核舟记翻译

核⾈记原⽂译⽂解词

【⼈物介绍】

魏学洢（约1596--约1625），字⼦敬，中国明朝末嘉善（今属浙江省嘉兴县）⼈，明朝末年的著名散⽂作家。是当地有名的

秀才，也是⼀代明⾂魏⼤中的长⼦，⼀⽣未做过官，好学善⽂，著有《茅檐集》。被清代⼈张潮收⼊《虞初新志》的《核⾈

记》，是其代表作。

【全⽂】

明有奇巧⼈⽈王叔远，能以径⼨之⽊，为宫室、器⽫、⼈物，以⾄鸟兽、⽊⽯，罔不因势象形，各具情态。尝贻余核⾈⼀，盖

⼤苏泛⾚壁云。

⾈⾸尾长约⼋分有奇，⾼可⼆⿉许。中轩敞者为舱，箬篷覆之。旁开⼩窗，左右各四，共⼋扇。启窗⽽观，雕栏相望焉。闭

之，则右刻“⼭⾼⽉⼩，⽔落⽯出”,左刻“清风徐来，⽔波不兴”,⽯青糁之。

船头坐三⼈，中峨冠⽽多髯者为东坡，佛印居右，鲁直居左。苏、黄共阅⼀⼿卷。东坡右⼿执卷端，左⼿抚鲁直背。鲁直左⼿

执卷末，右⼿指卷，如有所语。东坡现右⾜，鲁直现左⾜，各微侧，其两膝相⽐者，各隐卷底⾐褶中。佛印绝类弥勒，袒胸露

乳，矫⾸昂视，神情与苏、黄不属。卧右膝，诎右臂⽀船，⽽竖其左膝，左臂挂念珠倚之--珠可历历数也。

⾈尾横卧⼀楫。楫左右⾈⼦各⼀⼈。居右者椎髻仰⾯，左⼿倚⼀衡⽊，右⼿攀右趾，若啸呼状。居左者右⼿执蒲葵扇，左⼿抚

炉，炉上有壶，其⼈视端容寂，若听茶声然。

其船背稍夷，则题名其上，⽂⽈“天启壬戌秋⽇，虞⼭王毅叔远甫刻”,细若蚊⾜，钩画了了，其⾊墨。⼜⽤篆章⼀，⽂⽈“初平

⼭⼈”,其⾊丹。

通计⼀⾈，为⼈五；为窗⼋；为箬篷，为楫，为炉，为壶，为⼿卷，为念珠各⼀；对联、题名并篆⽂，为字共三⼗有四。⽽计

其长曾不盈⼨。盖简桃核修狭者为之。嘻，技亦灵怪矣哉！

【翻译】

明朝有个⼿艺特别精巧的⼈，名字叫做王叔远，（他）能够在直径为⼀⼨长的⽊头上，雕刻出宫殿、器具、⼈物，以⾄飞鸟、

⾛兽、树⽊、⽯头，没有⼀件不是依据⽊头原来的样⼦模拟那些东西的形状，各有各的神情姿态。（他）曾经送给我⼀个⽤果

核雕成的⼩船，刻的是苏东坡泛⾈于⾚壁之下。

⼩船从船头到船尾长度⼋分多点⼉，⾼度约摸⼆分上下。中间⾼起⽽开敞的是船舱，（刻着）⽤⽵叶做成的船篷覆盖着它。

（船舱）旁边辟有⼩窗，左右各四扇，⼀共⼋扇。推开窗户来看，雕刻着花纹的栏杆左右相对。关上它，就见右边刻着“⼭⾼

⽉⼩，⽔落⽯出”,左边刻着“清风徐来，⽔波不兴”,⽤⽯青涂在刻字的凹处。

船头坐着三个⼈：中间（戴着）⾼⾼的帽⼦、（长着）浓密胡⼦的⼈是苏东坡，佛印坐在右边，黄鲁直坐在左边。苏东坡、黄

鲁直共同看着⼀轴字画⼿卷。东坡的右⼿拿着⼿卷的前端，左⼿抚着鲁直的背脊。鲁直左⼿拿着⼿卷的末端，右⼿指着⼿卷，

好像在说些什么。东坡露出右脚，鲁直露出左脚，各⾃略微侧着⾝⼦，他们的互相靠近的两膝，都被遮蔽在⼿卷下边的的⾐褶

⾥。佛印极像弥勒菩萨，敞胸露怀，抬头仰望，神情跟苏、黄不相同。（他）平放着右膝，弯着右臂⽀撑在船上，⽽竖起他的

左膝，左臂挂着（⼀串）念珠挨着左膝──念珠可以清清楚楚地数出来。

船尾横摆着⼀⽀橹。橹的左右两旁各有⼀个船⼯。在右边的船⼯梳着椎形发髻，仰着脸，左⼿靠着⼀根横⽊，右⼿扳着右脚趾

头，好像在⼤声喊叫的样⼦。在左边的船⼯右⼿握着蒲葵扇，左⼿抚着⽕炉，炉上有个壶，那个⼈的眼睛正看着（茶炉），神

⾊平静，好像在听烧茶的声⾳。

那只船的顶部稍微平坦，就在上⾯刻着作者的题款名字，⽂字是“天启壬戌秋⽇，虞⼭王毅叔远甫刻”,（字迹）像蚊⼦的脚⼀样

细⼩，笔画清清楚楚，它的颜⾊是⿊的。还刻着⼀个篆书的图章，⽂字是“初平⼭⼈”,它的颜⾊是红的。

总计（在）⼀条船（上），刻了五个⼈，⼋扇窗；刻了⽵篷、船橹、炉⼦、茶壶、⼿卷、念珠各⼀件；对联、题名和篆⽂，刻

的字共三⼗四个。可是计算它的长度竟不满⼀⼨。是挑选狭长的桃核刻成的。啊，技艺真是奇妙极了！

【重点注释】

贻：赠送

奇巧：特殊的技艺

1、⼋分有奇，⾼可⼆⿉许有：通“⼜”奇，零数。可：⼤约；许：上下

2、⽽计其长曾不盈⼨曾：尚，还.盈：满

3、盖简桃核修狭者为之简：挑选。修狭：长⽽窄

4、卧右膝，诎右臂⽀船“诎”同“屈”,弯曲

5、左⼿倚⼀衡⽊“衡”同“横”:横着

6、其两膝相⽐者：⽐：靠近。

7、珠可历历可数也历历：分明可数的样⼦

8、细若蚊⾜，钩画了了若：像。了了：清楚明⽩

9、中峨冠⽽多髯者为东坡峨冠：⾼⾼的帽⼦。为：是

10、⾈⾸尾长约⼋分有奇奇：零数

11、罔不因势象形。罔不：⽆不、全都；因：顺着、就着；象：雕刻。

12、尝贻余核⾈⼀。贻：赠13、盖⼤苏泛⾚壁云。盖：原来

14、雕栏相望焉。相望：左右相对15、⽯青糁之。糁：涂

16、东坡现右⾜。现：露出17、如有所语。语：说话

18、佛印绝类弥勒。绝类：极像。19、矫⾸昂视。矫：举

19、神情与苏、黄不属。属：类似。20、其船背稍夷。夷：平

【重点句⼦翻译】

2、⾈尾横卧⼀楫

译⽂：船尾横摆着⼀⽀橹。

4、盖简桃核修狭者为之

译⽂：原来是挑了⼀个长⽽狭的桃核刻成的。

5、罔不因势象形，各具情态

译⽂：没有⼀件不是依据⽊头原来的样⼦模拟那些东西的形状，各有各的神情姿态。

罔：没有。因，依据。象，模拟，仿照。

6、尝贻余核⾈⼀

译⽂：曾经赠给我⼀只⽤果核雕成的船。

7、⽽计其长曾不盈⼨

译⽂：可是计算它的长度还不满⼀⼨。

曾，尚，还。盈，满。

8、技亦灵怪矣哉

译⽂：技艺也真灵巧奇妙啊！

9、其两膝相⽐者，各隐卷底⾐褶中。

译⽂：他们的互相靠近的两膝，都被遮蔽在⼿卷下边的的⾐褶⾥。

10、其⼈视端容寂，若听茶声然

译⽂：那⼈眼睛正视着（茶炉）神⾊平静，好像在听茶⽔声⾳似的。

【中⼼思想】

本⽂细致地介绍了核⾈的形状，描述⾈中⼈物的情态，赞美了刻⾈者的精巧技艺。

【写作特点】

描写细致，说明清楚，层次井然，富于想象。

【思考题】

1、能点明核⾈主题的句⼦是盖⼤苏泛⾚壁云。

2、最能表达作者对核⾈的感情和态度的句⼦是技亦灵怪矣哉！

3、⾈上并没有“⾚壁”⼆字，你是怎么知道苏轼和朋友游的是⾚壁？

答：苏轼曾游过⾚壁，并写了《⾚壁赋》《后⾚壁赋》，核⾈的窗户上的字正是出⾃这两篇⽂章，核⾈正是通过这⼀点表明苏

轼和朋友游⾚壁的。

4、第⼆段为什么先介绍苏东坡，然后才介绍黄庭坚和佛印？

答：因为核⾈主题是⼤苏泛⾚壁。

【整体把握】

⽂章采⽤“总-分-总”的结构模式。

开头是总说：介绍王叔远在雕刻技术上的卓越成就，指出雕刻品“核⾈”的主题。“能以径⼨之⽊，为宫室、器⽫、⼈物，以⾄鸟

兽、⽊⽯”,说明所⽤的原材料体积很⼩，⽽表现的范围极⼴，可见他有多⽅⾯的成就；“罔不因势象形，各具情态”,说明他构思

精巧，技术⾼超。在这样的概括介绍之后，接着就指出雕刻品“核⾈”的主题：“⼤苏泛⾚壁”.这就明显地表⽰了本⽂的意图，即

以具体作品来证明作者对王叔远技艺的评价是合乎实际的。

中间是分说：详细介绍“核⾈”的结构、⾈上的⼈物和题名。可分两层：

第⼀层（第2⾄第4段）介绍⾈的正⾯，这是显⽰雕刻家巧妙构思和精湛技艺的主要部分。

第⼆层（第5段）介绍⾈的顶部。这⼀层是略写，只介绍了题名和篆章，以“细若蚊⾜，钩画了了”再次显⽰了雕刻家的⾼超技

艺。题名⽤⿊⾊，篆章⽤红⾊，对照鲜明，于此可见雕刻家的细⼼。

最后总括全⽂，通计⾈上所刻⼈、窗及其他物品的数量和刻字的总数，⼜以“计其长曾不盈⼨”呼应开头，⽤以强调材料体积之

⼩和雕刻的容量之⼤，然后⽤“嘻，技亦灵怪矣哉”作结。

本⽂语⾔平实、洗练，特别是摹写⾈中⼈物情状，句句都出⾃作者审视所得，毫⽆夸饰，逼真⽽⼜⽣动，读罢令⼈有如同亲

见“⼤苏泛⾚壁”之感。