哈利波特1qvod

第五章戴阿宫道

哈刮第二天早上很早就醒来了，虽然他能感觉到已是天亮了，却仍然把眼睛闭得紧紧的。

那是个梦，他非常确定地对自己说，我梦见了一个名叫哈格力的巨人，他告诉我我将进入一所学校学习魔法，当我睁开眼的时候，我便会呆在家中的橱柜里了。

突然，有一阵很响的敲击声。

那是帕尤妮亚姨妈在敲门了。哈利想。他的心在下沉，但是他仍然紧闭双眼，因为那实在是个太美妙的梦了。

啪、啪、啪。

好了，哈利咕哝着，我就起来了。

他坐起来，哈格力的大外套从他身上滑落下来。小屋子里立刻充满了阳光，暴风雨已经过去，哈格力自己在一张折叠式的沙发上睡着了，一只猫头鹰用爪子拍打着窗户，嘴

里还叨着一份报纸。

哈利慢慢爬起来。他感到非常开心，就好像有一只大气球在他体内膨胀似的。

他径直走到窗户前面，猛地推开它，窗外那只猫头鹰便扑了进来，把报纸放在了熟睡的哈格力的头上，然后它振动着翅膀，停在地板上，开始啄哈格力的外衣。

不许这样。

哈利尽全力想把猫头鹰赶走，但是猫头鹰粗暴疯狂的用它的尖嘴啄哈利，并且不断地啄着那件外套。

哈格力，哈利大声叫喊，这儿有只猫头鹰……

付钱给他。哈格力在沙发里咕嗜着。

什么？

他为我们送了报纸所以要拿报酬，看看口袋里。

哈格力外套上几乎全是口袋，但是口袋里——成串的钥匙、金属球、一团团丝线、薄荷糖、荣袋……最后哈利掏出一枚形状怪异的硬币。

给他五克拉。哈格力睡眠惺松地说。

克拉？

那种青铜色的小硬币。

哈利数出五个小青铜硬币，猫头鹰伸出爪子接住并把硬币放到绑在它身上的羽毛做的小钱袋里，然后就从打开的窗户飞走了。

哈格力打了个阿欠，坐起来伸了伸懒腰。

快点准备好，哈利。今天有很多事要做，我们得去伦敦，为你上学买点东西。

哈利摆弄着那些魔术硬币，仔细研究着，他刚刚想到一些事使他觉得体内的那些快乐的气球突然被扎破了。

呃……哈格力？

嗯？哈格力应道，他正忙着穿他那只巨大的鞋子。

我一分钱也没有——昨晚你是听到了——维能姨丈他不愿拿钱供我去学法术。

不用担心，哈格力说，他站起来，抓抓脑袋，你真的以为你爸妈一点东西都没留给你吗？

但是如果他们的房子都被毁了的话——

孩子，他们没有把金子放在房子里！现在，我们的第一站就是——魔法师的银行。

魔法师们也有银行？

只有一家，由恶魔们来经营。

恶魔？

是的——我得告诉你如果你试着去抢劫它那你一定是疯了。

千万别干预那些恶魔，哈利。无论你想保存什么东西，魔法师银行无疑是世界上最安全的地方——也许除了霍格瓦彻。事实上，我们马上就要去，为了丹伯多和霍格瓦彻的

任务。哈格力非常骄傲地站起身。

东西都带齐了吗？跟我来。

哈利跟着哈格力出去，来到海边的岩石上，天空十分晴朗，万里无云，海水在阳光下闪着鳞鳞的波光。维能姨丈雇用的小船仍旧停在那里，在船舱的底部还有许多暴雨过后

留下的积水。

你是怎么到这儿来的。哈利一边问道，一边四处张望寻找另一只船。

飞来的。哈格力答道。

飞？

是的——不过我们现在得坐船回去，别指望我带着你一起飞。

他们走到船上坐下来准备启航。哈利一直盯着哈格力，琢磨着他飞翔的模样。

不过，划船划得这么慢，还真是让人觉得羞耻。哈格力说，并向哈利展示了他的另一面，如果我让这只船的速度稍稍加快一点，你到了霍格瓦彻不会提起吧？

当然不会。哈利立马答道，他渴望能看见更多的法术。哈格力再一次拿出那把粉红色的雨伞，在船的一侧轻轻敲了两下，船立刻像箭一样飞速驰离陆地。

你为什么会说疯子去打劫恶魔银行？哈利不解地问。

因为……哈格力一边说，一边摊开了他的报纸，他们说有许多龙在看守着那些保险金库，而且你得找出逃跑路线——恶魔银行在格林高斯城下几英里的地方，很深很深的

地底下，即使你得手了，在你想方设法出来的时候也会被饿死的。

哈利坐在一边思考这个问题，而哈格力在读他的报纸《先知日报》，哈利从他姨丈那儿知道当人们遇到问题时就会一个人呆在一边，但这的确太困难了，从他出生到现在还

从没遇到过这么多的问题。

魔法大臣还是像往常一样将事情搞得一团糟。哈格力抱怨着，翻开报纸的另一页。

还有魔法大臣？哈格力脱口而出。

当然了。哈格力说：他们曾想让丹伯多做魔法大臣，当然，丹伯多从不愿意离开霍格瓦彻，所以没接这项工作，那是个笨手笨脚的家伙，他每天早上都会带着猫头鹰来向

丹伯多请教。

但是魔法大臣是做什么的？

他们的主要职责就是让魔法远离马格人。

为什么？

为什么？啊呀，哈利，每个人都想拥有魔法去解决问题呀。

正在这时，小船轻轻地撞上了港口的岸墙，哈格力折起报纸，两人一起登上石阶走进了街道。

当他们经过小镇去车站的时候，许多的路人都盯着哈格力看，哈利不怪他们，是因为哈格力是常人的两倍高，而且他总是不停地指着那些极平常的东西——比方说停车计时

表，然后大声的说，看那，哈利，马格人真是异想天开。

哈格力，哈利气喘吁吁地跑着跟上哈格力，问道：你曾说在恶魔银行有龙，是吗？

他们是这样说的。唉，我都想要一条龙。哈格力说。

你想要一条龙？

当我还是小孩子的时候就非常想了——这边走。

他们到达了火车站，五分钟之后就有一班去伦敦的火车。还不懂什么是所谓的马格人钱的哈格力把钱给了哈利，让他去买火车票。

火车上更多的人看着哈格力。他一个人就占了两个位子，正坐着编织一种看上去像马戏团帐篷的浅黄色东西。

信还在吗，哈利？哈格力一边问一边数着他所缝的针数。

哈利从口袋里掏出羊皮纸信封。

太好了！哈格力说，里面有一张单已经列出了你所需要的东西。

哈利打开前一天晚上他没注意到的第二页纸，读了起来：霍格瓦彻麾法师学校：校服：第一年的新生需要：1.三套简单素色的法衣(黑色)；2.一项朴素的尖项帽(黑色)，白

天戴；3.一双安全防御手套；4.一件冬天的斗篷(黑色并带有银色的系带)。

请注意：所有学生的衣服必须就带有姓名的标签。

书本：所有的学生都要有下面所列的每一本书。

《咒语标准》(第一册)米拉达。郭沙克著《魔法历史》巴西尔达。白沙特著《魔法原理》阿达伯特。沃夫林著《初学者变形术入门指导》埃默里克。斯维奇著《一千种魔法

植物和菌类》菲里达。斯波尔著《魔法图和魔法药方》阿森尼斯。吉格著《神奇野兽及如何找到它们》纽特。斯卡门德著《黑暗的力量——自我保护指引》昆汀。钱伯尔著其他

器具：一根魔法棒，一口大锅(白蜡制品，2号大小)

一套玻璃瓶或水晶瓶一副望远镜一架黄铜制的天平学生们也可带一只猫头鹰，一只猫或者一只癞蛤蟆。

父母们必须注意第一年的新生是不允许拥有自己的扫帚的。

我们能在伦敦买到所有的这些东西吗？哈利有点担心。

只要你知道哪儿有这些东西就行了。哈格力说。

哈利以前从未去过伦敦，而哈格力虽然看上去好像知道要去哪，但很明显他很不习惯通过这种极普通的方式去那里。他在地铁的检票处被卡住了，还大声地抱怨座位太小、

火车太慢。

我真不明白没有魔法这些马格人如何生活。他说，此刻他们正在很吃力的爬一座坏了的升降梯，这座升降梯一直通向拥有许多店铺的十分喧闹繁华的街。

哈格力的身材如此巨大以致于很容易挤开拥挤的人群，而哈利所要做的就是跟在哈格力的身后，他们路过书店、音乐店、汉堡包店和电影院，但似乎没有一个地方看上去可

以卖一根魔法手杖给哈利，这仅仅是一条挤满了普通人的十分平常的街而已。那成堆的魔法金币真的可能会理在这地底下吗？真的有店卖咒语书和魔法扫帚吗？这不会是杜斯利

所想出的一个大笑话吧？如果不是哈利知道杜斯利缺乏幽默感的话，他也许真的会这么想，但是，尽管哈格力告诉他的一切是如此的令人难以置信，哈利还是不由自主的相信他。

这就是了。哈格力说着，直向一个小站走过去，'易漏的大锅'。一个非常有名的地方。

其实它是个很小而又肮脏的酒吧。如果不是哈格力指出来，哈利压根儿没注意到它，行色匆匆的人们一眼也没瞧这家小店，他们的目光从街一边的大书店滑到另一边的唱片

店，都好像根本看不见易漏的大锅似的，事实上，哈利很奇怪地感觉到只有他和哈格力能看见它，但在他提起这之前，哈格力已经拉着他进去了。

作为一个很有名的地方，里面实在很昏暗又破旧。九个老年妇女坐在角落里，喝着小杯的雪莉酒。其中的一个正在吸长管烟，一个带着高高帽子的年青男子正在同老酒保聊

天。老酒保的头顶光秃秃的，好像一颗肿胀的核桃。当他们俩走进去的时候，闲谈的嗡嗡声立刻停止了，好像每个人都认出哈格力。他们冲着他挥手微笑，那老酒保伸手拿出个

玻璃杯，说道：跟以往一样吗，哈格力？

不行，汤姆，我有正事要做。哈格力说着就用他的大手拍了拍哈利的肩，使他的膝盖都弯曲了。

上帝啊！酒保盯着哈利，这是——，难道说是——？

整个易漏的大锅突然一下子静了下来。

上帝保佑，老酒保小声地说，哈利·波特！真是太高兴了！

他匆匆地从吧台后走出来，冲向哈利，紧紧抓住他的手，眼里满含着泪水。

欢迎回来，哈利·波特，欢迎回来！

哈利不知道说什么才好，每个人都在看着他，那个拿着烟斗的老妇人还在不断地吸烟却没有意识到火已经灭了。哈格力一直站在一旁微笑着。

一阵椅子划过地板的声音之后，哈利发现自己正在和易漏的大锅里的每一个人握手。

波特先生，我叫罗里斯。克劳福特，不敢相信最终会在这儿遇见您。

太荣幸了，波特先生，见到你我真是感到无比自豪。

一直想和您握手——我都有点手足无措了。

波特先生，见到您我真是有说不出的高兴，我的名字叫迪达拉斯。迪格尔。

我以前见过你！当迪达拉斯。迪格尔的高帽子由于激动兴奋而掉下来的时候，哈利说道，你曾经在一家店里向我鞠过躬。

他还记得。迪达拉斯。迪格尔冲着每个人大叫：你们听见了吗？他还记得我！

哈利不断地和这些人握手——多里斯。克劳福特老是跑回来想多握几次手。

一个虚弱的青年男子艰难地向这边走过来，他看上去十分紧张。他的一只眼睛在抽搐着。

这是屈拉教授，哈利，哈格力说，屈拉教授将是你在霍格瓦彻学习时的老师。

波——波——波特，屈拉教授有点口吃，他抓住哈利的手，无——无法告——告诉你见到你我是多——多么地高——高兴。

您在学校里教哪种魔法呢，屈拉教授？

防黑巫术课，屈拉教授说得十分小声，好像他宁愿没提起这回事，找不到你想要的东西吗？波——波特。他很紧张地笑了起来。我猜你将准备好所有需要的工具了。我

自己已经买到一本有关吸血鬼的新书。他说到这点的时候看上去很可怕。

但是其他人是不会让屈拉教授占有哈利很长时间的。哈利花了差不多十分钟的时间才摆脱这些人。最后，哈格力设法使自己的声音能很清楚地被大家听到。

我们得继续赶路了——还有许多东西要买，哈利，快点过来。

多里斯。克劳福特最后的一秒钟又和哈利握了握手，哈格力带路走出了酒吧，进到了一个围墙围起来的小院子，在这里面除了一堆垃圾和几丛野草之外什么也没有。

哈格力冲着哈利露齿一笑。

我没告诉你吗？你很有名气的，就连屈拉教授见到你都会发抖，尽管他是经常发抖。

他总是那么紧张吗？

哦，是的，可怜的家伙，他很聪明，当他在学校里学习魔法的时候是非常优秀的，然后他花了一年时间出去积累亲身经验，他们说他在黑森林里遇见了吸血鬼们和一个非常

危险难缠的老巫婆——从此以后一切就变样了——他开始害怕学生们，对自己的课题也感到惊恐——我的伞在哪？

吸血鬼？老巫婆？哈利的脑海中浮现出这些情景，而哈格力却坐在垃圾堆上数着墙上的结块。

向上三块……横移三块……他小声咕哝着，对了，向后站，哈利。他用伞尖对着墙壁敲了三次。

他触到的那块砖开始振动——中间部分在剧烈的蠕动着，一个小洞出现了——越变越大——一秒钟之后一个大到足以让哈格力穿过的拱门就摆在了他们面前。这座拱门通向

一条由鹅卵石铺成的街道，这条街道弯弯曲曲地向前延伸直到看不见为止。

欢迎来到戴阿宫道。哈格力说。

哈利见此情景已经惊讶到说不出话，哈格力冲他露齿一笑，两人便一起跨入拱门，哈利迅速扭过头，看见身后的那座拱门已经又变成一面坚实的墙。

阳光明亮地照在最近的一家店外的成堆的大锅上。上面挂着一幅招牌，写道：大锅——各种尺寸的——铜的、黄铜的、白蜡的。

银的——自动——折叠式。

啊哈，你得买一个大锅，但我们首先得拿到你的钱。

哈利真希望自己多长八只眼睛。当他们走在街道上时，他的头不停的向四处转动，想把所有的东西一下子尽收眼底，店铺、铺子外面的东西，以及那些在购物的人们，一个

非常丰满的妇女站在药房外，使劲晃动地的脑袋，大声叫卖：蜥蜴肝脏，每盎司十七镰刀币……

一个低沉，柔和的袅叫声从一间昏暗的店铺里传来，那店铺的招牌上写着：猫头鹰出租中心——黄褐色的、红褐色的、全棕色的、棕褐毛的、雪白的，许多年纪与哈利相仿

的男孩子把他们的鼻子紧紧压在橱窗上，窗户里面是他们梦寐以求的魔法扫帚。看哪！哈利听到其中一个在说：新的'灵光2000'——是最快的。

还有许多店铺卖法衣、望远镜以及哈利以前从未见过的奇怪的银具，橱窗里还堆积着一桶桶的蝙蝠脾脏和鳗鱼眼睛，摇摇欲坠的成堆的咒语书，一卷卷的羊皮纸、药瓶、以

及各种各样的球状物。

这就是格林高斯！哈格力说。

他们到了一座雪白色的建筑物前面，这座房子比周围的小店要高出许多。站在泛着光泽的青铜色大门的旁边穿着深红色和金黄色制服的就是——啊，那就是恶魔了。哈格

力轻声的说，同时跨上白色的石阶向恶魔走过去。那个恶魔大约比哈利矮一个头，他有一张黑黝黝的机灵的面庞，尖尖的胡须，而且哈利注意到他的手指和脚十分长。

当他们走进去的时候，恶魔向他们鞠了一躬。现在他们面对着第二扇门了，银色的，上面还刻了一些字：请进，陌生人，但请留心贪婪的后果。

对于那些只知索取，不懂付出的人，一定会得到最严厉的报应。

所以如果你是来寻找藏在地底下的而不属于你的财富。

窃贼，那么你得当心找到比财宝更多的东西。

就像我所说的，如果你试着去抢劫它，那真是发疯了。哈格力说。

当他们穿过银门时又有两位恶魔向他们鞠躬。接下来他们就到了一座全部由大理石铺成的大厅，里面大约有一百多个恶魔坐在柜台后面的高脚凳上，潦草地登记帐本、用黄

铜天平称硬币重量，通过放大镜仔细研究那些珍贵的石头。通往这一大厅的门多得数不过来，但有更多的恶魔带领人们出入这些门，哈格力和哈利直向柜台走过去。

早上好。哈格力对一个没事做的恶魔说：我们来从哈利·波特的保险箱里取点钱。

你有钥匙吗？先生？

就在这的什么地方，哈格力说着开始把口袋里的东西掏到柜台上，一把把发霉的狗饼干散在恶魔的帐本上，恶魔们连忙捂起鼻子。哈利看到在他们右手边的恶魔们正在称

量一堆有炽热的煤炭那么大的红宝石。

这就是了。哈格力终于找到了那把金色的小钥匙。

恶魔仔细地看了看钥匙。

好像符合要求。

我还带来了一封丹伯多教授的信来，哈格力神气十足地随口说道：是有关于在713号金库里的那个东西。

恶魔仔细地把信看了一遍。

很好。说着他把信还给了哈格力，我会派人带你去这两个仓库的。格里霍克！

格里霍克是另一个恶魔，哈格力一次性地把所有的狗饼干又塞回到他的口袋里，然后与哈利一起跟着格里霍克从门口走出。

713号金库里的那个东西到底是什么呀？哈利问道。

不能告诉你，哈格力神秘地说：这事得十分保密才行。丹伯多信任我，告诉你就超出了我的职权范围。格里霍克他们开了门。哈利十分惊讶，他原以为可以看到更多的

大理石，但现在他们却身处一条由燃烧着的火把照明的狭窄的石头通道里。这里的通道十分陡峭地向下延伸，地上有些很小的铁路轨道。格里霍克吹了一声口哨，一辆小车便沿

着轨道向他们驶来。

他们爬上去——哈利显得有些吃力——然后车便开动了。

一开始，他们只是穿过一些弯弯曲曲的迷宫似的通道，哈利想尽力记住，转左、转右、转右、转左、交叉，再转右、再转右，但这几乎是不可能的，飞速行驶的小车似乎知

道他自己的路似的，因为格里霍克根本没有驾驶它。

冷空气呼呼地吹过，刺痛了哈利的眼睛，但他还是尽力睁开眼。有一次，他认为他看见了一团火在小路的尽头就转过去看看是否是一条龙，但是太迟了。他们向更深处驶来，

超过了一座地下湖，那里巨大的钟乳石和石笋从天花板上地底下冒出来。

我从不知道钟乳石和石笋有什么不同？哈利大声地说道，声音盖过了小车发出的噪声。

钟乳石这个单词有个'm'在里面。哈格力说，不要问我问题了，我想我是病了。

看上去确实脸色发青。当小车在一扇小门边停下来的时候，哈格力走出来，不得不靠住墙使自己的膝盖停止颤抖。

格里霍克打开锁，一阵绿色的烟雾翻滚出来，当它散开之后，哈利已经有点喘不过气来了。房子里面是成堆的金币，一片银币以及大量的青铜币。

全部都是你的了。哈格力笑着说道。

全部都是哈利的——简直无法相信，杜斯利不可能知道这些，否则他们在一眨间的功夫里就把这些从他那里拿走了，他们是不是经常抱怨哈利让他们花了大笔的钱来保存这

些财金呢？总之，一直以来就有这么一大笔埋藏在伦敦城下的财富是属于他的。

哈格力帮哈利装一些钱到袋子里。

金色的称为帆船币，他解释道，17个镰刀币等于一个帆船币，而29个克拉币等于一个镰刀币，简单极了。好了，这些钱来支付两个学期的费用足够了。我们会帮你保存

剩下那部分钱的。

他转向格里霍克，现在请带我们去713号金库，我们能走得再慢点吗？

只有一种速度。格里霍克说。

他们继续乘小车往下走，而且速度更快了，当他们呼啸而过一个接一个的拐角时，空气变得越来越冷。他们的小车嘎嘎地越过一座地下山谷，哈利靠向车的一边想看看漆黑

的谷底到底有什么东西，但是哈格力拉着他的脖子把他拽了回来。

713号金库找不到锁眼。

往后站，格里霍克很严肃地说，他用一根细长的手指轻轻地敲了一下门就打开了。

除了格里霍克的恶魔之外的任何人如果试着这样做了，他就会被门击中，跌入陷阱里。格里霍克说。

你们多长时间检查一次是否有人在里面。哈利问道。

大概十年一次吧。格里霍克说着，露出一副很狡诈的笑容。

哈利确信，一定有什么与众不同的东西隐藏在这间高级密室里，他急切地把身子往前探，盼望着最起码见到一些极好的宝石——虽然在开始他以为这间房是空的。

但后来他注意到一个用棕色皮纸包着的肮脏的小包裹躺在地板上，哈格力把它捡了起来收到衣服里去，哈利很想知道包裹里是什么东西，但他也知道还是不问为好。

来吧，回到这可怕的小车上来，在回去的路上不要跟我说话，能把嘴闭上，我会感到好点的。哈格力说。

又一阵狂暴的小车旅程之后，一眨眼功夫他们就站在了格林高斯门外一片阳光灿烂的景象中，一开始哈利都不知道向哪边走，倒并不是说因为他现在拥有～大包的钱，他根

本没必要知道多少帆船币等于多少英镑以确定他拥有的比他曾经所拥有的还要多的钱，这些钱也比达德里所有的还要多。

现在也可以买你的衣服了。哈格力冲着标有适合各种场合的法衣字样的服装点了点头，听着，哈利，如果我离开一会儿去'漏锅'酒吧喝酒，你介不介意？我实在很讨厌

那些格林高斯的小车。他的确看上去脸色很差，好像生病了，所以哈利一个人进了马金夫人的店，有一点点紧张。

马金夫人其实是矮胖、和善的女魔法师，一身淡紫色。

亲爱的，是霍格瓦彻学校的吗？哈利刚要开口说话，马金夫人便说：你会在这里买到很多你需要的东西。事实上，刚刚就有一个青年人在这儿购买学校制服。

在店铺的后面，一个面色苍白的尖脸男孩子站在板凳上，而另一个女魔法师正在缝制他的黑色的长法饱，马金夫人让哈利站到那男孩旁边的板凳上，把一件长法施从他头上

套下去，开始把它裁剪到恰当的长度。

嗨！男孩说道：你也是去霍格瓦彻上学的吗？

是的。哈利答道。

我爸爸正在隔壁帮我买书而妈妈正在帮我找魔法杖。男孩说，他的声音显得无精打采，待会我还要拽着他们去买高速扫帚，找不明白为什么第一年的新生不能拥有他们自

己的扫帚，我想，我得设法让爸爸给我买一把扫帚，然后偷偷带去学校。

哈利记起了达德里对他的提醒。

你有自己的扫帚了吗？男孩继续问道。

没有。哈利答。

玩过快迪斯没有？

没有。哈利很想知道快迪斯是什么东西。

我玩过——爸爸说如果我没被选入飞行队的话，那将是一种耻辱。找得说，我非常同意这种说法，你知道将会住在哪幢房子里吗！

不知道。哈利此刻感到非常愚蠢。

没关系，每个人都是到了那儿才知道的，不是吗？但我知道我将会待在史林德林，我们全家都曾想着让我住海夫巴夫，我看我得走了，你呢？

哦？哈利犹豫着，希望他能再说多一点有趣的事情。

我说，看那个人！男孩突然冲着前窗叫了起来，哈格力站着那里对着哈利露齿而笑，他指指手中两个大冰淇淋表示他没法进去。

那是哈格力。哈格力说道，他非常高兴因为他终于知道一些那男孩不知道的事了，他在霍格瓦彻工作。

是吗？男孩说，我听说过他，他是一个奴仆，是吗？

他是看守人。哈利说，他越来越不喜欢这个男孩。

没错了，我听说他是一个野人，住在学校操场的一间小房子里，他总是喝醉酒，想使用魔法却往往烧了自己的床。

我认为他很聪明。哈利冷冷地说。

是吗？男孩带着一丝鄙夷的神态说，他怎么会和你在一起，你的爸妈呢？

他们死了。哈利简洁回答。他实在不喜欢和这男孩呆在一起。

哦，对不起！但从声音听上去一点也不难过，他们和我们是同类的吗？

他们是魔法师，如果你指的是这个的话？

我从不认为他们会让其他的种类进入学校学习，你呢？他们就是与我们不一样，成长的环境不一样，所以他们不会知道我们生活的方式的，可能他们其中的一些从没听说霍

格瓦彻，直到有一天他们收到了一封信，我想他们应该把这信保存在古老的魔法师家族才对。对了，你姓什么。

哈利刚要回答，马金夫人就说：亲爱的，你的衣服做好了。

哈利十分庆幸找到了一个停止和男孩的对话的机会，飞快地从高脚凳上跳了下来。

好吧，我想，我将会在霍格瓦彻再见到你。男孩依旧是一副无精打采的腔调。

当哈利吃着哈格力买给他的冰淇淋时，显得非常安静。

你怎么了？哈格力问。

没什么，哈利撒了一个谎，他们停下来去买羊皮纸和鹅毛笔。哈利高兴了起来，因为他找到了一瓶神奇的墨水，墨水的颜色随着你写的字而不断变换着颜色。

当他们离开这家店的时候，他问道，哈格力，什么是快迪斯？

啊呀，哈利，我一直都忘了你对快迪斯了解得多么少——或者根本不知道。

别让我觉得更不好受。哈利说着，便把他在马金夫人店里遇到那男孩的事说了一遍。

他还说来自马格家族的人甚至不允许进入——

你不是来自马格家族的，如果他知道你是谁的话——如果他父母是魔法师的话，他应该早就听说过你的大名了——你在'漏锅'酒吧都见到他们是如何待你的了，他懂什么呀，

我所见到的最好的巫师往往都是拥有魔法但深藏不露的，马格人——看看你妈妈多厉害！再看看你那帕尤妮亚姨妈多差劲。

那什么是快迪斯？

我们的一种运动，魔法运动，它就像——就像马格世界的足球运动一样——每个人都喜欢快迪斯——骑着扫帚在空气里玩耍，一共有四个球——很难去解释那些规则。

那史林德林和海夫巴夫又是什么？

都是学校里的房子，一共有四座，每个人都说住在海夫巴夫里的都是一群笨蛋，但是——

我打赌我会住在海夫巴夫。哈利十分沮丧地说。

其实海夫巴夫比史林德林要好。哈格力有点难过，不只一个的住在史林德林的魔法师变坏了，'那个人'就是其中一个。

哗！'那个人'也在霍格瓦彻学习过。

那是很多年以前的事了。哈格力说道。

他们在一家叫做弗拉立与布洛斯的书店里买到了哈利需要的课本，店里的书架都是从天花板悬挂下来的，有用羽毛装饰的像铺路石一般大小的书，也有丝绒封面的像邮票

一般大小的书，还有一些全是奇怪符号的书，以及一些里面什么也没有的书，即使从未读过书的达德里也会禁不住伸出手来摸摸这些书的。哈格力几乎不得不把哈利从万迪塔斯。

维里迪安教授所写的《咒语与反咒语》这本书中拎出来。

我只是想找到诅咒达德里的方法。

我不是说那样不好，但是除了在非常特殊的情况之下，你不能在马格世界使用魔法。哈格力说，无论如何你现在都不可以使用任何咒语，在你达到这个水平之前还需要更

多的学习。

哈格力也不允许哈利买一口坚固的金色大锅(条上所提的是白蜡的)，但他们买到了一套称量药方的配料非常好的天平，和一架折叠式的黄铜望远镜。接下来他们去了一家药

房。这间药房看来对用臭蛋和腐烂的卷心菜的混合物来制可怕的气味十分着迷，一桶桶的黏状物放在地板上，一坛坛药草、干树根、闪亮的粉状物挨着墙排列着，一捆捆的羽毛，

一串串的牙齿和爪子悬挂在天花板上。当哈格力向店员买一些哈利所需的药方配料时，哈利自己正在研究大约21个帆船币一根的银麒麟角以及微小、闪亮的黑色甲虫眼睛(每勺

五克拉)。

走出药房，哈格力又把哈利的单子检查了一遍。

只剩下手杖没有买了——对了，我还没给你买生日礼物呢。

哈利的脸有点红了。

你不必……

我知道我不必，告诉你，我将给你买一只小动物，并不是癞蛤蟆。蛤蟆好多年前就已经不流行了，你会被笑话的。我又不喜欢猫，它们会让我打喷嚏，所以我将给你买一

只猫头鹰，所有的小孩子都喜欢猫头鹰。它们非常有用，可以帮你送任何东西。

二十分钟之后，他们离开了猫头鹰出租中心。

哈利拎着一只大鸟笼，宠子里关着一只十分漂亮的雪白的猫头鹰，它的头深深地埋在翅膀里，正在呼呼大睡。哈利不停地向哈格力道谢，都有点口吃，好像屈拉教授那样。

不要再提了。哈格力扳着脸孔说。现在只剩下奥利万德斯——卖手杖的地方了。奥利万德斯的手杖是最好的。

一根魔法手杖……该才是哈利真正想要的东西。

这最后一间店十分窄小破旧。门上剥落的金色字母写道：奥利万德斯。公元前382年开始就是上好的手杖制造者。在布满灰尘的橱窗里只有一根手杖放在已经褪了色的紫

色垫子上。

当他们跨入店里的时候，店里不知什么地方响起了一声清脆的铃声。这是个很小的地方，除了一张椅子什么也没有。哈利就坐在这张椅子上等着，哈利觉得很奇怪，就好像

他们走进了一座十分森严的图书馆一样。他脑袋里冒出了许多问题但都忍住了没问，因为他看到了上百上千的窄小的盒子差不多快堆到要触及天花板了，不知什么原因，他的脖

子后面有种刺痛的感觉。这里的尘封和沉寂似乎和某种神秘的魔法有某种必然的关系。

下午好。一个柔和的声音说。哈利一下子跳了起来。哈格力一定也跳了起来，因为发出了一种东西被压碎的巨响令他迅速的跳离了那张椅子。

一个老人站在他们面前，他的大而发青的眼睛透过小店的昏暗闪着光。

你好。哈利笨拙地说。

哦，是的。老人说道，是的，我一直想我很快就会见到你的，哈利·波特。你的眼睛和你妈妈的一模一样，她来这里买魔杖的事好像昨天一样历历在目。

她买的那根魔杖十又四分之一英寸长，用十分漂亮柏木做的，那是一根极好的魔法手杖。

奥利万德斯先生向哈利走近了一点，哈利希望他能眨眨眼，这双泛着青银光的眼睛让人觉得有点毛骨悚然。

你爸爸则喜欢一根桃木做的魔杖，十一英寸长，很容易弯曲，但在变形这一法术上会显得很有威力，我说你爸爸喜欢那根手杖，其实也是手杖在挑选魔法师。

奥利万德斯靠得如此近，他和哈利两人就要鼻子靠鼻子了。哈利能从那双迷漾的眼睛里看到自己的影子。

哦，那就是……

奥利万德斯先生用他又长又白的手指触摸着哈利前额上那块闪电形的创伤。

我很难过，我卖出的手杖伤了你。他轻轻地说，十三英寸半，一根很有威力的手杖，非常有威力，但是我给错了主人……如果我知道那根手杖将会做出这样的事……

他很难过地摇了摇头，然后见到了哈格力，这让哈利大大松了一口气。

鲁贝斯！鲁贝斯。哈格力！再次见到你真是太高兴了，好的，十六英寸，很弯曲，是不是？

没错，先生。哈格力说。

那可是一根很好的手杖，但是我猜当你被驱逐出去的时候那根手杖已经被折成两半了。

嗯，是的，他们这样做了。哈格力说。慢吞吞地移动着他的脚，但是，我还保留着那些碎片。他快乐地补充道。

但你干什么不用他们？奥利万德斯尖刻地说道。

不，不，先生！哈格力答得很快。哈利注意到当他说这话的时候他紧紧握着那把粉红色的雨伞。

哼……奥利万德斯先生看了哈利一眼，说道：好了，现在，波特先生，让我看看。他从口袋里掏出一根根长的带有银色标记的尺子，你哪一只手用来拿手杖？嗯，我

是用右手的。哈利答道。

伸出你的手臂，像这样。他从哈利的肩一直量到手指尖，再从腕关节到肘关节，肩膀到地面，膝盖到腋窝，以及整个头部，当他量的时候，他说道，每根奥利万德斯魔杖

都有一个核心，是那极具威力的魔法物做成的。波特，我们用的是独角兽的头发，凤凰尾巴上的羽毛和龙的心弦，没有哪两根奥利万德斯手杖是一样的，就好像根本没有两只独

角兽、凤凰或龙是完全一样的。当然如果你用了其他魔法师的魔杖是不会有好结果的。

哈利突然意识到那卷尺是自己在测量他两个鼻孔之间的距离，而奥利万德斯先生正绕着架子，把盒子取下来。

可以了，他说完这句话，那卷尺就缩成一团摊在了地上，接下来，波特先生，试试这个。山毛榉和蜥蜴龙的心弦，9英尺寸、又好又灵活，拿着它试着挥舞一下吧。

哈利拿着手仗，并且感有点愚蠢地挥动了一下。但是奥利万德斯先生立刻把它拿了回去。

枫树木和凤凰羽毛，7英寸极富有弹性，试一下吧。

哈利想试，便还没等他把这根手杖举起来，又被奥利万德斯先生拿了回去。

不，不行——这根乌木和独角兽的毛发，八英寸半、有弹性的，继续试一下。

哈利试了一遍又一遍，他不明白奥利万德斯先生在等什么，试过的魔杖已经在椅子上堆得越来越高，但是越多的魔杖从架子上被拿出来，奥利万德斯先生似乎越高兴。

难应付的顾客，不用担心，我们一定会在这儿找到一根适合你的，对了，为什么不呢——不一般的组合——冬青木和凤凰羽毛，十一英寸，又好又柔轻。

哈利拿住这根手杖，立刻感到一股暖流涌上手指尖。他把手杖高举过头，在布满灰尘的空气中放下来的时候，一股红色、金色的火焰仿佛从魔杖的一端冒出来似的，跳动的

火星溅到四周的墙上。

哈格力跳着拍手，而奥利万德斯先生则大叫：好啊！太好了！太棒了！多么神奇啊，简直太稀奇了……

对不起！哈利问，有什么稀奇的？

奥利万德斯紧紧地以一种朦胧的目光盯着哈利。

我记得我所卖过每一根魔杖，波特先生。真是太巧了，在你手中这根魔杖中所使用的凤凰羽毛和另一根中所使用的羽毛来自同一只凤凰。仅仅那一根而已，太神奇了，也许

当他的兄弟伤了你，给你留下了这块疤痕时，这根手杖就注定了要为你所使用了。

哈利不禁吞了吞口水。

是的，十三英寸半。这些事发生得多么神奇啊，这根手杖选择了你，记得。

我想我们应该期盼着什么重大的事情会发生在你身上，波特先生，毕竟，那个不知名的家伙许多大事——可怕但是确实伟大。

哈利在颤抖，他不确信他是否喜欢这个奥利万德斯先生。他为这根魔杖付了7个帆船币，奥利万德斯鞠躬送他们离开了他的店。

那天下午，太阳低低地挂在天空。哈利和哈格力开始往戴阿宫道赶回去，通过那道墙，以及已经空了的漏锅酒吧。一路过来，哈利没有说一句话，他甚至没注意到在地下

有多少人注视着他们，心情十分沉重地带着他们奇形怪状的包裹以及一只熟睡着的雪白猫头鹰，登上升降梯，很快就到了帕汀顿火车站，哈格力拍他的肩膀时，哈利才意识到他

们现在在哪。

火车离开之前我们还有时间吃点东西。哈格力说道。

他给哈利买了一个汉堡包，然后就坐在塑料椅上吃了起来，哈利不停地向四处望，周围的每一件东西看上去都很奇怪。

你还好吧，哈利！你很安静哎！哈格力问道。

哈利不确信他能解释这种感觉。他刚刚得到了他这一生中最好的生日礼物——但是，他嚼着汉堡包，想找出一些恰当的话语。

每个人都以为我很特殊，他终于开口说话了，'漏锅酒吧'里的所有人，屈拉教授，还有奥利万德斯先生……但是我根本一点也不懂魔法，他们怎么能期待有什么重大的事

情发生在我身上呢？

我很出名，但是我根本不知因为什么而出名，我根本不知道，哈格力……我是说，我父母死的那天晚上发生了什么事情。哈格力斜靠在桌子上，在那杂乱而浓密的胡须和眉

毛之后依旧是一副善意的笑容。

不必担心，哈利，你会学得非常快的，每个人在霍格瓦彻都是从头开始的。

你将会做得很好，只要做回你自己就行了。我知道这很困难，你已经一个人在外很久了，但在霍格瓦彻会度过一段非常难忘的时光，我过去在那里很开心，现在也很开心，

这些都是事实。

哈格力把哈利送上了将载他回杜斯利家的火车，又递给他一个信封。

你去霍格瓦彻的车票，他说，九月一日——国王大道——全写在你的火车票上了。如果在杜斯利家遇到任何问题，就让你的猫头鹰给我送个信，它知道在哪里可以找到我，

再见了，哈利。

火车缓缓地驶出了车站，哈利，想一直注视着哈格力，直到看不见为止。他从座位上站起来，把鼻子紧紧压在玻璃窗上，但是一眨眼的功夫，哈格力已经消失了。

DIAGONALLEY

ghhecouldtellitwasdaylight,

hekepthiyesshuttight.

"Itwasadream,hetoldhimlffirmly."IdreamedagiantcalledHagrid

penmyeyesI'll

beathomeinmycupboard."

Therewassuddenlyaloudtappingnoi.

Andthere'sAuntPetuniaknockingonthedoor,Harrythought,hisheart

tilldidn'eensuchagood

."Allright,"Harrymumbled,"I'mgettingup."Hesatup

andHagrid'wasfullof

sunlight,thestormwasover,Hagridhimlfwasasleeponthecollapd

sofa,andtherewasanowlrappingitsclawonthewindow,anewspaper

heldinitsbeak.

Harryscrambledtohisfeet,sohappyhefeltasthoughalargeballoonwas

owlswoopedinanddroppedthenewspaperontopofHagrid,whodidn't

thenflutteredontothefloorandbegantoattackHagrid's

coat.

"Don'tdothat."

Harrytriedtowavetheowloutoftheway,butitsnappeditsbeakfiercely

athimandcarriedonsavagingthecoat."Hagrid!"saidHarryloudly.

"There'sanowl"Payhim,"Hagridgruntedintothesofa."What?""Hewants

payin'ferdeliverin'thepockets."

Hagrid'scoatemedtobemadeofnothingbutpockets--bunchesofkeys,

slugpellets,ballsofstring,pepperminthumbugs,teabags...finally,Harry

pulledoutahandfulofstrange-lookingcoins.

"GivehimfiveKnuts,"saidHagridsleepily."Knuts?""Thelittlebronzeones."

Harrycountedoutfivelittlebronzecoins,andtheowlheldouthisleg

flewoffthroughtheopenwindow.

Hagridyawnedloudly,satup,andstretched.

"BestbeOff,Harry,lotsterdotoday,gottagetupterLondonan'buyallyer

stuffferschool."Harrywasturningoverthewizardcoinsandlookingat

ust

thoughtofsomethingthatmadehimfeelasthoughthehappyballoon

insidehimhadgotapuncture."Um--Hagrid?"

"Mm?"saidHagrid,whowaspullingonhishugeboots."Ihaven'tgotany

money--andyouheardUncleVernonlastnight...hewon'tpayformeto

goandlearnmagic."

"Don'tworryaboutthat,"saidHagrid,standingupandscratchinghishead.

"D'yehthinkyerparentsdidn'tleaveyehanything?"

"Butiftheirhouwasdestroyed--""Theydidn'keeptheirgoldinthe

hou,boy!Nah,s'

sausage,they'renotbadcold--an'Iwouldn'saynotehabito'yerbirthday

cake,neither."

"Wizardshavebanks?""oblins."Harry

droppedthebitofsausagehewasholding."Goblins?""Yeah--soyeh'dbe

madtertryan'robit,I'

messwithgoblins,ttsisthesafestplaceintheworldfer

anythingyehwantterkeepsafe--'tero'

fact,tsbusiness."

Hagriddrewhimlfupproudly."Heusuallygetsmeterdoimportantstuff

n'yougettin'thingsfromGringotts-knowshecantrustme,

e.

"Goteverythin'?Comeon,then."

wasquiteclearnowand

tUncleVernonhadhiredwasstill

there,withalotofwaterinthebottomafterthestorm.

"Howdidyougethere?"Harryasked,lookingaroundforanotherboat.

"Flew,"saidHagrid.

"Flew?"

"Yeah--butwe''ppodterumagicnowI'vegot

yeh."

Theyttleddownintheboat,HarrystillstaringatHagrid,tryingtoimagine

himflying.

"Seemsashameterrow,though,"saidHagrid,givingHarryanotherofhis

sidewayslooks."IfIwaster--er--speedthingsupabit,wouldyehmind

notmentionin'itatHogwarts?"

"Ofcournot,"saidHarry,pulledoutthe

pinkumbrellaagain,tappedittwiceonthesideoftheboat,andtheysped

offtowardland.

"WhywouldyoubemadtotryandrobGringotts?"Harryasked.

"Spells--enchantments,"saidHagrid,unfoldinghisnewspaperashespoke.

"Theysaythere'sdragonsguardin'nyeh

gottafindyerway--GringottsishundredsofmilesunderLondon,

'ddieofhungertryin'tergetout,evenifyeh

didmanagetergetyerhandsonsummat."

HarrysatandthoughtaboutthiswhileHagridreadhisnewspaper,theDaily

adlearnedfromUncleVernonthatpeoplelikedtobeleft

alonewhiletheydidthis,butitwasverydifficult,he'dneverhadsomany

questionsinhislife.

"Ministryo'Magicmessin'thingsupasusual,"Hagridmuttered,turningthe

page.

"There'saMinistryofMagic?"Harryasked,beforehecouldstophimlf.

"'Cour,"saidHagrid."TheywantedDumbledoreferMinister,0'cour,

buthe'dneverleaveHogwarts,r

ltsDumbledorewithowlverymorning,

askin'feradvice."

"ButwhatdoesaMinistryofMagicdo?"

"Well,theirmainjobistokeepitfromtheMugglesthatthere'sstillwitches

an'wizardsupan'downthecountry."

"Why?"

"Why?Blimey,Harry,everyone'dbewantin'magicsolutionstotheir

,we'rebestleftalone."

folded

uphisnewspaper,andtheyclamberedupthestonestepsontothestreet.

PasrsbystaredalotatHagridastheywalkedthroughthelittletownto

ouldn'ywasHagridtwiceastallas

anyoneel,hekeptpointingatperfectlyordinarythingslikeparking

metersandsayingloudly,"Seethat,Harry?ThingstheMugglesdreamup,

eh?"

"Hagrid,"saidHarry,pantingabitasherantokeepup,"didyousaythere

aredragonsatGringotts?"

"Well,sotheysay,"saidHagrid."Crikey,I'dlikeadragon."

"You'dlikeone?"

"WantedoneeversinceIwasakid--herewego."

asatraintoLondoninfiveminutes'

,whodidn'tunderstand"Mugglemoney,"ashecalledit,gave

thebillstoHarrysohecouldbuytheirtickets.

tookuptwoatsandsat

knittingwhatlookedlikeacanary-yellowcircustent.

"Stillgotyerletter,Harry?"ookthe

parchmentenvelopeoutofhispocket.

"Good,"saidHagrid."There'salistthereofeverythingyehneed."

Harryunfoldedacondpieceofpaperhehadn'tnoticedthenightbefore,

andread:HOGWARTSSCHOOLofWITCHCRAFTandWIZARDRYUNIFORM

First-yearstudentswillrequire:

Threetsofplainworkrobes(black)

Oneplainpointedhat(black)fordaywear

Onepairofprotectivegloves(dragonhideorsimilar)

Onewintercloak(black,silverfastenings)Pleanotethatallpupils'clothes

shouldcarrynametagsCOURSEBOOKSAllstudentsshouldhaveacopyof

eachofthefollowing:TheStandardBookofSpells(Grade1)byMiranda

GoshawkAHistoryofMagicbyBathildaBagshotMagicalTheoryby

AdalbertWafflingABeginners'GuidetoTransfigurationbyEmeticSwitch

OneThousandMagicalHerbsandFungibyPhyllidaSporeMagicalDrafts

andPotionsbyArniusJiggerFantasticBeastsandWheretoFindThemby

NewtScamanderTheDarkForces:AGuidetoSelf-ProtectionbyQuentin

TrimbleOTHEREQUIPMENT

wandcauldron(pewter,standardsize2)t

glassorcrystalphials

telescopet

brassscales

StudentsmayalsobringanowlORacatORatoad

PARENTSAREREMINDEDTHATFIRSTYEARSARENOTALLOWEDTHEIROWN

BROOMSTICKS

"CanwebuyallthisinLondon?"Harrywonderedaloud.

"Ifyehknowwheretogo,"saidHagrid.

ghHagridemedtoknow

wherehewasgoing,hewasobviouslynotudtogettingthereinan

tuckintheticketbarrierontheUnderground,and

complainedloudlythattheatsweretoosmallandthetrainstooslow.

"Idon'tknowhowtheMugglesmanagewithoutmagic,"hesaidasthey

climbedabroken-downescalatorthatleduptoabustlingroadlinedwith

shops.

Hagridwassohugethathepartedthecrowdeasily;allHarryhadtodowas

sdbookshopsandmusicstores,

hamburgerrestaurantsandcinemas,butnowherethatlookedasifitcould

sjustanordinarystreetfullofordinary

herereallybepilesofwizardgoldburiedmilesbeneath

them?Weretherereallyshopsthatsoldspellbooksandbroomsticks?

MightthisnotallbesomehugejokethattheDursleyshadcookedup?If

Harryhadn'tknownthattheDursleyshadnonofhumor,hemight

havethoughtso;yetsomehow,eventhougheverythingHagridhadtoldhim

sofarwasunbelievable,Harrycouldn'thelptrustinghim.

"Thisisit,"saidHagrid,comingtoahalt,"'safamous

place."

Itwasatiny,idhadn'tpointeditout,Harry

wouldn'plehurryingbydidn'tglanceat

yesslidfromthebigbookshopononesidetotherecordshopon

theotherasiftheycouldn',Harryhad

he

couldmentionthis,Hagridhadsteeredhiminside.

Forafamousplace,dwomenwere

sittinginacorner,hemwassmoking

emaninatophatwastalkingtotheoldbartender,who

buzzofchatter

neemedtoknowHagrid;they

wavedandsmiledathim,andthebartenderreachedforaglass,saying,

"Theusual,Hagrid?"

"Can't,Tom,I'monHogwartsbusiness,"saidHagrid,clappinghisgreathand

onHarry'sshoulderandmakingHarry'skneesbuckle.

"GoodLord,"saidthebartender,peeringatHarry,"isthis--canthisbe--?"

TheLeakyCauldronhadsuddenlygonecompletelystillandsilent.

"Blessmysoul,"whisperedtheoldbartender,"HarryPotter...whatan

honor."

Hehurriedoutfrombehindthebar,rushedtowardHarryandizedhis

hand,tearsinhiyes.

"Welcomeback,,welcomeback."

Harrydidn'

womanwiththepipewaspuffingonitwithoutrealizingithadgoneout.

Hagridwasbeaming.

Thentherewasagreatscrapingofchairsandthenextmoment,Harry

foundhimlfshakinghandswitheveryoneintheLeakyCauldron.

"DorisCrockford,,can'tbelieveI'mmeetingyouatlast."

"Soproud,,I'mjustsoproud."

"Alwayswantedtoshakeyourhand--I'mallofaflutter."

"Delighted,,justcan'ttellyou,Diggle'sthename,Dedalus

Diggle."

"I'veenyoubefore!"saidHarry,asDedalusDiggle'stophatfelloffinhis

excitement."Youbowedtomeonceinashop."

"Heremembers!"criedDedalusDiggle,lookingaroundateveryone."Did

youhearthat?Heremembersme!"Harryshookhandsagainandagain

-DorisCrockfordkeptcomingbackformore.

Apaleyoungmanmadehiswayforward,iyes

wastwitching.

"ProfessorQuirrell!"saidHagrid."Harry,ProfessorQuirrellwillbeoneof

yourteachersatHogwarts."

"P-P-Potter,"stammeredProfessorQuirrell,graspingHarry'shand,"c-can't

t-tellyouhowp-pleadIamtomeetyou."

"Whatsortofmagicdoyouteach,ProfessorQuirrell?"

"D-DefenAgainsttheD-D-DarkArts,"mutteredProfessorQuirrell,as

thoughhe'drathernotthinkaboutit."N-notthatyoun-needit,eh,

P-P-Potter?"Helaughednervously."You'llbeg-gettingallyourequipment,I

suppo?I'veg-gottop-pickupanewb-bookonvampires,m-mylf."He

lookedterrifiedattheverythought.

Buttheotherswouldn'

,Hagridmanagedto

makehimlfheardoverthebabble.

",Harry."

DorisCrockfordshookHarry'shandonelasttime,andHagridledthem

throughthebarandoutintoasmall,walledcourtyard,wheretherewas

nothingbutatrashcanandafewweeds.

HagridgrinnedatHarry.

"Toldyeh,didn'tI?ofessorQuirrellwas

tremblin'termeetyeh--mindyou,he'susuallytremblin'."

"Ishealwaysthatnervous?"

"Oh,inewhilehewas

studyin'outtabooksbutthenhetookayearofftergetsomefirsthand

experience....TheysayhemetvampiresintheBlackForest,andtherewasa

nastybito'ofthe

students,scaredofhisownsubjectnow,where'smeumbrella?"

Vampires?Hags?Harry',meanwhile,was

countingbricksinthewallabovethetrashcan.

"Threeup...twoacrosshemuttered."Right,standback,Harry."

Hetappedthewallthreetimeswiththepointofhisumbrella.

Thebrickhehadtouchedquivered--itwriggled--inthemiddle,asmall

holeappeared--itgrewwiderandwider--acondlatertheywerefacing

anarchwaylargeenoughevenforHagrid,anarchwayontoacobbledstreet

thattwistedandturnedoutofsight.

"Welcome,"saidHagrid,"toDiagonAlley."

HegrinnedatHarry'

lookedquicklyoverhisshoulderandsawthearchwayshrinkinstantlyback

intosolidwall.

Thesunshonebrightlyonastackofcauldronsoutsidethenearestshop.

Cauldrons--AllSizes-Copper,Brass,Pewter,Silver--Self-Stirring--

Collapsible,saidasignhangingoverthem.

"Yeah,you'llbeneedin'one,"saidHagrid,"butwegottagetyermoney

first."

edhisheadinevery

directionastheywalkedupthestreet,tryingtolookateverythingatonce:

theshops,thethingsoutsidethem,thepeopledoingtheirshopping.A

plumpwomanoutsideanApothecarywasshakingherheadastheypasd,

saying,"Dragonliver,venteenSicklesanounce,they'remad...."

Alow,softhootingcamefromadarkshopwithasignsayingEeylopsOwl

Emporium--Tawny,Screech,Barn,Brown,lboysof

aboutHarry'sagehadtheirnospresdagainstawindowwith

broomsticksinit."Look,"Harryheardoneofthemsay,"thenewNimbus

TwoThousand--fastestever--"Therewereshopsllingrobes,shops

llingtelescopesandstrangesilverinstrumentsHarryhadneveren

before,windowsstackedwithbarrelsofbatspleensandeels'eyes,

totteringpilesofspellbooks,quills,androllsofparchment,potionbottles,

globesofthemoon....

"Gringotts,"saidHagrid.

Theyhadreachedasnowywhitebuildingthattoweredovertheotherlittle

ngbesideitsburnishedbronzedoors,wearingauniformof

scarletandgold,was-

"Yeah,that'sagoblin,"saidHagridquietlyastheywalkedupthewhite

hadaswarthy,cleverface,apointedbeardand,Harrynoticed,verylong

ywerefacinga

condpairofdoors,silverthistime,withwordngraveduponthem:

Enter,stranger,buttakeheed

Ofwhatawaitsthesinofgreed,

Forthowhotake,butdonotearn,

Mustpaymostdearlyintheirturn.

Soifyouekbeneathourfloors

Atreasurethatwasneveryours,

Thief,youhavebeenwarned,beware

Offindingmorethantreasurethere.

"LikeIsaid,Yeh'dbemadtertryan'robit,"saidHagrid.

Apairofgoblinsbowedthemthroughthesilverdoorsandtheywereina

hundredmoregoblinsweresittingonhighstools

behindalongcounter,scribblinginlargeledgers,weighingcoinsinbrass

scales,eretoomany

doorstocountleadingoffthehall,andyetmoregoblinswereshowing

andHarrymadeforthecounter.

"Morning,"saidHagridtoafreegoblin."We'vecometertakesomemoney

otter'ssafe."

"Youhavehiskey,Sir?"

"Gotitheresomewhere,"saidHagrid,andhestartedemptyinghispockets

ontothecounter,scatteringahandfulofmoldydogbiscuitsoverthe

goblin'atchedthe

goblinontheirrightweighingapileofrubiesasbigasglowingcoals.

"Gotit,"saidHagridatlast,holdingupatinygoldenkey.

Thegoblinlookedatitcloly.

"Thatemstobeinorder."

"An'I'vealsogotaletterherefromProfessorDumbledore,"saidHagrid

importantly,throwingouthischest."It'sabouttheYouKnow-Whatinvault

venhundredandthirteen."

Thegoblinreadthelettercarefully.

"Verywell,"hesaid,handingitbacktoHagrid,"IwillhaveSomeonetake

ok!"

gridhadcrammedallthedog

biscuitsbackinsidehispockets,heandHarryfollowedGriphooktowardone

ofthedoorsleadingoffthehall.

"What'stheYou-Know-Whatinvaultvenhundredandthirteen?"Harry

asked.

"Can'ttellyehthat,"saidHagridmysteriously."ts

dore''nmyjob'sworthtertellyeh

that."

,whohadexpectedmore

marble,reinanarrowstonepassagewaylitwith

edsteeplydownwardandtherewerelittlerailway

okwhistledandasmallcartcamehurtlingupthe

imbedin--Hagridwithsomedifficulty--and

wereoff.

riedto

remember,left,right,right,left,middlefork,right,left,butitwas

tlingcartemedtoknowitsownway,becau

Griphookwasn'tsteering.

Harry'yesstungasthecoldairrushedpastthem,buthekeptthemwide

,hethoughthesawaburstoffireattheendofapassageand

twistedaroundtoeifitwasadragon,buttoolate-theyplungedeven

deeper,passinganundergroundlakewherehugestalactitesandstalagmites

grewfromtheceilingandfloor.

Ineverknow,"HarrycalledtoHagridoverthenoiofthecart,"what'sthe

differencebetweenastalagmiteandastalactite?"

"Stalagmite'sgotan'm'init,"saidHagrid."An'don'askmequestionsjust

now,IthinkI'mgonnabesick."

Hedidlookverygreen,andwhenthecartstoppedatlastbesideasmall

doorinthepassagewall,Hagridgotoutandhadtoleanagainstthewallto

stophiskneesfromtrembling.

greensmokecamebillowingout,and

asitcleared,sof

flittlebronzeKnuts.

"Allyours,"smiledHagrid.

AllHarry'sleyscouldn'thaveknownaboutthis

orthey'enhadthey

complainedhowmuchHarrycostthemtokeep?Andallthetimetherehad

beenasmallfortunebelongingtohim,burieddeepunderLondon.

HagridhelpedHarrypilesomeofitintoabag.

"ThegoldonesareGalleons,"heexplained."SeventeensilverSicklestoa

Galleonandtwenty-nineKnutstoaSickle,it',that

shouldbeenoughferacoupleo'terms,we'llkeeptherestsafeforyeh."He

turnedtoGriphook."Vaultvenhundredandthirteennow,plea,and

canwegomoreslowly?"

"Onespeedonly,"saidGriphook.

became

ntrattling

overanundergroundravine,andHarryleanedoverthesidetotrytoe

whatwasdownatthedarkbottom,butHagridgroanedandpulledhim

backbythescruffofhisneck.

Vaultvenhundredandthirteenhadnokeyhole.

"Standback,"kedthedoorgentlywith

oneofhislongfingersanditsimplymeltedaway.

"IfanyonebutaGringottsgoblintriedthat,they'dbesuckedthroughthe

doorandtrappedinthere,"saidGriphook.

"Howoftendoyouchecktoeifanyone'sinside?"Harryasked.

"Aboutonceeverytenyears,"saidGriphookwitharathernastygrin.

Somethingreallyextraordinaryhadtobeinsidethistopcurityvault,

Harrywassure,andheleanedforwardeagerly,expectingtoefabulous

noticedagrubbylittlepackagewrappedupinbrownpaperlyingonthe

ongedto

knowwhatitwas,butknewbetterthantoask.

"Comeon,backinthisinfernalcart,anddon'ttalktomeonthewayback,

it'sbestifIkeepmemouthshut,"saidHagrid.

OnewildcartridelatertheystoodblinkinginthesunlightoutsideGringotts.

Harrydidn'tknowwheretorunfirstnowthathehadabagfullofmoney.

Hedidn'thavetoknowhowmanyGalleonsthereweretoapoundtoknow

thathewasholdingmoremoneythanhe'dhadinhiswholelife--more

moneythanevenDudleyhadeverhad.

"Mightaswellgetyeruniform,"saidHagrid,noddingtowardMadam

Malkin'sRobesforAllOccasions."Listen,Harry,wouldyehmindifIslipped

offferapick-me-upintheLeakyCauldron?IhatethemGringottscarts."He

didstilllookabitsick,soHarryenteredMadamMalkin'sshopalone,feeling

nervous.

MadamMalkinwasasquat,smilingwitchdresdallinmauve.

"Hogwarts,clear?"shesaid,whenHarrystartedtospeak."Gotthelothere

--anotheryoungmanbeingfittedupjustnow,infact."

Inthebackoftheshop,aboywithapale,pointedfacewasstandingona

MalkinstoodHarryonastoolnexttohim)slippedalongrobeoverhis

head,andbegantopinittotherightlength.

"Hello,"saidtheboy,"Hogwarts,too?"

"Yes,"saidHarry.

"Myfather'snextdoorbuyingmybooksandmother'supthestreetlooking

atwands,"bored,drawlingvoice."ThenI'mgoingto

'tewhyfirstyearscan'thave

I'llbullyfatherintogettingmeoneandI'llsmuggleitin

somehow."

HarrywasstronglyremindedofDudley.

"Haveyougotyourownbroom?"theboywenton.

"No,"saidHarry.

"PlayQuidditchatall?"

"No,"Harrysaidagain,wonderingwhatonearthQuidditchcouldbe.

"Ido--Fathersaysit'sacrimeifI'mnotpickedtoplayformyhou,andI

mustsay,athouyou'llbeinyet?"

"No,"saidHarry,feelingmorestupidbytheminute.

"Well,noonereallyknowsuntiltheygetthere,dothey,butIknowI'llbein

Slytherin,allourfamilyhavebeen--imaginebeinginHufflepuff,IthinkI'd

leave,wouldn'tyou?""Mmm,"saidHarry,wishinghecouldsaysomethinga

bitmoreinteresting.

"Isay,lookatthatman!"saidtheboysuddenly,noddingtowardthefront

wasstandingthere,grinningatHarryandpointingattwo

largeicecreamstoshowhecouldn'tcomein.

"That'sHagrid,"saidHarry,pleadtoknowsomethingtheboydidn't."He

worksatHogwarts."

"Oh,"saidtheboy,"I''sasortofrvant,isn'the?"

"He'sthegamekeeper,"ikingtheboylessandlesvery

cond.

"Yes,he'sasortofsavage--livesinahutontheschool

groundsandeverynowandthenhegetsdrunk,triestodomagic,andends

upttingfiretohisbed."

"Ithinkhe'sbrilliant,"saidHarrycoldly.

"Doyou?"saidtheboy,withaslightsneer."Whyishewithyou?Whereare

yourparents?"

"They'redead,"'tfeelmuchlikegoingintothe

matterwiththisboy.

"Oh,sorry,"saidtheother,.notsoundingsorryatall."Buttheywereour

kind,weren'tthey?"

"Theywereawitchandwizard,ifthat'swhatyoumean."

"Ireallydon'tthinktheyshouldlettheothersortin,doyou?They'rejust

notthesame,they'

themhaveneverevenheardofHogwartsuntiltheygettheletter,imagine.I

'syour

surname,anyway?"

ButbeforeHarrycouldanswer,MadamMalkinsaid,"That'syoudone,my

dear,"andHarry,notsorryforanexcutostoptalkingtotheboy,hopped

downfromthefootstool.

"Well,I'lleyouatHogwarts,Isuppo,"saidthedrawlingboy.

HarrywasratherquietasheatetheicecreamHagridhadboughthim

(chocolateandraspberrywithchoppednuts).

"What'sup?"saidHagrid.

"Nothing,"

cheeredupabitwhenhefoundabottleofinkthatchangedcolorasyou

eyhadlefttheshop,hesaid,"Hagrid,what'sQuidditch?"

"Blimey,Harry,Ikeepforgettin'howlittleyehknow--notknowin'about

Quidditch!"

"Don'tmakemefeelwor,"Hagridaboutthepateboy

inMadamMalkin's.

"--andhesaidpeoplefromMugglefamiliesshouldn'tevenbeallowedin."

"'dknownwhoyehwere--he'sgrownup

knowin'yernameifhisparentsarewizardin'whateveryonein

,whatdoeshe

knowaboutit,someo'thebestIeversawweretheonlyoneswithmagicin

'eminalongline0'Muggles--lookatyermum!Lookwhatshehadfera

sister!"

"SowhatisQuidditch?"

"It''slike--likesoccerintheMuggleworld--

everyonefollowsQuidditch--playedupintheaironbroomsticksand

there'sfourballs--sortahardterexplaintherules.""Andwhatare

SlytherinandHufflepuff?"

"'nesaysHufflepuffarealoto'duffers,

but--"

"IbetI'minHufflepuff"saidHarrygloomily.

"BetterHufflepuffthanSlytherin,"saidHagriddarkly."There'snotasingle

witchorwizardwhowentbadwhowasn'-Know-Whowas

one."

"Vol-,sorry-You-Know-WhowasatHogwarts?"

"Yearsan'yearsago,"saidHagrid.

TheyboughtHarry'sschoolbooksinashopcalledFlourishandBlottswhere

theshelveswerestackedtotheceilingwithbooksaslargeaspavingstones

boundinleather;booksthesizeofpostagestampsincoversofsilk;books

Dudley,whoneverreadanything,wouldhavebeenwildtogethishandson

almosthadtodragHarryawayfromCursand

Countercurs(BewitchYourFriendsandBefuddleYourEnemieswiththe

LatestRevenges:HairLoss,Jelly-Legs,Tongue-TyingandMuch,MuchMore)

byProfessorVindictusViridian.

"IwastryingtofindouthowtocurDudley."

"I'mnotsayin'that'snotagoodidea,butyernotterumagicinthe

Muggleworldexceptinveryspecialcircumstances,"saidHagrid."An'

anyway,yehcouldn'workanyofthemcursyet,yeh'llneedalotmore

studybeforeyehgetterthatlevel."

Hagridwouldn'tletHarrybuyasolidgoldcauldron,either("Itsayspewter

onyerlist"),buttheygotanicetofscalesforweighingpotioningredients

eyvisitedtheApothecary,which

wasfascinatingenoughtomakeupforitshorriblesmell,amixtureofbad

sofslimystuffstoodonthefloor;jarsof

herbs,driedroots,andbrightpowderslinedthewalls;bundlesoffeathers,

stringsoffangs,agrid

askedthemanbehindthecounterforasupplyofsomebasicpotion

ingredientsforHarry,Harryhimlfexaminedsilverunicornhornsat

twenty-oneGalleonachandminuscule,glittery-blackbeetleeyes(five

Knutsascoop).

OutsidetheApothecary,HagridcheckedHarry'slistagain.

"Justyerwandleft-Ayeah,an'Istillhaven'tgotyehabirthdayprent."

Harryfelthimlfgored.

"Youdon'thaveto--"

"IknowIdon'hwhat,I'ad,toads

wentouttafashionyearsago,yeh'dbelaughedat-an'Idon'likecats,they

makemesneeze.I'kidswantowls,they'redead

uful,carryyermailan'everythin'."

Twentyminuteslater,theyleftEeylopsOwlEmporium,whichhadbeen

darkandfullofrustlingandflickering,owcarried

alargecagethatheldabeautifulsnowyowl,fastasleepwithherhead

dn'tstopstammeringhisthanks,soundingjustlike

ProfessorQuirrell.

"Don'mentionit,"saidHagridgruffly."Don'expectyou'vehadalotta

livandersleftnow-onlyplacefer

wands,Ollivanders,andyehgottahavethebestwand."

Amagicwand...thiswaswhatHarryhadbeenreallylookingforwardto.

ggoldlettersoverthedoor

readOllivanders:ewandlayon

afadedpurplecushioninthedustywindow.

Atinklingbellrangsomewhereinthedepthsoftheshopastheystepped

tinyplace,emptyexceptforasingle,spindlychairthat

eltstrangelyasthoughhehadenteredavery

strictlibrary;heswallowedalotofnewquestionsthathadjustoccurredto

himandlookedinsteadatthethousandsofnarrowboxespiledneatlyright

ereason,y

dustandsilenceinhereemedtotinglewithsomecretmagic.

"Goodafternoon,"musthave

jumped,too,becautherewasaloudcrunchingnoiandhegotquickly

offthespindlychair.

Anoldmanwasstandingbeforethem,hiswide,paleeyesshininglike

moonsthroughthegloomoftheshop.

"Hello,"saidHarryawkwardly.

"Ahyes,"saidtheman."Yes,htI'

Potter."Itwasn'taquestion."Youhaveyourmother'sonly

yesterdayshewasinhereherlf,aquarter

incheslong,swishy,ndforcharmwork."

silveryeyeswereabitcreepy.

"Yourfather,ontheotherhand,inches.

,Isay

yourfatherfavoredit--it'sreallythewandthatchoosthewizard,of

cour."

nderhadcomesoclothatheandHarrywerealmostnoto

ouldehiml,freflectedinthomistyeyes.

"Andthat'swhere..."

ndertouchedthelightningscaronHarry'sforeheadwithalong,

whitefinger.

"I'msorrytosayIsoldthewandthatdidit,"hesaidsoftly.

"ulwand,verypowerful,andinthe

wronghands...well,ifI'dknownwhatthatwandwasgoingoutintothe

worldtodo...."

Heshookhisheadandthen,toHarry'srelief,spottedHagrid.

"Rubeus!RubeusHagrid!Hownicetoeyouagain....Oak,sixteeninches,

ratherbendy,wasn'tit?"

"Itwas,sir,yes,"saidHagrid.

"Goodwand,ppotheysnappeditinhalfwhenyougot

expelled?"nder,suddenlystern.

"Er--yes,theydid,yes,"saidHagrid,shufflinghisfeet."I'vestillgotthe

pieces,though,"headdedbrightly.

"Butyoudon'tuthem?"ndersharply.

"Oh,no,sit,"oticedhegrippedhispinkumbrella

verytightlyashespoke.

"Hmmm,"nder,givingHagridapiercinglook."Well,now--

ee."Hepulledalongtapemeasurewithsilvermarkings

outofhispocket."Whichisyourwandarm?"

"Er--well,I'mright-handed,"saidHarry.

"'sit."HemeasuredHarryfromshouldertofinger,

thenwristtoelbow,shouldertofloor,kneetoarmpitandroundhishead.

Ashemeasured,hesaid,"EveryOllivanderwandhasacoreofapowerful

magicalsubstance,nicornhairs,phoenixtailfeathers,

llivanderwandsarethesame,

justasnotwounicorns,dragons,

cour,youwillnevergetsuchgoodresultswithanotherwizard'swand."

Harrysuddenlyrealizedthatthetapemeasure,whichwasmeasuring

betweenhisnostrils,nderwasflitting

aroundtheshelves,takingdownboxes.

"Thatwilldo,"hesaid,andthetapemeasurecrumpledintoaheaponthe

floor."Rightthen,oodanddragon

keitandgiveitawave."

Harrytookthewandand(feelingfoolish)waveditaroundabit,butMr.

Ollivandersnatcheditoutofhishandalmostatonce.

"--"

Harrytried--buthehadhardlyraidthewandwhenit,too,wassnatched

nder.

"No,no-here,ebonyandunicornhair,eightandahalfinches,

on,goon,tryitout."

nderwaswaitingfor.

Thepileoftriedwandswasmountinghigherandhigheronthespindly

chair,nderpulledfromtheshelves,the

happierheemedtobecome.

"Trickycustomer,eh?Nottoworry,we'llfindtheperfectmatchhere

somewhere--Iwonder,now--yes,whynot--unusualcombination-holly

andphoenixfeather,eleveninches,niceandsupple."

edthe

wandabovehishead,broughtitswishingdownthroughthedustyairanda

streamofredandgoldsparksshotfromtheendlikeafirework,throwing

whoopedandclappedandMr.

Ollivandercried,"Oh,bravo!Yes,indeed,oh,,well,well...

howcurious...howverycurious..."

HeputHarry'swandbackintoitsboxandwrappeditinbrownpaper,still

muttering,"Curious...curious..

"Sorry,"saidHarry,"butwhat'scurious?"

nderfixedHarrywithhispalestare.

"IremembereverywandI'veeversold,

happensthatthephoenixwhotailfeatherisinyourwand,gaveanother

rycuriousindeedthatyoushouldbe

destinedforthiswandwhenitsbrotherwhy,itsbrothergaveyouthatscar."

Harryswallowed.

"Yes,sindeedhowthethings

dchoosthewizard,remember....Ithinkwemustexpect

greatthingsfromyou,....Afterall,He-Who-Must-Not-Be-Named

didgreatthings--terrible,yes,butgreat."

'

vengoldGalleonsforhiswand,nderbowedthemfromhis

shop.

ThelateafternoonsunhunglowintheskyasHarryandHagridmadetheir

waybackdownDiagonAlley,backthroughthewall,backthroughtheLeaky

Cauldron,idn'tspeakatallastheywalkeddownthe

road;hedidn'tevennoticehowmuchpeopleweregawkingatthemonthe

Underground,ladenastheywerewithalltheirfunny-shapedpackages,with

thesnowyowlasleepinitscageonHarry'herescalator,out

intoPaddingtonstation;HarryonlyrealizedwheretheywerewhenHagrid

tappedhimontheshoulder.

"Gottimeferabitetoeatbeforeyertrainleaves,"hesaid.

HeboughtHarryahamburgerandtheysatdownonplasticatstoeat

hinglookedsostrange,somehow.

"Youallright,Harry?Yerveryquiet,"saidHagrid.

Harrywasn''djusthadthebestbirthdayofhislife

--andyet--hechewedhishamburger,tryingtofindthewords.

"EveryonethinksI'mspecial,"hesaidatlast."AllthopeopleintheLeaky

Cauldron,ProfessorQuirrell,nder...butIdon'tknowanything

theyexpectgreatthings?I'mfamousandIcan't

evenrememberwhatI''tknowwhathappenedwhen

Vol-,sorry--Imean,thenightmyparentsdied."

thewildbeardandeyebrowshe

woreaverykindsmile.

"Don'youworry,'nestartsatthe

beginningatHogwarts,you't'shard.

Yeh'vebeensingledout,an'that''llhaveagreattime

atHogwarts--Idid--stilldo,'smatteroffact."

HagridhelpedHarryontothetrainthatwouldtakehimbacktothe

Dursleys,thenhandedhimanenvelope.

"YerticketferHogwarts,"hesaid."Firsto'September--King'sCross--it's

blemswiththeDursleys,ndmealetterwithyer

owl,she'llknowwheretofindme....Seeyehsoon,Harry."

antedtowatchHagriduntilhe

wasoutofsight;heroinhisatandpresdhisnoagainstthe

window,butheblinkedandHagridhadgone.

点击(6324)|评论(0)|发表于11:23

分享到：0

评论

您还未登录，请登录后发表。

评论内容：

发表