头（怕又被打）
里革委里杜块头（居委会的大胖子）
电筒照老杜鼻头:（手电筒照着大鼻子）
门伊是伐是贼骨头?（问他你是不是小偷）
杜鼻头气得来瓜瓜抖：（大鼻子气得浑身发抖）
杜块头，么清头（大块头，你没脑子）
本文发布于:2022-12-29 00:05:47，感谢您对本站的认可！
本文链接：http://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/90/49877.html
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
