警界双雄

1

20部经典英文电影对白

1.《乱世佳人》

Tomorrowisanotherday.

2.《泰坦尼克号》

Jack:"Youmustdomethishonor...promimeyouwill

survive...thatyouwillnevergiveup...nomatterwhat

happens...nomatterhowhopeless...promimenow,andnever

letgoofthatpromi.

3.《007系列》

"ond."

4.《阿甘正传》

Mommaalwayssaid:"Lifeislikeaboxofchocolates,Forrest.

Youneverknowwhatyou'regonnaget."

Mother:It'',now,don'tyou

sjustapartoflife,something

we''sdestined

ebestIcould.

Jenny:Areyoustupidorsomething

Forrest:Mommasaysthatstupidisasstupiddoes.

5.《终结者》

"I'llbeback!"

6.《英国病人》

2

Wedie,wedierichwithloversandtribes,tasteswehave

swallowed,bodieswehaveenteredandswumuplikerivers,fears

llthismarked

herealcountries,nottheboundariesdrawn

ouwillcomeand

carrymeoutintothepalaceofwinds,that'sallI'vewanted-

towalkinsuchaplacewithyou,withfriends,ontheearth

withoutmaps.

7.《空军一号》

“Myfamilyfirst”

8.《罗马假日》

Ihavetoleaveyounow.I'mgoingtothatcornerthere,and

enottowatchme

iveawayandleavemeasIleave

you.

Well,lifeisn'talwayswhatonelikes,isn'tit

9.《绿野仙踪》

"There'snoplacelikehome."

10.《卡萨布兰卡》

Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld，she

walksintomine.

11.《我不是天使》

3

It’snotthemeninyourlifethatcounts，it’sthelifein

yourmen.

12.《地狱的天使》

WouldyoubeshockedifIchangedintosomethingmore

comfortable

13.《鸭子汤》

Icoulddancewithyou’tillthecowscomecondthoughts，

I’dratherdancewiththecows’tillyoucamehome.

14.《安娜·克里斯蒂》

Gimmeaviskywithaleontheside——anddon’tbestinchy，

baby.

15.《美梦成真》

Theend，isonlythebeginning.

16.《Phenomenon》

“Willyoulovemefortherestofmylife”

“No，I'llloveyoufortherestofmine.”

17.《日出之前》

Ifthere'sanykindofmagicinthisworld，itmustbeinthe

attemptofunderstandingsomeoneorsharingsomething。

18.《四个婚礼一个葬礼》

--Ithoughtyouweregone.

--Withoutyou,never

4

19.《教父》

Neverletanyoneknowwhatyouarethinking.

20.《美国派3》

Jim:Michelle,you'retheonewomanIwanttobewithandthe

womanIcan'ou!

Michelle:Jim,Ihavetroublefindingthewordstotellyouhow

n'tjustafeeling,Love

'sadress,avisittobandcamp,a

'vegivemeeverythingI'veever

wantedandIt'smysolemnvowtogiveeverythingIamtoyou.

具体分析:

背景介绍《警界双雄》（Starsky&Hutch）是美国最新的警匪喜剧片，

改编自20世纪70年代著名系列剧。故事发生在一个虚构的海滨城市

“湾城”，主角是一对名叫斯塔奇（本·斯蒂勒饰）和哈金森（欧

文·威尔逊饰）的警探搭档，他们性格迥异却同样嫉恶如仇。面对势

力庞大的贩毒集团，两人闹了不少笑话，不过最终取得了胜利。

下面这段对话发生在影片开头，一具浮尸被冲到岸边，由此揭开了整

个案子的序幕。

语言点：1、“nexttoimpossible”直译为“与不可能只差一点”，

直白说就是“几乎是不可能的”。“nextto”相当于

“impossible”，英语中类似用“nextto”组成的词组很多。如

5

Therewasverylittletrafficandittooknexttonotimetogethome.（路

上没什么车，我很快就回家了。）再如，

Iboughtthisvafornexttonothingatanantiquesmarket.（我在古玩

市场上很便宜地买了这个花瓶。）但要注意如果是“nexttonone”，

就不是“几乎等于零”，而是说“不比任何人差，是最好的”。2、

“ginger”的原意是姜。但“ginger”在英语中还有“有活力的、灵

活的”之意。此外“ginger”还可做动词用。“gingerup”意为“使

某物充满活力”。例如：Thepopmusicgingereduptheparty.（流行音

乐使得聚会充满活力。）

顺便讲点题外话。粤语中有“够姜”一词，通常用来形容某人“狠辣，

不易对付”等。英国导演盖·里奇的黑帮片

《Lock,StockandTwoSmokingBar-rels》，在香港即有“够姜四小强”

的译法。这与英文中的“ginger”异曲同工，都是取姜本身的特性以

做譬喻。3、“meatwagon”原意为“送肉食品的马车”。但在美国俚

语中有“救护车”的意思。现在已经没法考证是哪个毫无同情心的家

伙最早使用的这个词。《警界双雄》中的斯塔奇是个按规则办事、有

时甚至显得比较固执的警探。编剧在这里让他使用“meatwagon”一

词，为这个角色平添了几分生动。

Starsky：ts,body

'snexttoimpossible.

6

Hutchinson：Allright,ecurrent

takesittothenextprecinct.

Starsky：Hey,stopit.

Hutchinson：Yougottabeveryginger.

Starsky：Hey!

Hutchinson：,haveityourway.

Knockyourlfout.

Starsky：Allright,I'mjustgonnacallinthemeatwagon.

1，Frankly，mydear，Idon＇tgiveadamn.

坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。（《乱世佳人》1939）

2，I＇mgoingtomakehimanofferhecan＇trefu.

我会给他点好处，他无法拒绝。（《教父》1972）

3，Youdon＇tunderstand！Icouldahadcouldabeenacould＇vebeensomebody，

insteadofabum，whichiswhatIam.

你根本不能明白！我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸

的人而不是一个毫无价值的游民！（《码头风云》1954）

4，Toto，I＇vegotafeelingwe＇renotinKansasanymore.

托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。（《绿野仙踪》1939）

5，Here＇slookingatyou，kid.

7

就看你的了，孩子。（《卡萨布兰卡》1942）

6，Goahead，makemyday.

来吧，让我也高兴高兴。（《拨云见日》1983）

7，Allright，，I＇mreadyformyclo－up.

好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了。（《日落大道》1950）

8，MaytheForcebewithyou.

愿原力与你同在。（《星球大战》1977）

9，＇sgoingtobeabumpynight.

系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。（《彗星美人》1950）

10，Youtalkingtome

你是在和我说话吗（《出租车司机》1976）

12，Ilovethesmellofnapalminthemorning.

我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道。（《现代启示录》1979）

13，Lovemeansneverhavingtosayyou＇resorry.

爱就是永远不必说对不起。（《爱情故事》1970）

18，Madeit，Ma！Topoftheworld！

好好去做吧，站在世界之巅！（《歼匪喋血战》1949）

8

19，I＇masmadashell，andI＇mnotgoingtotakethisanymore！

我疯狂得如同地狱中的恶魔，我不会再这样继续下去了！（《电视台风云》1976）

20，Louis，Ithinkthisisthebeginningofabeautifulfriendship.

路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。（《卡萨布兰卡》1942）

22，Bond.

邦德，詹姆士邦德。（《诺博士》1962）

23，There＇snoplacelikehome.

没有一个地方可以和家相提并论。（《绿野仙踪》1939）

24，Iambig！It＇sthepicturesthatgotsmall.

我是巨大的！是这些照片让我变得渺小了。（《日落大道》1950）

25，Showmethemoney！

让我看到钱！（《甜心先生》1996）

28，Playit，＇AsTimeGoesBy＇.

弹这首，山姆，就弹"时光流逝"。（《卡萨布兰卡》1942）

29，Youcan＇thandlethetruth！

你不能操纵事实！（《义海雄风》1992）

30，Iwanttobealone.我想一个人呆着。（《大饭店》1932）

31，Afterall，tomorrowisanotherday！

毕竟，明天又是新的一天！（《乱世佳人》1939）

33，I＇llhavewhatshe＇shaving.我会拥有她所拥有的。（《当哈里遇上萨莉》

1989）

9

37，I＇llbeback.

我会回来的。（《终结者》1984）

38，Today，Iconsidermylftheluckiestmanonthefaceoftheearth.

现在，我想我是这个世界上最幸运的人。（《扬基的骄傲》1942）

40，erknowwhat

you＇regonnaget.

妈妈说生活就像一盒巧克力，你永远都不知道你会得到什么。（《阿甘正传》1994）

43，We＇llalwayshaveParis.我们永远都怀念巴黎（那段美好的时光）。（《卡

萨布兰卡》1942）

46，Oh，Jerry，don＇tlet＇saskforthehavethestars.

噢，杰瑞，不要再乞求能得到月亮了，我们已经拥有星星了。（《扬帆》1942）

48，Well，nobody＇sperfect.人无完人。（《热情似火》1959）

51，You＇vegottoaskyourlfonequestion：″DoIfeellucky″Well，doya，

punk？

你应该问你自己一个问题："我是幸运的吗"快点去做，年轻人，无知的年轻人。（《警

探哈里》1971）

52，Youhadmeat″hello.″当你说"你好"的那一刻起就拥有我了。（《甜心先生》

1996）

54，There＇snocryinginbaball！

在棒球运动中没有哭泣！（《红粉联盟》1992）

56，Aboy＇sbestfriendishismother.

10

一个男孩最好的朋友是他的母亲。（《惊魂记》1960）

57，Greed，forlackofabetterword，isgood.

没有比"贪婪"更好的词语了。（《华尔街》1987）

58，Keepyourfriendsclo，butyourenemiesclor.

亲近你的朋友，但更要亲近你的敌人。（《教父II》1974）

59，AsGodismywitness，I＇llneverbehungryagain.

上帝为我作证，我不会再让自己挨饿了。（《乱世佳人》1939）

63，，you＇retryingto＇tyou？

罗宾逊太太，你是在我，对吗（《毕业生》1967）

67，Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld，shewalksinto

mine.

世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的（酒馆）。（《卡

萨布兰卡》1942）

71，Waitaminute，waitaain＇theardnothin＇yet！

等一会儿，等一会儿。你肯定听到了什么！（《爵士歌手》1927）

75，Ihavealwaysdependedonthekindnessofstrangers.

我总是非常依赖陌生人的仁慈。（《欲望号街车》1951）

83，sictheymake.

快点来听！黑夜中孩子的声音是他们缔造的美妙音乐。（《吸血鬼》1931）

94，Ifeeltheneed－theneedforspeed！

我感到一种需要，一种加速的需要！（《壮志凌云》1986）

95，heday，urlivextraordinary.

11

人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们。让你们的生活变得非凡起来。（《死

亡诗社》1989）

100，I＇mkingoftheworld！我是世界之王！（《泰坦尼克号》1997）