奥巴马和米歇尔离婚

⼥律师必读：⽶歇尔·奥巴马⾃传《Becoming》【律师⼲货】

作者|CarolynElefant

编译|张逸群

尽管⽶歇尔·奥巴马这个名字对⼤部分⼈来说都不陌⽣，但很多⼈其实是在她正式出版了⾃⼰的⾃传《Becoming》之后

才真正注意到她本⼈的。

我是奥巴马·⽶歇尔的真·迷妹。

从2008年她在总统预选阶段第⼀次以职业⼥性、两个⼩少⼥的妈妈、总统候选⼈巴拉克·奥巴马的妻⼦这三重⾝份亮相

开始，我就开始了⾃⼰的追星⽣涯。

在还没完全“⼊坑”之前，我就对她⾮常感兴趣了。很⼤程度上是因为她和很多现代⼥性⼀样，过着“⽆缝连接”的⽣活——

随时要在妈妈、职业⼥性和妻⼦这三者之间转换⾝份。

但直到读完了《Becoming》之后，我才真正意识到：尽管⽶歇尔在公众的关注下已经竭尽所能地让这种⽆缝连接的⽣

活看起来很容易，但她⼀路⾛来其实也遇到过数不清的纠结、失望和⽆奈。

在这本书当中，她不仅分享了⾃⼰的这些“⾄暗时刻”，也⼀并分享了⾃⼰⾯对和解决问题的过程。

对新⼀代⼥律师（甚⾄是还在法学院的⼥同学们）来说，⽶歇尔的这本真诚的⾃传完全可以作为迈⼊法律⾏业、正式出

道之前的初级读本。

如果你没时间或者没机会读完整本书，以下这⼏点是我觉得⼥律师们可以从这本⾃传当中学到的⼏课：

1

顶级律所的⾼薪⼯作不⼀定会让你开⼼

⽶歇尔·奥巴马的法律事业是从盛德律师事务所（SidleyAustin）起步的，⼀家总部位于芝加哥的、传统意义上的顶级⼤

所。

在盛德，⽶歇尔拿着⾼薪，还清了⾃⼰的学费贷款，还买了⼀辆萨布⼩跑车。可惜，她的⼯作本⾝却⽆法激发⽶歇尔的

兴趣，她甚⾄会觉得⾃⼰的⼯作没什么意义

——尽管她⾃⼰也认为，拿着这么⾼的⼯资、享受着律所的各项福利，她应该感到满⾜和开⼼；

还有就是，她的⽗母为了她的教育掏尽了家底，付出了很多，所以⽶歇尔并不想让⽗母失望——因此，她⼀直勉强⾃⼰

在盛德⼯作。

这是《Becoming》这本书给⼥律师们上得第⼀课、在法学院中你绝对学不到的⼀课：有些让你的同学垂涎三尺的⼯

作、⼀些可能会被法学院的教授描述成“⾦饭碗”的⼯作，可能真的不适合你。

2

找到三观⼀致的⼈，他会改变你的⼈⽣

⽶歇尔在盛德⼯作的第⼆年，就已经开始和巴拉克·奥巴马约会了。巴拉克这个⼈很有意思，虽然都是学法律的，但在开

始约会的时候，⽶歇尔和巴拉克唯⼀的共同点就是他们都上了哈佛法学院。

⽶歇尔⼀直沿着传统顶级法学院好学⽣的⽼路，⽽巴拉克不仅拒绝了顶级⼤所的offer，也没申请去最⾼法院当书记员

⽶歇尔⼀直沿着传统顶级法学院好学⽣的⽼路，⽽巴拉克不仅拒绝了顶级⼤所的offer，也没申请去最⾼法院当书记员

——以他当时的成绩，只要申请就肯定能拿到这个因为能⼤量积累⼈脉和资源，⽽让好学⽣削尖了脑袋也想拿到的好机

会。

巴拉克为啥不申请呢？因为他知道⾃⼰想要什么——他想成为出⾊的公民权利律师，想继续为⾃⼰的社会⼯作。

⽶歇尔对巴拉克做出的职业选择的评价是“巨⼤的弯路”，但正是这种弯路的⾛法，启发了⽶歇尔重新审视她⾃⼰在⼤所

打拼的选择，最终⿎⾜勇⽓离开了⼈⼈羡慕的⼯作。

这是《Becoming》教给我们的第⼆课：⼀定要和与你三观⼀致的⼈在⼀起⼯作或者⽣活，因为他们追求梦想的勇⽓、

他们的⽣活⽅式，最终会给你带来“随⼼选择”的勇⽓和动⼒。

3

找到⾃⼰的优势，然后发挥到极致

在真正转变⾃⼰的职业跑道之前，⽶歇尔⾸先要决定的是到底还要不要做律师。

她回忆了⼀下⾃⼰到底为什么要进⼊法学院，发现⾃⼰本科毕业之后⼊读哈佛法学院仅仅是因为念法学院似乎是⼀件很

酷的事情。

因此，和其他很多律师的“跳槽”仅仅是从⼀家律所跳到另外⼀家律所的这种选择不同，⽶歇尔花了些时间重新审视了⾃

⼰的优势，并决定她想要的⼯作、能让她发挥⾃⼰真正所长的⼯作是去实打实地帮助周围的⼈，帮助他们克服各种实际

困难，改善他们的⽣存环境。

译者注：⽶歇尔离开盛德之后成为了芝加哥市长助理，专职负责城市规划与发展相关的⼯作。

第三课：很多律师从⼀家顶级⼤所离职之后，通常会直接选择另外⼀家⼤所或者政府职位，因为他们认为只要减少⼯作

⼩时数，或者离开“负能量”的⼯作环境就⾜以缓解⾃⼰的焦虑和抑郁。

但实际情况是，很多时候真正带来问题的并不是法律⼯作本⾝，⽽是你⾃⼰其实并没有当律师的意愿。

4

不要奢求⼀步到位，第⼀步是改变

在⼤多数以“⼤所之后的⽣活”为主题的⽂章和演讲当中，⼀些职场妈妈离开了顶级⼤所，然后加⼊了法律援助办公室或

者司法部——故事基本上就到此结束了。

⽶歇尔“⼤所之后的故事”和传统的路数有点⼉不同，但可能反⽽更有参考意义。

⾸先，在盛德这样的顶级⼤所⼯作过、从哈佛法学院毕业，都不必然等于新的、理想的⼯作会从天上掉下来。实际上，

对当时的⽶歇尔来说，“找⼯作”本⾝就是⼀项并不轻松的⼯作。

她也要每天写很多邮件，时不常去见各种各样的⼈收集信息，或者是参加⼀些不了了之的⾯试。

最终，⽶歇尔拿到了⼀份来⾃芝加哥市政府的offer——听上去⼀点⼉都不理想、也不美好的offer，专职城市规划与发展

⼯作，意味着每天要不停的开会、⾛访⼯地，有时为了⼀棵挡路的树或者选民的各种繁杂的问题就要费上半天⼝⾆。

她的⽗母对她找到的这份新⼯作也不是很满意，他们内⼼很排斥芝加哥市政府，以及芝加哥臭名昭著的“赞助体系”；甚

⾄连她的soulmate——巴拉克·奥巴马在知道她要去为当时的芝加哥市长DaleyMachine⼯作的时候，也对她的这份新⼯

作不是⼗分感冒。

虽然这份⼯作不是⼗分完美，但它是⼀份⾮法律⼯作、也不再是顶级⼤所的职位，因此对⽶歇尔来说，这是她⼗分珍视

的机会。

的机会。

⽶歇尔毅然决然地跳槽了：⼀部分原因是她对当时⾯试⾃⼰的SusanSher和ValerieJarrett的印象⾮常好，另⼀部分原

因就是她⼀天都不想在⼤所呆下去了。

因此，尽管这份⼯作对⽶歇尔来说未必是“物尽其⽤、⼈尽其才”，但这仍然彻底地改变了她的⽣活。她和两位⾯试官由

此建⽴的密切关系——两位也都是职场妈妈，也彻底地改变了她和巴拉克·奥巴马的⼈⽣。

译者注：SusanSher后来成为了⽶歇尔·奥巴马担任第⼀夫⼈期间的⾼级顾问；ValerieJarrett则成为了巴拉克·奥巴马执

政期间的总统政府间事务及公众参与事务⾼级顾问

5

不断前进

通过⽇常观察你会发现，很多⼥律师都会在⼀家律所⼯作很长时间——甚⾄⼏乎是⾃⼰全部的执业⽣涯，⼀部分原因是

因为他们会认为不停跳槽显得过于“势⼒”，“不够忠诚”；另⼀部分原因是害怕改变。

⽶歇尔却不会这样。⼀旦合适的机会出现，她就会⽴刻抓住——哪怕这意味着⼜⼀次巨⼤的改变、甚⾄是⼜⼀次“⾃

动”降薪（她在芝加哥市政府拿的⼯作本来就不⾼）。

⽶歇尔在离开芝加哥市政府之后，她加⼊了⼀家名为PublicAllies的⾮营利组织并担任执⾏董事。

在后来的采访和回忆当中，⽶歇尔多次提到过在所有⼯作经历当中，这是她最喜欢的⼀份⼯作——因为这份⼯作真正锻

炼了她的领导⼒，并不断让她超越⾃⼰能⼒的极限。

6

兼职⼯作是个坑

每⼀个在⼤所⼯作的兼职律师都知道，所谓的“兼职”并不像你字⾯理解的那么美好。

所谓的兼职律师，就是你要在更短的时间完成和全职律师⼀样多的⼯作，最后收到全职律师⼀半的酬劳。

⽶歇尔在芝加哥⼤学做过⼀段时间的兼职⼯作，但她很快就是意识到了以上这些“潜规则”，所以兼职⼯作做了没多久她

就选择转去了芝加哥⼤学医疗中⼼，担任社区事务董事的⼯作

——⽽且她坚决要求做全职⼯作、拿全职薪⽔，同时这份⼯作仍然能给她⾜够的⾃由度，让她能够照顾⼥⼉和家庭。

7

真实地⾯对“⼯作与家庭平衡”的假象

影视作品总是“⼯作与家庭之间的平衡”描绘地好像不⽤费吹灰之⼒⼀样：⼀个打扮精致的妈妈有时间接送孩⼦上下学；

中午有时间和同事/闺蜜轻松地吃个午饭，聊聊天；晚上能花点⼉时间给家⼈做⼀顿丰盛的晚饭。

可惜，现实却与这幅图景完全没有关系。

⽶歇尔在⾃传当中直⾯了⼤多数⼥性都会⾯临的“⼯作与家庭”之间的平衡问题，描述了她真实的⽣活：

在午餐的1-2个⼩时⾥风⼀样地穿过各种各样的商店，采购孩⼦需要的杂物，处理各种家中的琐事，把待办事项清单当

中的每⼀项按时完成，给孩⼦/孩⼦的朋友/朋友的孩⼦买⽣⽇礼物，最后在快餐店点上⼀份外卖，回到车上感谢上帝还

给⾃⼰留下了15分钟吃饭+休息+独处的时间。

⽶歇尔的“停车场午饭”很清晰地诠释了为什么当了⽗母的⼈——特别是在顶级⼤所当律师的职场妈妈很难拓展业务。

⽶歇尔的“停车场午饭”很清晰地诠释了为什么当了⽗母的⼈——特别是在顶级⼤所当律师的职场妈妈很难拓展业务。

那些单⾝的年轻同事、甚⾄是当了爸爸的律师或许可以选择要不要花时间和⽬标客户、同事、朋友⼀起吃午饭，增进⼀

下感情；⼤多数职场妈妈却没得选，她们每天的午餐时间过得和⽶歇尔⼀模⼀样：

在1个⼩时的午餐时间当中，完成所有的家庭琐事，然后狼吞虎咽地吃完⾃⼰的午饭，回到⼯作状态。

8

永远不在家中“屈居第⼆”

很多年前就有记者写过⽶歇尔的家庭⽣活——她拒绝在家⾥“屈居第⼆”，尽管当时在外⼈看来她的⼯作已经远不如巴拉

克·奥巴马的看起来光鲜⽽重要——当时巴拉克已经当上了参议员。

但⽶歇尔仍然坚持让丈夫在家中承担⼀部分家务劳动，做好⼒所能及的事——⽐如把⾃⼰的脏袜⼦放到洗⾐机⾥。

我们经常会看到职场妈妈在完成⼀份全职⼯作的同时，还要承担⼏乎全部的家务劳动；那些⾃⼰当⽼板、⾃⼰开公司的

妈妈，甚⾄更被⼤家认为就应该如此——因为这些妈妈在时间上更为灵活，可能在家庭收⼊上贡献也没那么⼤。

⽶歇尔给⼤家上了很好的⼀课：如果夫妻双⽅都在⼯作，他们之间就应该相互分担家务劳动的负担，也平均分配陪伴孩

⼦的时间。

9

有时候，⽣活是真的不容易

⽶歇尔在这本⾃传当中毫不讳⾔地写出了她⾃⼰和巴拉克在婚姻⽣活也会遇到过不去的坎⼉：

怀不上孩⼦的压⼒，流产的痛苦，两个相爱、相互尊重的⼈之间也会产⽣的各种怨恨和不满——有的时候这种负⾯情绪

可能只能通过婚姻咨询才能解决。

当然了，从结果的⾓度看，我们很难去同情⽶歇尔·奥巴马：

她后来有了两个可爱的⼥⼉，她和巴拉克不仅克服了婚姻中的难题⽽且携⼿并肩获得了政治事业的成功，她现在可以每

天早上5点准时起床锻炼⾝体、调整⾃⼰的状态。

但是⽶歇尔的经历对所有的⼥律师、职场⼥性、所有处于婚姻当中的⼈都是⼀个提醒：婚姻⽣活不易，且⾏且珍惜——

良好的婚姻关系需要双⽅坚持不断地付出与沟通。

法学院或许能教会学⽣在⼯作上应该如何思考、如何辩论、如何成为⼀位律师。

但法学院没办法教的是作为⼀位律师，特别是⼥律师，应该怎样去⾯对职业倦怠，有找到三观⼀致的另⼀半并获得他们

长期⽀持的重要性，以及最常被提起的、⼯作与家庭之间的⽭盾与平衡。

虽然法学院不教授、也⽆法教授这些课程，但其实你在这些课上的成绩才是决定你到底是庸庸碌碌、每天数着⽇⼦直到

退休，还是能充实⽽精彩地过完职业⽣涯的核⼼因素。

这也就是为什么我说《Becoming》应该成为法学院⼥⽣、所有⼥律师的必读书⽬的原因——这本书⾥的内容能帮助所

有职场⼥性成为更好的⾃⼰。