实习医生格蕾第六季

S08E01

片头

神仙眷侣也会劳燕分飞，刚刚还耳鬓厮磨，转眼间，形同陌路。男女双方各有说法，你们的

和们的。不过两种说法都有相同的起因，皆因两人坠入爱河。

uteyou’restandingonsoildgroung,Thenextminuteyou’re

re’rsionsstartthesameway,though

bothstartwithtwopeoplefailinginlove.

片尾

你够不够勇敢？你的婚姻触礁了，你能否力挽狂澜？当大地分崩离析时，你的世界也随之飘

摇零落，也许你只是需要一点信心，还要坚信自己一定能挺过来，也许你只需咬牙坚持。不

管怎么样，永远不要放弃。

Doyouhavewhatittakes?Ifyourmarriageisintrouble,canyouweatherthestorm?Whenthe

groundgivesway,andyourworldcollaps,Maybeyoujustneedtohavefaith,Andtrustthatyou

atterwhat,Don’tletgo.

S08E02

片头

我母亲离开我父亲的时候，她没有提前知会他，也没有说把我也带走了，直到我们到了另一

个地方才通知他。在当时，这叫家庭矛盾。如今，这就是赤裸裸的。

Whenmymotherleftmyfather,shedidn’ttellhimshewasleaving,andtakingmewithher,until

we’edays,

it’dbecalledkidnappin**尾

你以为只有真爱才会让你心动到心碎，你把全部生命都交给它，让它点亮你的人生或是毁掉

你的未来。但是从此，你便成为了一个母亲。

YouthinkthattrueloveistheonlythingthatcancrushyourheartThethingthatwilltakeyourlife,

ubecomeamother.

S08E03

片头

我们工作着，学习着，准备着，月复一月，年复一年，只为了那一天，晋升的那一天。下台

的那一天。

Youwork,youstudy,youprepare,monthsandyearsleadingtooneday,Thedaywhenyoustep

whenyoustepdown.

片尾

有时，他发生在转瞬之间。我们晋升，我们成为领导，前途似锦。我们看到前路，便踏上旅

程。即使全然不知，路，通向何方。

up,

apath,enwehavenoideawherewe’regoing.

S08E04

片头

男性和女性大脑存在一些显著的差异，女性大脑拥有更大的海马区，因此，她们拥有更强的

记忆力。男性大脑拥有更广阔的顶叶皮层，这有利于他们抵御攻击。面对挑战，男性大脑的

反应和女性截然不同，女人们天生就擅长用语言交流，用各种细节交谈、各种移情。而男人

们不太擅长。但这不意味着我们在感情方面有缺陷，我们也会倾诉我们的情感，只是绝大多

数时候我们真的不愿说出来。

brainshavealarger

hippocampus,ainshavea

biggerparietalcortex,ainsconfrontchallenges

rehardwiredtocommunicatewithlanguage,detail,

Empathy,Men,n’tmeanthatwe’alk

aboutourfeelings,It’sjustthatmostofthetimewe’dreallyrathernot.

片尾

做个爷们，人们总这么说。但这到底意味着什么？是力量吗？是牺牲吗？是胜利吗？也许比

这简单得多。你得知道，什么时候该不那么爷们，真正的爷们有时得抛下自傲，接受失败，

然后仅仅是重新开始。

Beaman,PeoplesayitallthetimeButwhatdoesthatevenmean?Isitaboutstrength？Isit

aboutsacrifice?Isitaboutwinning?Maybeit’etoknowwhennotto

mesittakesarealmantothigoaside,plystartallover

again.

S08E05

片头

人体天生就能修复损伤，无法拥有之时，就会渐渐适应，然附骨之毒，恐难自愈。华佗妙手，

方能回春。

Thehumanbodyisdesignedtocompensateforloss,.Itadapts,soitnolongerneedsthethingit

can’etimesalossistoogreat,andthebodycan’tcompensateonitsown,That’s

whensurgeonsgetinvolved.

片尾

在事情之初，我们总满怀希望，似乎只能赢得这个世界，却无法承受失去。他们说不能接受

失去，是一种病态的表现，可能是真的。但有时侯，只有这样，才能坚持活下来。

We’***ikethere’

’etimes,

It’stheonlywaytostayalive.

S08E06

片头

孩子的世界，简单明了。哭一声就是饿了，哭两声就是累了。长大后事情才变得纷繁错杂。

我们掩饰感情，划分界限，叶无从知晓他人的真实想法和感受。不知不觉中，我们成为伪装

高手。

Asbabies,r,’sonlyas

ttohideourfeelings,tothepoint

tmeaningto,webecomemasters

ofdisgui.

片尾

说出心中所想，并非易事。有时逼不得已，才会直抒胸臆。有时最好保留想法，装聋作哑。

即使可玩全盘托出，也要守口如瓶，保守秘密，用其他方式获取快乐。

It’mesit’s

bettertojustkeepthingstoyourlf,mb.

S08E07

片头

外科医生不能偷懒。因为风险太高了。一旦我们不再努力，后果不堪设想，难以预料。我们

要相信，一切都会好的。

Surgeonscan’ondwestoppushingourlves,something

terriblehappens,somethingweneverecomin

**尾

我们可能无法百战百胜，但我们毫不懈怠。把握机会，寻求突破，不顾后果。有时，会三振

出局。但有时，也能搞个本垒打。

’

etimes,yeah,etimes,yougetahomsrun.

S08E08

片头

假设身处手术室，正在修复腔静脉，突然间情况恶化，于是你切开缝合，突发事件手到病除。

可惜人生很多问题，不是手术刀可以解决的。也许，可以拿刀试试。但我敢相信，别人会以

为你要谋杀，

Sayyou’reintheO.R,repairingavenacava,whensuddenly,ut

this,suturethat,youcan’tmeetallof

life’,youcouldtry.

片尾

事态会瞬时急转直下，这让人不免胆寒。有时付出沉重代价，才能懂得什么值得珍视。有时

你会发现自己越发坚强越发明智，准备就绪应对下一次灾难。有时如此，但并非时时尽然。

It’mesittakesahuge

mesyoufindyourlfbecoming

strongerasaresult,wir,betterequippedtodealwiththenextbigdisasterthatcomesalong.

Sometimes,butnotalways.

We’***ikethere’sonlyaworldtobegained.

’

sometimes,It’stheonlywaytostayalive.

S08E09

"Ihadaterribleday."Wesayitallthetime.

Afightwiththeboss,thestomachflu,traffic.

That'swhatwedescribeasterriblewhennothingterribleishappening.

Thearethethingswebegfor.

spilledonourclothes.

Whenthereallyterriblethingshappen,westartbeggingagodwedon'tbelieveintobringback

thelittlehorrorsandtakeawaythis.

Itemsquaintnow,doesn'tit?

Thefloodinthekitchen,thepoisonoak,thefightthatleavesyoushakingwithrage?

Wouldithavehelpedifwecouldewhatelwascoming?

Wouldwehaveknownthatthewerethebestmomentsofourlives?

S08E09

片头

“我今天过得糟透了。”

我们常把这句话挂在嘴边。

老板刁难、肠胃炎症、交通拥堵……但相比人命攸关，这些又何足挂齿？

"Ihadaterribleday."

Wesayitallthetime.

Afightwiththeboss,thestomachflu,traffic.

That'swhatwedescribeasterriblewhennothingterribleishappenin**尾

有些事避之不及，我们去祈求发生。

补牙手术，税务审计，咖啡倾洒一身。

当真正的悲剧发生时，我们会转而祈求上苍，用无伤大雅的小意外，换走难以承受的一切。

有些事或许别有一番情趣。厨房到处汪洋一片，误触毒蔓痛痒难忍，让你浑身颤抖的凶怒争

吵。

如果我们预料到即将发生的悲剧，是否会把那些时刻，当作生命中的珍贵记忆。

Thearethethingswebegfor.

spilledonourclothes.

Whenthereallyterriblethingshappen,westartbeggingagodwedon'tbelieveintobringback

thelittlehorrorsandtakeawaythis.

Itemsquaintnow,doesn'tit?Thefloodinthekitchen,thepoisonoak,thefightthatleavesyou

shakingwithrage?

Wouldithavehelpedifwecouldewhatelwascoming?Wouldwehaveknownthatthe

werethebestmomentsofourlives?

S08E10

片头

飞来横祸的伤者，往往最难治愈。他们不仅要经历灾难一击，还要接受接踵而来的一切。离

心力驱使下，他们在车里横冲直撞，冲撞挡风玻璃，脏腑翻江倒海，身体反复受损，到处伤

痕累累。在灾难停止之前，无法预测伤害程度。

’snotjustthecollisionthatinjures

’trifugalforcekeepsthemmoving,tossingthemfromvehicles,

throwingthemthroughwindshields,odies

e’snowaytoknowhowmuchdamagehasactuallybeen

done,untiletheystop.

片尾

天有不测风云，你无法未雨绸缪。你无法振作精神。灾难突如其来，一夜之间，你熟悉的生

活一去不返。

Youcan’’hitsyououtofnowhere.

r.

S08E11

片头

你可曾担纲主演，可曾独奏音乐？众人瞩目，满怀期盼，等你表演。压力徒增，紧张至极。

手术室曾被称作手术剧场，二者确有共同之处：众人准备登台献艺，搭设布景，穿着戏服，

佩戴面具，携带道具，一切必须排练娴熟，只为帷幕升起的那一刻。人说只有一种方法，能

让你步入顶级殿堂……

Haveyoueverhadthestarringroleinaplay,asoleinarecital?gforyou

todowhattheycametoe,asatimewhen

ofpeopleget

recostumes,makes,hinghastobe

reheard,wwhatthey

sayCarnegieHall?There’sonlyonewaytogetthere.

片尾

只愿人生是一场彩排，我们可以重新来过，可以不断练习，直至成功。然而人生如戏，即便

能够彩排预练，也会意外不断，让人措手不及。

Ifonlylifewasjustadressrehearsal,’dbeabletopracticeand

prticeeverymoment,unately,everydayofourlivesisitsown

***ikeevenwhenwegetthechancetorehearandprepareandpractice.

We’restillneverquitereadyforlife’sgrandmoments.

S08E12

片头

“我们已经尽力了”。医生最不愿意对病人说这句话。放弃并非易事，所以我们倾力而为。对

于医生来说，“无法治愈”的意思是“再努力一些”。

There’rethelastwordsasurgeonwantstotellapatient.

Givingupdoesn’tcomeeasytous,geons,“lost

cau”justmeans“tryalittleharder.”

片尾

人们何时会认输？承认失败无可避免。总有一刻，一切太过沉重。当我们筋疲力尽，无从反

抗，便只能放弃。这时我们才真正开始，于绝望处，寻找希望。

Whendoyouthrowinthetowel,admitthatalostcauissometimesjustthat?Therecomesa

’s

hopewherethereemstobeabsolutelynoneatall.

S08E13

片头

子女生养，皆有缘定。天意如此。领养的父母都会这么讲。不管怎样，我宁愿相信这话。但

世间其他万物，却完全不可预测。若当初所说所为略微不同，会否彻底改变一切？若当初选

择了另一种人生、另一个人，如今爱侣可能亦自陌路，如果我没有被如此抚养长大，如果我

的母亲没有患病，如果我有个好爸爸，如果……

’swhatallthe

,Iliketothinkit’rythingelintheworldems

onelittlethingIsaidordidcouldhavemadeitallfallapart?What

ifI’dchonantherlifeformylforanotherperson?Wemighthaveneverfoundeachother.

WhatifIhadbeenraiddifferently?Whatifmymotherhadneverbeensick?WhatifI’dactually

hadagoodfather?Whatif……

片尾

生命是上天恩赐，该好好享受。即便荆棘遍布，伤痕累累。命里有时终须有，命里无时莫强

求。

ingsare

eywerejustmeanttobe.

S08E14

片头

曾几何时，爱能胜过一切。无论筋疲力尽，还是睡眠不足，都打不过爱情。然而有时侯，爱

却十分无力，只能带来痛苦。

tionSleepdeprivation

ntherearethotimeswhenite***n.

片尾

我们总是寻觅减轻痛苦之道。有时想缓解痛苦就要充分利用身边资源，或者在那一瞬放纵自

我，有时缓解痛苦之道只是讲出真相，

We’mesweeathepainbymakingthebest

mesit’etimesallweneedto

dotoeathepainiscallasimpletruce.

S08E15

片头

若你用尽办法，依旧头痛难祛，咳嗽不止，肿胀难消，你就会去找专业医生。作为医生，我

们钻研技术帮助我们准确诊断。问题在于，长期钻研诊断技术，会让人变得十分自我，难以

跟意见相悖的人讨论。

Whenyou’vetriedeverything,butthatheadachewon’tgoaway,youcan’tstopcoughing,the

swellingwon’tgodown,that’eons,wespendyears

develeis,

sometimesallthattimespentdevelopingthoskillsofperceptioncanleaveapersonwithan

areyousuppodtoarguewithsomeonewhohas

sciencetheirside?

片尾

纵不情愿，我们也该时而停下脚步，出离小我，顾全大局。其实，发现一贯观点有误，也是

一种自我解放。突然间，你看到新的潜力，新的可能性，都是前所未有的。即使穷途末路时，

峰回路转固然可喜，但祸福相依，前路依然荆棘丛生。

Wemaynotlikeit,butitrealisimportanttostopeveryonceinawhile,getoutofyourownhead,

ly,findingoutthatyou’

denlyyouenewpotential,newpossibilities,whereyou’dnever

t’lylooksgood.

Unfortunately,Sometimesitgoedtheotherway.

S08E16

片头

作为医生，我们互为参谋，求同存异。我们甚至鼓励病患表达意见。可胸有成竹时，何必聆

听不同声音？因为扪心自问，外科医生更像牛仔，喜欢独来独往，

Assurgeons,We’’reever

ekacondopinionwhenyouknowthat

you’reright?Cauifwe’’remore

likelytogoitalone.

片尾

你可以向他人寻求建议，身边常有知信者相伴。但最后，决定还得自己做，没人能帮。到了

行动的时候，你只能是孤军奋战，毫无退路。唯一的依靠，是你的内心，内心有你可能已经

知道的真相。内心的意见向来正确。

heend,the

nit’stimetoact,andyou’reallalone,withyour

tellingyou

that’salmostalwaysright.

S08E17

片头

我们被要求保持警惕，紧追不舍，精准提问，寻根溯源，穷究真相，并敢于面对。我们必须

谨慎之至，以防越界，甚至徒增困扰。

We’retrainedtobevigilant,tochadowntheproblem,toaskalltherightquestion,tofindthe

rootcau,sanextremeamountof

caution,reateproblemswherenoneexists.

片尾

我们总是动机纯良，努力去做正确的事。但我们也会忍不住触碰底线，一不留神就有越界的

危险。自从拿起手术刀，我们就被告诫非善勿行，所以我们依旧，明知故犯地多走那一步，

因为承认无能为力更痛苦，因为放手更痛苦。在我们越界更远之前，在我们伤人更深之前。

Ourintentionsarealwayspure,Wealwayswanttodowhat’sright,Butwealsohavethedriveto

pushboundaries,Sowe’'retoldto“Donoharm”,While

we’retrainedtocutyouopenwithaknife,.So,wedothing,whenweshouldhaveleftwell

eit’shardtoadmitwhenthere’

wemakeitsomuchwor,.Bewecausuchterribledamage.

S08E18

片头

手术室里常说“切勿养狮为患”。意指无论肿瘤体积多小，边缘多光滑，它都仍然是肿瘤，危

及健康，伤及性命。

Wehaveaphraintheoperatingroom,“Don’tpetthelion”.Itmeans,nomatherhownicea

tumorlooks,howsmallitis,howperfectitsmarginsmaybe,It’’sstilldangerous

anditcanbite.

片尾

我们往往无视警告，总是心存侥幸，总是孤注一掷，甚至铤而走险。越是明知不该触碰，我

们越执迷不悟，这是人性使然。也许因为，我们只是自寻烦恼。

We’veallheardthewarnings,andwe’

’shumannaturewhenwe’retoldnottotouchsomething,weusuallydo,evenif

ecaudeepdownwe’rejustaskingfortrouble.

S08E19

片头

经典童谣，妇孺皆知。“足骨连着腿骨，腿骨连着膝骨”。进了医学院，才知事实更为复杂。

然而，歌谣虽没唱错，万事万物都紧密相连。“足骨连着腿骨，腿骨连着膝骨”。若牵一发，

则全身动。

Everylitterkidknowsthewordstothesong.“Thefootbone’

bone’sconnectedtothekneebone”.Inmedschool,youlearn,it’salittermorecomplicatedthan

ll,thesong’hingisconnected,.“Thefootbone’sconnectedtothe

bone’sconnectedtothekneebone”.Andifyoutakeonepieceout,therestjust

fallsapart.

片尾

生命由各种人体机能支撑，有的促进呼吸，有的帮助站立，有的让人饥饿，有的让人快乐。

不同机能，交错互动，取其一，毁全身。只有身体机能摇摇欲坠之时，才能体会到人体对其

的依赖。

’stheonethatkeepsyoubreathing

onethatmakesyou

’ieceout,’sonlywhen

oursupportsyste***ooklike,theymightfailus,thatwerealizehowmuchwe’redependedon

themallalong.

S08E20

片头

年幼之时，总希望事情一成不变。相同的老师、住所、好友，当上医生后亦是如此。会习惯

同一群主治医师、手术护士、工作医院。当然，第五年来临时，一切就全变了。我们必须另

谋高就，

Whenyou’reakid,youalwayswantthingstostaythesame,.Thesameteacher,samehou,same

friends,.udtothesameattendings,samescrubnurs,

,thatallchanges,haveto

findanewjob.

片尾

人们常说，放下过去，才能阔步向前。放手过去只是第一步，继续前行往往更痛苦。有时我

们与命运抗争，想要固守过往，然而世事无常，早晚总要放下过往，继续前行。纵然痛苦，

也是成长的必经之路。

It’soneofthothingspeoplesay,youcan’tmove,untilyou’veletgoofthepast,.Lettinggois

’sthemovingonthat’timeswefightit,tryandkeepthingsthe

can’tstaythesame,point,.

Becaunomatterhowpainfulitis,it’stheonlywaywegrow.

S08E20

片头

年幼之时，总希望事情一成不变。相同的老师、住所、好友，当上医生后亦是如此。会习惯

同一群主治医师、手术护士、工作医院。当然，第五年来临时，一切就全变了。我们必须另

谋高就，

Whenyou’reakid,youalwayswantthingstostaythesame,.Thesameteacher,samehou,same

friends,.udtothesameattendings,samescrubnurs,

,thatallchanges,haveto

findanewjob.

片尾

人们常说，放下过去，才能阔步向前。放手过去只是第一步，继续前行往往更痛苦。有时我

们与命运抗争，想要固守过往，然而世事无常，早晚总要放下过往，继续前行。纵然痛苦，

也是成长的必经之路。

It’soneofthothingspeoplesay,youcan’tmove,untilyou’veletgoofthepast,.Lettinggois

’sthemovingonthat’timeswefightit,tryandkeepthingsthe

can’tstaythesame,point,.

Becaunomatterhowpainfulitis,it’stheonlywaywegrow.

S08E21

片头

试想一下，五年住院医师历练，只为成为外科医生。但一瞬间，五年光景都无关紧要了。你

与未来事业仅有一试之隔，这是重中之重。在随机分配的城市旅店里，由随机抽选的考官，

提问随机的问题，紧张是人之常情。

Picturethis,you’vespentthelastfiveyearsofyourresidency,

fiveyearssuddrnlydon’ythingthatmatters,theonlythingbetweenyouandthe

domhotelinarandomcitywitharandomexamineraskingyou

s?Youshouldbe.

片尾

幼儿园，高中，大学，医学院，住院医。最终汇抵到今时。有人受压崩溃，有人抗压成长。

无论如何，一切止于当下，无需再学习，无需再准备。喜欢与否，都要面对。你只需，尽情

展示。

Kindergarten,highschool,college,medschool,residency,.

way,there’

studying,ornot,ythingleftforyouto

doisshowup.

S08E22

片头

及时行乐。及时行什么乐啊。若你整日在行乐，那要如何规划人生、事业和家庭呢？若我们

都时刻享乐，医生就灭绝了。谁能捱过医学院煅狱呢？我们都会忙着，活在当下。无论意义

几何。

oyingiscarpediem?Howareyousuppodtoplanailfe,acareer,afamily,

ifyou’realwayscarpe-ingthediem?Ifweallizedeverymomentofeveryday,therewouldn’t

ldsitthroughmedschool?We’dallbetoobusy,er

thatmeans.

片尾

不得不说，罗马人有道理。人要活着，活着就代表每天都要面临选择：是把握当下，稳步向

前，无论天公是否作美。还是拉上窗帘，让往事随风。

I’lladmit,theRomanshadapoint,.You’ingmeansthateverymorning

whenyouwakeup,nizingwhatlifeoffersinthemoment,and

forgingahead,nomattertheweather.,orclosingthecurtains,andshuttingouttheday.

S08E23

片头

有一种鸟儿，某种燕子吧，每年九月，数以千计的鸟儿离开多雨的西雅图，迁徙往墨西哥过

冬。这些鸟儿十分精明。每年也有数以千计的人，齐聚西雅图，喝着啤酒，目送鸟儿们离去。

我们称之为大迁徙。

Sothere’sthisbird,somesortofswallow,eptember,thousandsof’emditchrainy

irdsaren’ryyear,crowdsofpeoplegather

llitthegreatmigration.

片尾

我不懂那些鸟如何做到跋涉千里不会迷茫，不会碰壁，不遇天敌。春回大地燕归来。估计它

们是重回故地。人们说，看它们飞走十分钟神奇，可以看到那一刻，只一个神秘的信号，突

然之间，群鸟一齐飞去。也许是我错过了。随便吧，总还有明年。

Idon’tknowhowthobirdsdoittravelthousandsofmileswithoutgettinglost,banginginto

windows,ryspring,they’theycomebackto

sayit’yyoucanactuallyethe

,atsomemysterioussignal,allatonce,eI’ve

’salwaysnextyear.

S08E24

片头

一个月前，你们还在医学院，学习医术。时至今日，你们已是医生。七年内，你们将在本院

行医，尝尽人生苦与乐。你们会被逼到临界点，八人会转到较为容易的专科，五人会在压力

下崩溃，两人会被要求离开，这是你们的起跑线，你们的竞技场。你们表现如何，全靠你们

自己了。

Amonthago,,

venylbe

youwillcrack

yourarwna.

Howwellyouplay,that’suptoyou.

片尾

住院医师生涯会让我们尝尽人生苦与乐。我们会被逼到临界点。这是我们的起跑线，这是我

们的竞技场。表现如何，全靠我们自己。

Thbepushed

lweplay,that’suptous.