后天

◎中文名后天

◎片名TheDayAfterTomorrow

◎年代2004

◎国家美国

◎类别剧情/惊悚/动作/冒险/科幻

◎语言英语

◎字幕中英字幕

◎导演罗兰德·艾默里克RolandEmmerich

◎主演

丹尼斯·奎德DennisQuaid....JackHall

杰克·吉伦希尔JakeGyllenhaal....SamHall

艾美·罗萨姆EmmyRossum....LauraChapman

达什·米霍克DashMihok....JasonEvans

杰伊·山德斯s....FrankHarris

瑟拉·沃德SelaWard....ll

AustinNichols....J.D.

ArjaySmith....BrianParks

TamlynTomita....JanetTokada

SashaRoiz....Parker

伊恩·霍姆IanHolm....TerryRapson

NassimSharara....SaudiDelegate

CarlAlacchi....VenezuelanDelegate

肯尼思·韦尔什KennethWelsh....VicePresident

Becker

....SaudiTranslator

◎简介

《末日浩劫》描绘的是以美国为代表的地球一天之内突

然急剧降温，进入冰期的科幻故事。故事中，气候学家

杰克·霍尔(丹尼斯·奎德饰演)在观察史前气候研究后指

出，温室效应带来的全球暖化将会引发地球空前灾难。

杰克博士曾警告ZF官员采取预防行动，但警告显然已经

太晚。杰克·霍尔博士于是急告美国副总统宣布北纬30

度以南全美民众尽速向赤道方向撤离，该线以北民众要

尽量保暖。

而就在此时，霍尔博士得知儿子山姆(杰克·吉伦荷

饰)只身前往纽约去营救女友，于是决定冒险前进纽约在

冰天雪地中展开救援行动。这时候灾难从纽约开始，曼

哈顿摩天大楼遭到强烈旋风的袭击，大部摧毁。突然间，

地铁隧道里涌出狂暴不止的汹涌洪水。大水吞噬了纽约，

淹没了美国，欧洲也在洪水之下不复存在。此后，冰层

和白雪覆盖了整个地球表面，冰期时代开始了。

当镜头再次回到美国时，那些侥幸生还的美国人都

逃往墨西哥，请求进入那里的难民营。影片末尾处美国

总统不得不叹息承认道，他所奉行的气候政策是一次巨

大的败笔。

2002年7月，福克斯公司打败了派拉蒙、梦工场、

环球和华纳兄弟等强敌，终于抢得《末日世界》的电影

拍摄权，并邀得艾默里克(《独立日》、《酷斯拉》)这位擅

长科幻灾难题材的导演，同时将1亿美元的支票交到他

手上。本片原定今年夏天上映，但由于特技场面的制作

难度太大，制作周期不得不延长，成为明年暑期的鸣锣

大片。奎德扮演名为霍尔的古气候学教授，而他所要解

决的难题比他以往面临的问题要困难得多：解救冰冻的

地球。

后天-ow.

片名：后天

南极洲拉尔森B冰架

你看清楚怎么做了吗？

Youehowit'sdone?

是啊，我想我找到窍门了。

Yeah,IthinkIgotthehangofit.

你最好能行，如果把冰芯搞砸了，老板会把

我的脑袋拧下来。

swillchewmyheadoffif

thecoresgetmesdup.

别担心。

Don'tworry.

我们钻到26英尺深了。

We'reat26feet.

你让詹森一个人去操作钻探机？

YouletJasonoperatethedrill?

嗯，他能行的。

Yeah,hecanhandleit.

我什么都没做。

Ididn'tdoanything.

把你的手伸给我！别管钻探机了！

Givemeyourhand!Letgoofthedrill!

别管了，杰克！太晚了！

Forgetit,Jack!It'stoolate!

你办不到的！

You'renotgonnamakeit!

杰克！

Jack!

杰克！把你的手给我！

Jack!Givemeyourhand!

我抓到你了！

I'vegotyou!

你刚才在想什么呢？

Whatwereyouthinking?

这是怎么回事？整个冰架裂开了！

What'shappening?Thewholedamnshelfis

breakingoff!

就是这样。

That'swhat'shappening!

我们发现了10,000年前，灾难性的气候迁移

的证据。

Wefoundevidenceofacataclysmicclimate

shift,whichoccurred10,000yearsago.

新德里联合国全球气候变暖会议

这些温室效应气体在冰芯中的聚集...

Theconcentrationofthenaturalgreenhou

gasintheicecores...

...显示出气候失控性的变暖把地球推向冰川

时代...

...indicatesthatrunawaywarmingpushedEarth

intoaniceage...

...而这一直持续了两个世纪。

...whichlastedtwocenturies.

我被你搞糊涂了。

I'mconfud.

我还以为你是在讨论全球变暖问题，而不是

冰川时代。

Ithoughtyouweretalkingaboutglobal

warming,notaniceage.

是，有点自相矛盾，但是全球变暖，能够导

致气候冷却的趋势。我来解释一下。

Yes,itisaparadox,butglobalwarmingcan

xplain.

北大西洋暖流直接影响北半球气候。

TheNorthernHemisphereowesitsclimateto

theNorthAtlanticCurrent.

来自太阳的热量到达赤道后再由洋流传送

到北方。

Heatfromthesunarrivesattheequatorandis

carriednorthbytheocean.

但是全球变暖正在融化极地的冰川而这干

扰了这个洋流。

Butglobalwarmingismeltingthepolarice

capsanddisruptingthisflow.

最后它会慢慢停下来。到那时候...

nthat

occurs...

...我们温暖的天气就消失了。

...theregoesourwarmclimate.

对不起，你认为这情形什么时候会发生呢？

教授？什么时候？

youthinkthiscould

happen,professor?When?

我不知道，也许100年，也许1000年，但

是我知道...

Idon'n100years,maybein

1,tIdoknowis...

...如果我们不很快采取行动，我们的子孙后

代会为此付出代价。

...thatifwedonotactsoon,ourchildrenand

grandchildrenwillhavetopaytheprice.

那谁将会为京都协定书付出代价呢？

Andwho'sgoingtopaythepriceoftheKyoto

Accord?

世界经济将会为此损失亿万美圆。

Itwouldcosttheworld'conomyhundredsof

billionsofdollars.

恕我直言，副总统先生，如果我们不采取行

动的话，付出的代价会更高。

Withallduerespect,esident,the

costofdoingnothingcouldbeevenhigher.

我们的气候十分脆弱。

Ourclimateisfragile.

按照我们燃烧原油和污染环境的速度...

Attheratewe'reburningfossilfuelsand

pollutingtheenvironment...

...冰川将会很快消失。

...theicecapswillsoondisappear.

霍尔教授...

ProfessorHall...

...我们的经济就象环境一样脆弱。

...oureconomyiverybitasfragileasthe

environment.

也许在做出这种耸人听闻的声明之前，你应

该记住这一点。

Perhapsyoushouldkeepthatinmindbefore

makingnsationalistclaims.

喔，上次断裂的冰块...

Well,thelastchunkoficethatbrokeoff...

...差不多象罗德岛州那么大。

...wasaboutthesizeofRhodeIsland.

有些人可能会觉得这相当的耸人听闻。

Somepeoplemightcallthatprettynsational.

阻止全球变暖！阻止全球变暖！

Stopglobalwarming!Stopglobalwarming!

我现在正在新德里的全球变暖会议场外...

I'mattheGlobalWarmingConferenceinNew

Delhi...

...这里，难以置信的是，正在下雪。

...where,ifyoucanbelieveit,it'ssnowing.

有史以来最寒冷的气候给整个城市造成了

严重的混乱...

Thecoldestweatheronrecordhasthrownthe

cityintochaos...

...大量的无家可归者被冻死。

...withnumbersofhomelesspeoplefreezingto

death.

出租车！

Taxi!

我非常欣赏你的报告，教授非常有感染力。

Ienjoyedyourtestimony,ery

spirited.

喔，谢谢，那正是我们来这里的目的不是

吗？摆出来让大家看看？

Oh,'swhatwe'reherefor,right?

Putonagoodshow?

很对，我在想我能不能和你谈谈有关暖流迁

移中断的理论呢。

nderingifIcouldtalktoyou

aboutyourtheoryonabruptclimateshift.

我叫瑞博森，特里·瑞博森。

Thename'apson.

瑞博森教授？海德兰中心的？就是我。

ProfessorRapson?OftheHedlandCenter?

That'sme.

我读过您有关洋流的论文。

I'vereadyourworkonoceancurrents.

你认为我们找个地方喝杯茶怎么样？非常

好，如果我们能打到车的话。

Whatdoyousaytoaspotoftea?

wecanhailacab.

这里。

Overhere.

欢迎您回来收看，这里是苏格兰格拉斯哥，

曼彻斯特联队...

WelcomebacktoGlasgow,Scotland,where

ManchesterUnited...

...在客场以3-1领先凯尔特人队。

...Leads3-1overhometownCeltic.

赫德兰气候观测中心，苏格兰

现在比赛进行到下半时63分钟曼彻斯特

联队...

Wereturn63minutesintothecondhalfas

ManchesterUnited...

...看起来已经牢牢控制了场上局势我们来看

看我们的评论员...

...'sget

backtoourcommentator...

...唐纳德·麦克法兰德怎么说？

...DonaldMacFarland.

怎么啦？哦。

What?Yeah.

我刚刚打了个盹，哥们。是。

Ijustclodmyeyesforac,.

小孩折腾了我们一宿。

Thebabykeptusawakeallnight.

进球好！

!

丹尼斯？流浪者型浮标4311号显示温度降

低了13度。

Dennis?NOMADbuoy4311isshowinga

temperaturedropof13degrees.

嗯？4311号在哪里？喔，在....

Yeah?Whereis4311?Well,it's...

乔治海岸。那里是气候恶劣的海域。

'sroughasoutthere.

一定是出故障了。

Musthaveknockeditabout.

踢那该死的球，快！

!

快，现在踢，踢！

Comeon,!

踢！小伙子们赢球了吗？

Kickit!Aretheladswinning?

你好，教授，在印度玩的怎么样？

Hello,India?

喔，你们知道那种科学会议是什么样的。

Oh,youknowwhatthescientificgatherings

are.

舞女啊，美酒还有派队。

Alldancinggirls,wineandparties.

现在发布警告！重复一次...

东京千代田区

东京都内发布台风，暴雨警告！请大家尽快

避难！

有困难么？是的。

不知道大家都在避难吗？请快点去避难吧。

请走好。谢谢。

你在回家的路上吗？

我刚出办公室。

你不是说1小时前离开公司了吗？

你还在喝酒吗？怎么啦？

这是什么呀!

喂...怎么了，没事吧？

喂？老公！没事吧？老公！

昨天，诺娜莉飓风的危害震惊了天气专家...

ThefuryofHurricaneNoelanistunnedweather

expertsyesterday...

...以从未见过的风力横扫了群岛。

...slammingintotheislandchainwitha

cataclysmicforceneverbeforewitnesd.

气象学家认为这是有史以来最强大的一次

飓风....

Meteorologistsalreadybelievethistobethe

strongesthurricaneeverrecorded...

你就不能接一下吗？

Areyougonnagetthat?

这肯定会造成巨大的人员伤亡....

Itwillsurelyleaveawakeofdeath...

嗨？我刚看到萨姆微积分只拿了个F。

Hello?IjustsawthatSamgotanFincalculus.

我注意到了，杰克。我也接到了一份他的成

绩单。

I'maware,opyofhisreportcard

too.

萨姆是全A的学生，他从来没有不及格过。

n'tfail

class.

现在我没空谈这些。

Idon'thavetimetotalkaboutthisnow.

喔，也许你应该抽点时间。

Well,maybeyououghttomaketime.

对不起，我可不是那位。一会儿就一走几个

月的人。

Excume,I'mnottheonewho'sawayfor

monthsandmonthsatatime.

我只是不明白。

Ijustdon'tunderstand.

我会让他解释给你听的。你能明早送他去机

场吗？

I'takehimtothe

airportinthemorning?

萨姆要坐飞机？他参加了学校百科知识问

答队。

Sam'sgettingonaplane?Hejoinedthe

ScholasticDecathlonTeam.

他们在纽约比赛。萨姆参加了问答队？

They'neda

team?

是，我想是因为有个女孩参加了。喔。

Yeah,Ithinkthere'.

我说，你能不能在8:30来接他？

Look,canyoupickhimupat8:30?

我要走了，今晚要值班。

IgottagobecauI'moncalltonight.

你别晚了，我不想让他再去乘出租车了。

Don''twanthimtakingataxi

again.

好的，行，我会去的。我会到的。

.I'?I'llbethere.

今早气象部门的会议被安排到第四层，B

室。

Thismorning'sweatherstaffmeetinghasbeen

movedtolevelfour,roomB.

国家海洋及气象管理局

杰克？

Jack?

我知道你喜欢找碴...

Iknowyou'regoodatrubbingpeoplethe

wrongway...

...但是为什么，为什么你要激怒副总统呢？

...butwhywouldyouaggravatethevice

president?

因为我17岁的儿子知道的科学知识都比他

多。

Becaumy17-year-oldkidknowsmore

sciencethanhedoes.

可能的确如此，但是你17岁的儿子不控制

我们的预算。

Your17-year-oldkiddoesnotcontrolour

budget.

谁管他恨不恨你。我儿子不恨我。

oesn'thate

me.

你没明白我的意思，我想说的是如果雷蒙

德·贝克撤掉我们的预算...

Youmissthepiont,whatI'mtringtellyouisIf

RaymondBeckerpullsourbudget...

喔，糟糕！等等...你...？杰克！

Oh,shit!Wait...Willyou...?Jack.

喔，天啊。

Oh,myGod.

对不起我晚了。爸爸，出租车已经来了。

I'msorryI',thecab'salreadyhere.

没关系，我来处理。

That'sokay.I'lltakecareofit.

什么？给你。

Whatare...?Hereyougo.

我不生气，我感到失望。

I'mnotangry.I'mdisappointed.

你想听听我的解释吗？这怎么可能有两个

解释？

Doyouwanttohearmysideofit?Howcan

therebetwosides?

我答对了期末考试的每一道题斯蓬勒却判

我不及格...

.

Spenglerfailedme...

只因为我没写过程为什么不写？

...becauIdidn'?

我心算的。

Idotheminmyhead.

你告诉他了吗？告诉了，他不相信我。

Didyoutellhimthat?'tbelieve

me.

他说既然他都不能心算，我肯定是在作弊。

Hesaidifhecan'tdotheminhishead,I'm

cheating.

胡扯，他怎么能因为你比他聪明就判你不及

格呢？

hefailyouforbeing

smarterthanheis?

我就是这么说的。

That'swhatIsaid.

你这么说了？

Youdid?

他怎么说？他判我不及格，记得吗？

How'dhetakeit?Heflunkedme,remember?

喔，是的。

Oh,yeah.

萨姆，对不起。我太早下结论了。

Sam,I'dtoconclusions.

我会给他打电话，和他谈谈。

I'mgonnacallthisguyandhaveawordwith

him.

我们会把这搞清楚的。

We'llstraightenthisout.

嘿，你不能停在这里。

Hey,youcan'tparkthere.

别担心萨姆？

Don'?

萨姆。

Sam.

帕克，这里是休斯顿。

Parker,thisisHouston.

卡那维拉尔角这里天气很糟糕。

We'reeingsomebadweatheroverCanaveral.

看来你们这个礼拜回不来了。

Itdoesn'tlooklikeyou'recomingbackthis

week.

你老婆肯定要跟我发牢骚。

Yourwife'sgonnagivemeanearful.

收到。

Rogerthat.

嘿，来看看这风暴云团，太大了。

Hey,'s

enormous.

你还好吗？

Youallright?

他害怕飞行。

He'safraidofflying.

我没事。

I'mfine.

据统计，飞机因为湍流失事的几率...

Statistically,thechanceofaplanegoingdown

becauofturbulence...

...小于，多少？十亿分之一？还是百万分之

一？

...islessthan,what,oneinabillion?Orisita

million?

我记不请是...闭嘴，布莱恩

Ican'trememberifit'sa...Shutup,Brian.

听着，萨姆...

Listen,Sam...

...别理他，好吗？没事的。

...don'tpayattentiontohim,okay?Everything's

fine.

他们还在提供饮料呢。

They'restillrvingdrinks.

朋友们，可能飞机在下几分钟里将会有点颠

簸。

Folks,itappearswe'regonnahaveabitofa

bumpyrideforthenextfewminutes.

请系好您的安全带把面前的餐盘合好...

Pleafastenyouratbeltsandputyourtray

tables...

...然后在座位上坐好直到我们飞过气流为

止，谢谢。

...andatbacksintheiruprightpositionsuntil

ou.

喔！

Whoa!

抓住，小心！

ut!

萨姆？

Sam?

萨姆。

Sam.

能松一下手吗？

CanIhavemyhandback?

我真不敢相信我要和妈妈单独在一起两周。

Ican'tbelieveI'llbealonewithmymom.

对她耐心点她一直在盼望着这个假期。

'sbeenlookingforward

tothisholiday.

我知道。

Iknow.

我爱你

Iloveyou.

我也爱你。

Iloveyoutoo.

嘿。

Hey.

嘿，你好，再见。

Hey,-bye.

这种恶劣天气的成因还是个谜虽然有些气

象学者...

Thecauofthixtremeweatherremainsa

mystery,althoughsomemeteorologists...

...相信太阳黑子是罪魁祸首上百人失踪....

...dsare

missing...

真奇怪，有一个浮标显示海洋温度下降了13

度。

'sabuoyregisteringa

13-degreedropinoceantemperature.

喔，对，是这样那浮标那天就出故障了。

Oh,yeah,that'oymalfunctioned

theotherday.

我会查一下附近有没有船去乔治岸把它运

回来。

I'lleifthereareshipsnearGeorgesBankto

getit.

这个浮标不在乔治岸就在格陵兰边上。

Thisbuoyisn''sjustoff

Greenland.

什么？

What?

两个浮标出错的几率有多大？非常小

Whataretheoddsoftwobuoysfailing?

Remote.

现在是三个了。

Makethatthree.

纽约市又是平常的一天交通堵塞，10条街

那么长。

JustanothertypicaldayinNewYorkCity.

Trafficjam,10blockslong.

看这里，狗狗，这些人他们的车，他们的排

气管...

Lookhere,eople,andtheir

cars,andtheirexhaust...

...他们正在污染大气。

...andthey'repollutingtheatmosphere.

对不起，先生，我们已经晚了。

Excume,'rereallylate.

我们快到了。

We'realmostthere.

我们只差两条街就到了。我们用走的吧。

We''swalk.

他们犯什么毛病了？

What'sgottenintothem?

不知道。他们今天都兴奋的不得了。

'reallworkeduptoday.

在1532年，西班牙征服者弗郎西斯科·彼

萨罗...

In1532,SpanishconquistadorFrancisco

Pizarro...

...在秘鲁高地卡加玛卡城击败了印加国王

...defeatedthisIncanemperoratthePeruvian

highlandtownofCajamarca.

他叫什么名字？记时开始。

Whatishisname?Time.

芒特祖玛。

Montezuma.

不，不，芒特祖玛在墨西哥,不是秘鲁

No,no,MontezumawasinMexico,notPeru.

这，好象，安塔什么的....

It's,like,Anta-something.

安塔华帕？就是它！

Atahualpa?That'sit!

时间到，请出示答案。

Time'tanswers,plea.

乌德芒队得5分。帕合斯特学院也得5

分。

That'sfivepointsforWoodmontandfivepoints

forPinehurstAcademy.

下个问题。

Nextquestion.

在哪一年路易十四继承了法国王位？

InwhatyeardidLouisQuatorzeascendtothe

throneofFrance?

这里太怀旧了，如果是特别设计的话，还是

很有特色的。

Thisplaceissoretro,itmightactuallybecool

ifitwereonpurpo.

是啊，看看那些讨厌鬼。

Yeah,lookatallthenerds.

嘿。

Hey.

嘿。

Hey.

你看起来真漂亮。

Youlookbeautiful.

谢谢，这地方很不错。

aceisincredible.

你相信这是他们的自助餐厅吗？

Doyoubelievethisistheircafeteria?

你第一轮答得漂亮。

Youplayedagreatfirstround.

你也一样。

Sodidyou.

这是我的队友，萨姆和布莱恩。

Thearemyteammates,SamandBrian.

我是劳拉。喔，我是J.D。

I',I'mJ.D.

你的学校很漂亮。你想参观一下吗？

Yourschool'oulikeatour?

当然，那太好了。

'dbegreat.

你能帮我拿一下吗？

Couldyouholdthisforac?

可以，没问题。

Yeah,sure.

谢谢。

Thanks.

哥们，你遇到一个很强劲的对手。

Man,yougotsomeriouscompetition.

别胡说。

Plea.

我猜他还很富。闭嘴。

AndI'llbethe'.

哪位？特里·瑞博森。

Whoisit?TerryRapsonhere.

对不起，这么早给你打电话。

Sorrytocallyousoearly.

没有，教授，没关系。什么事？

No,professor,it'it?

喔，我们有了一些重大发现，重大而且麻烦，

是这样...

Well,we'vefoundsomethingextraordinary.

Extraordinaryanddisturbing,thatis.

你还记得你在新德里做的演讲吗？有关极

地冰川融化...

YourecallwhatyousaidinNewDelhiabout

howpolarmelting...

...有可能阻碍北大西洋暖流的理论？是的。

...mightdisrupttheNorthAtlanticCurrent?Yes.

嗯...

Well...

...我认为这正在发生。

...Ithinkit'shappening.

你是什么意思？

Whatdoyoumean?

我们的一个流浪者型浮标记录了一个13度

的...

OneofourNOMADbuoysregistereda

13-degreedrop...

...表层温度下降我已经给你发了电子邮件。

...insurfacetemperature.I'ventyouan

e-mail.

等一下。

Holdon.

起初我们以为是机械故障。

Atfirstwethoughtitwasamalfunction.

但是横跨北大西洋有四个浮标显示同样情

况。

ButtherearefourmoreacrosstheNorthA

tlanticshowingthesamething.

这真令人难以置信。

Thisisunbelievable.

你预言它会发生的。

Youpredicteditwouldhappen.

是的，但是不是在我们这一代。太快了。

Yes,toofast.

没有任何预报模型有可能...

Therearenoforecastmodelsremotely

capable...

...预测这次的情况，除了你的。

...ofplottingthisscenario,exceptyours.

我的模型是根据史前时代暖流迁移而重建

的。

Mymodelisareconstructionofaprehistoric

climateshift.

这不是一个预报模型。

It'snotaforecastmodel.

但这是我们现有的最接近的东西。

It'stheclostthingwehave.

这在此前从来没有发生过。

Nothinglikethishaverhappenedbefore.

至少在最近10,000年里。

Atleastnotinthelast10,000years.

就象我在昨天所预测的那样，加强了的诺娜

莉飓风是难以想象的。

AsIpredictedyesterday,theswelloff

HurricaneNoelaniisincredible.

这些浪头甚至比我想象的还要大。请看一

看。

ThewavesareevenbiggerthanIimagined.

Justtakealook.

你不该去检查一下天气吗？这里是洛杉矶，

管它什么天气？

Shouldn'tyoubemonitoringtheweather?This

ather?

等等，那是什么声音？

'sthatnoi?

什么声音？

Whatnoi?

宝贝，我马上回来。

Honey,I'llberightback.

海岸警卫队已经封锁了海岸海滩海浪已经

变得太大了....

TheCoastGuardclodthebeaches,aswaves

havegrowntoobigfor...

洛杉矶气象中心。这是汤米，我在海滩上呢。

'sTommy.

我有事情要忙，汤米。你需要什么？

I'minthemiddleofsomething,

doyouneed?

这里正下着象高尔夫球一样大小的冰雹。

There'shailthesizeofgolfballscomingdown

here.

一个低气压气团正沿加里福尼亚海岸运动...

Alow-pressuresystemalongtheCalifornia

coast...

...生成的飓风横扫洛杉矶盆地。

...iscreatingacyclonicsystemacrosstheL.A.

Basin.

什么？老板，打开气象频道。

Yeah?Boss,turnonTheWeatherChannel.

我想我们得发布一个龙卷风警报。你在说什

么？

Ithinkwehavetoissueatornadowarning.

Whatareyoutalkingabout?

帕穆戴尔和兰喀斯特报告风速在增强....

PalmdaleandLancasterarereportingwind

speedsinexcess...

等我一下。加里福尼亚情况很不正常。

ionshighlyunusual

forCalifornia.

我们正在建造一个预报模型，我们需要...什

么？

We'rebuildingaforecastmodel,weneed...

What?

让我们优先使用巨型计算机，两天，也许是

三天。

Priorityaccesstothemainframefortwodays,

maybethree.

喔，就这样吗？没别的了？我们现在就要。

Oh,isthatit?Anythingel?Weneedit

immediately.

我会说你疯了...

Iwouldsaythatyou'velostyourmind...

...但是你这样已经20年了。

...butyou'vebeenthiswayforthepast20

years.

汤姆，这很重要。你要建造的预报模型是什

么样？

Tom,'sthisforecast

modelyou'rebuilding?

珍尼特·霍卡达，这是杰克·霍尔珍尼特是

国家航空航天局的飓风专家

JanetTokada,'sa

hurricanespecialistwithNASA.

杰克，古气象学家我不知道他要干什么。

Jack'sapaleoclimatologist,andIhave

absolutelynoideawhathe'supto.

卜克，这里发生了什么？

'sgoingonhere?

他们刚刚在洛杉矶发布了飓风警报。

TheyjustissuedatornadowarninginLos

Angeles.

特别新闻，在我们正准备去洛杉矶进行现场

报道。

BreakingnewsaswepreparetogolivetoLos

Angeles.

数份报告显示这一地区出现了一些极为特

殊的天气情况。

Mixedreportsarecominginaboutsome

extremeweatheroccurringinthearea.

好，现在由我们福克斯的同事为您在洛杉矶

现场报导。

Okay,we'renowgoinglivetoourFoxaffiliate

inLosAngeles.

我们现在在福克斯11号直升机报道。你在

吗，巴特？

WehavelivecoveragenowfromourFox11

there,Bart?

对，我在，这些龙卷风形成的太快了--

Yes,I'ornadosareformingso

fast...

巴特！什么？喔！喔，天啊！

Bart!What?Oh!Oh,myGod.

利萨，你在拍吗？

Lisa,areyougettingthisoncamera?

龙卷风正在卷走好莱坞的标志。

ThistornadojusteradtheHollywoodsign.

好莱坞的标志被刮没了，就这么成碎片了。

'sjustshredded.

巴特，你能看到什么？有人受伤吗？

Bart,whatcanyoue?Isanyonehurt?

对此我不会惊讶的，损失太大了。

Iwouldn'ssomuch

damage.

有很多人在那里拍照片。

Andtherearepeopledowntheretaking

pictures.

嘿，你们在干什么？快找地方躲一躲！

Hey,whatthehellareyouguysdoing?Gofor

cover!

你不能待在这里！离开这里！

Youcan'tstayhere!Getoutofhere!

你们正在看到的是两个龙卷风正在袭击洛

杉矶国际机场。

Whatyou'reeingaretwoactualtornados

strikingLosAngelesInternationalAirport.

等一下，看来它们合并成了一个巨大的龙卷

风

slikethey'vejoinedandformed

onelargetornado.

汤米！喔，天啊！

Tommy!Oh,myGod!

糟了！

Holyshit!

我要警告所有观众远离这里....

I'dliketourgeallofourviewerstostayaway...

杰夫，你在哪？我在雨卡和万恩街口。

Jeff,whereareyou?I'monYuccaandVine.

我在路上。你在电视上，你正好在镜头里。

I'''reinthe

middleofit.

天啊！喔，我的天啊！

God!Oh,myGod!

你应该马上离开这里，哥们。

Yougottagetoutofthere,man.

那辆客车正好砸在保时捷上！

Thatbusjustgotdroppedontopofthat

Porsche!

喔，我的天啊。希望车里没人。

Oh,oonewasinthatcar.

现在为那些刚刚打开电视的观众解释一下

Forournationalaudiencejustjoiningusnow...

...我们现在正直播洛杉矶市区汤米？

...wearegoinglivetodowntownLosAngeles

?

如果你看到我后面，那是龙卷风。

Ifyoulookovertherebehindme,that'sa

tornado.

对，洛杉矶的龙卷风。

Yes,atwisterinLosAngeles.

这是那些正在毁灭我们城市的龙卷风其中

之一。

It'soneofmanytornadosthataredestroying

ourcity.

那还有一个那里是洛杉矶的地平线。

There''stheLosAngeles

skyline.

这真令人难以置信！太大了！我从来没见

过这样的。

It'sunbelievable!It'shuge!I'veneveren

anythinglikeit.

发生了什么？

What'shappening?

这看起来像...

Itlookslikesomesortof...

...巨大的，惊人的，恐怖的噩梦只不过这一

次是真的

...huge,horrific,terrifyingnightmare,onlythis

istherealthing.

对，我正在看。

Yes,I'mlookingatitrightnow.

对，是。发生了什么事？

Yes,'shappening?

我会给你打回去的。

I'llcallyouback.

总统先生，洛杉矶遭遇了一系列的龙卷风袭

击。

ent,LosAngeleshasbeendevastated

byariesoftornados.

除此之外，联邦航空局希望你下令终止所有

空中交通。

Ontopofthat,theFAAwantsyourapprovalto

suspendallairtraffic.

你认为我们该怎么办？在我们搞清楚事情

原委之前...

Whatdoyouthinkweshoulddo?Untilwecan

figureitout...

...我想我们没有什么选择，先生。

...Idon'tthinkwehavemuchchoice,sir.

你们现在所看到的是龙卷风过后的洛杉矶

市内情况。

Whatyou'reeingiswhat'sleftofdowntown

LosAngeles.

嘿，哥们。我刚刚给我妈妈打完电话。

Hey,man,Ijustgotoffthephonewithmy

mom.

对不起大家，我十分抱歉，但是我们需要换

频道。

Excume,youguys.I'mreallysorry,butwe

needtochangethechannel.

联邦航空局已经终止了美国所有空中交通

TheFAAhasgroundedallairtrafficinthe

UnitedStates.

不幸的是这道命令对这两架飞机来说来的

太晚了...

Unfortunately,theordercametoolatefortwo

planes...

...猛烈的湍流致使它们在中西部地区坠毁。

...broughtdownbyvereturbulenceinthe

Midwest.

第一架....“十亿分之一”理论不起作用了。

Thefirstflight...Somuchfor"oneinabillion."

好，好，听着，大家，请听一下。

ht,listenup,

up,plea.

我们有很多工作要做，我们没有太多的时

间...

We'vegotalotofworktodo,andwedon't

havemuchtime...

...那么我们现在开始请，沃斯亭？

...solet'sgetstarted,en?

我们所有的网格模型都没有用了。

Allourgridmodelsareworthless.

我认为这次网格模型帮不了我们。

Idon'tthinkgridmodelsaregonnabealotof

helphere.

加拿大人报告猛烈的旋风正从北极移来。

Canadiansreporttremendouscirculation

movingfromtheArctic.

在西伯利亚，一个前所未见的低气压云团已

经形成

InSiberia,there'salow-pressuresystemnever

beforeen.

澳大利亚遇到了有史以来最强烈的台风。

AndAustraliajustsawthestrongesttyphoon

everrecorded.

这些现象之间有联系吗？我们必须考虑这

种可能性。

Thethingsareinterconnected?Wehaveto

considerthepossibility.

唯一有可能影响全球气候的力量是太阳。

Theonlyforcestrongenoughtoaffectglobal

weatheristhesun.

国家航空航天局有什么看法？我们已经检

查过了。

What'sNASAhavetosay?We'vealready

checked.

太阳一切正常。

Solaroutputisnormal.

那么北大西洋暖流呢？那有什么关系？

WhatabouttheNorthAtlanticCurrent?What

aboutit?

我昨晚接到了海德兰中心瑞博森教授的电

话。

IgotacalllastnightfromProfessorRapsonat

theHedlandCenter.

他认为暖流已经变化了

Hethinksthecurrenthaschanged.

好啦，杰克，那怎么可能？

Oh,comeon,ldthatbe?

暖流的形成取决于淡水与盐份间的微妙平

衡。

Thecurrentdependsuponabalanceofsaltand

freshwater.

这个我们都清楚。是的...

...

...但是从来没有人调查过因为极地冰雪的融

化...

...butnooneknowshowmuchfreshwaterhas

beendumpedintotheocean...

...有多少淡水流入了大海

...becauofmeltingpolarice.

我想我们达到了一个盐分稀释的关键点了。

Ithinkwe'vehitacriticaldesalinizationpoint.

这可以解释是什么造成了这种极端的天气。

Itwouldexplainwhat'sdrivingthixtreme

weather.

海德兰中心有一些令人信服的数据。

Hedlandhadsomeprettyconvincingdata.

他们已经要求我将之输入我的古气候模型

当中，以预测今后的情况。

They'veaskedmetofeeditintomy

paleoclimatemodeltotrackthenextevents.

你是说这些不正常的天气还会继续吗？

Areyousuggestingtheweatheranomalies

aregonnacontinue?

不仅仅是继续，会更糟。

.

我认为我们遇到了一次巨大的气候转变。

Ithinkwe'reonthevergeofamajorclimate

shift.

汤姆，你准备和管理层怎么讲？

WhatareyougonnatelltheAdministration?

你想我应该讲什么？政府现在必须作好长

期性准备了。

Whatdoyouexpectmetotellthem?The

governmenthastomakepreparations.

杰克，你有的只是一个理论。给我巨型机，

我可以证明它。

themainframe.I'll

proveit.

不行。

No.

你有48小时。

Youhave48hours.

霍尔教授。是。

.

我认为你的理论有可能是正确的。跟我来。

th

me.

就在几个星期前我观察到了最强烈的飓风

记录。

Justafewweeksago,Imonitoredthestrongest

hurricaneonrecord.

冰雹，龙卷风，这些都合乎理论。

Thehail,thetornados,itallfits.

你的模型能够模拟风暴下的形势吗？

Canyourmodelfactorinstormscenarios?

我们没有时间。喔，也许我可以帮忙。

Wehaven',maybeIcan

help.

欢迎加入。谢谢。

.

嗨，我是詹森。

Hi,I'mJason.

嗨。嗨。

.

你有彼得的CT扫描结果吗？

DoyouhavePeter'sCTscanresults?

有，治疗让肿瘤减小了20%。

atmentsshrunkthetumor20

percent.

他今天的视力好点了吗？不，没有变化。

Ishiyesightbettertoday?ge.

嗨，彼得，你今天怎么样？好点了。

Hi,youdoingtoday?Alittle

better.

好。

Good.

让我来听听。

Letmelistenhere.

你能看见那上面的字了吗？

Canyoureadthat?

不能，但是我记得图片里讲的故事。

No,butIrememberthestoryfromthepictures.

是吗？

Youdo?

我妈妈以前经常读给我听。

Mymotherudtoreadittome.

她一定会为你骄傲的你这个勇敢的，大男

孩。

'vebeen

suchabrave,bigboy.

谢谢。不客气。

'rewelcome.

给你。谢谢。

ou.

杰克，你已经一连工作了24个小时了。

Jack,you'vebeenworkingfor24hours

straight.

你是唯一一个没有休息过的。

You'retheonlyonewhohasn'ttakenabreak.

也许我该眯一小会儿了。

MaybeI'lltrytoshutmyeyesforawhile.

如果你拿到结果通知我。

Callmewhenyougettheresults.

弗兰克，他总是这么专心吗？

Frank,ishealwayssoobssive?

对。是的。

.

他从来没放松过吗？

Doesheeverlightenup?

没见过。没有。

.

你们在一起工作多长时间了？喔，弗兰克已

经和他一起工作...

Howlonghaveyoubeenworkingtogether?

Well,Frank'sbeenworkingwithhim...

...从石器时代就开始了，而我刚做了两年的

苦役。

...sincetheStoneAge,butI'veonlyhadto

enduretwoyearsofrvitude.

杰克。

Jack.

杰克，我们拿到结果了。

Jack,wegottheresults.

六到八个月？那不可能。

Sixtoeightmonths?Thatcan'tbe.

那时间不是按月算的是按星期

Thattimescaleisn''sinweeks.

洪水已经造成多处设施关闭，包括林肯和荷

兰隧道。

Floodinghascaudnumerousclosures,

includingtheLincolnandHollandTunnels.

这所学校里的管道十分破旧，这种大雨，下

水道很快就堵了。

thisrain,thewagegotstoppedup.

你在哪里过夜？

Whereareyoustaying?

他们在为我们找住处。

They'refindingaplaceforuswithkidshere.

你肯定不能在明天之前回到家里吗？

Youcan'tgethomeanysoonerthantomorrow?

喔，看，爸爸，如果我能的话我会的，你知

道，只是....

Well,look,Dad,IwouldifIcould,youknow.

It'sjust...

气味太难闻了，爸爸。

Thissmellisunbearable,Dad.

别再讲笑话了！我想让你尽早回家。

Stopkiddingaround!Iwantyouhome.

爸爸，我会上火车的。

Dad,I'llbeonthetrain.

帮我个忙，就别担心我了，我会处理好的。

n'tworryaboutme.I'll

figureitout.

好吧，儿子，我们明天见。

Allright,son.I'lleyoutomorrow.

嘿，萨姆，猜怎么着？

Hey,Sam,guesswhat?

我们找到个地方了。

Wegotaplacetostay.

太好了。

Great.

到现在为止，恶劣的气候还没有袭击华盛顿，

但是本地居民不准备冒险。

Sofar,theterribleweatherhasn'thitD.C.,but

localresidentsaren'ttakingchances...

...人们纷纷抢购以防备被认为是...

...aspeoplestockupforwhatisalreadybeing

billedas...

有史以来最糟糕的风暴季节。你最好能确

定。

...be

sure.

我可是生死寄于一线。你看过模型了。

themodel.

我希望那是错的。

AndIhopetoGodit'swrong.

副总统先生。汤姆。

.

你认识霍尔教授。对，我们见过面。

,we'vemet.

霍尔教授有些重要信息，我想你该看一看。

ProfessorHallhassomeinformationIthink

youshouldlookat.

我们刚从模拟模型中得到了些结果

Wejustgottheresultsfromoursimulation

model.

他们会解释是什么导致了这样的天气。我等

会儿会读的。

Theyexplainwhat'scausingthisweather.I'll

readitlater.

我必须先和联邦应急管理局开个会--这非常

紧急。

IhavetomeetwiththedirectorofFEMA...

Thisisveryurgent.

我们的气候在下6到8个星期之内将发生剧

烈变化。

happenoverthenextsixtoeightweeks.

你说过这在100年内不会发生。

Yousaidthiswouldn'thappenforanother100

years.

我错了。喔，那可能这次你也错了。

,suppoyou'rewrongthis

time.

我希望我是错的，但是你必须意识到到处都

发生了什么

IwishIwere,butyou'reawareofwhat's

happeningeverywhere.

我们已经为这次风暴做好了必要的准备你

还想让我们做什么？

We'remakingallthenecessarypreparationsfor

redoyouexpect?

你必须现在开始考虑进行大范围的疏散工

作。

Youhavetostartthinkingaboutlarge-scale

evacuationsrightnow.

特别是北部的州。

EspeciallyintheNorthernstates.

疏散？对。

Evacuations?Yes.

你疯了吗，霍尔？我必须走了。

Haveyoulostyourmind,Hall?Ihavetogo.

副总统先生！如果我们现在不行动的话那

就太晚了。

esident!Ifwedon'tactnow,it's

goingtobetoolate.

来吧，杰克。

Comeon,Jack.

谢谢你带我们来这里。

Thanksforbringingushere.

我不能让你们还没有参观自然历史博物馆，

就走啊。

Icouldn'tletyouleaveNewYorkwithout

eingtheNaturalHistoryMuum.

当然不能，这是一个动物展览一个个肚子满

满的。

'safinecollectionofstuffed

animals.

嘿，哥们，来瞧瞧这个。

Hey,guys,checkthisout.

"这个猛犸象的尸体在西伯利亚冻土带被发

现，它保存完好...

"Thebodyofthismammothwasfound

perfectlyprervedintheSiberiantundra...

...它的嘴和胃里还有食物...

...withfoodstillinitsmouthandstomach...

...说明它在吃草的时候被突然冻僵"

...indicatingthatitfrozeinstantlywhile

grazing."

大雪降临英伦三岛已经24个小时了...

It'sbeen24hoursnowsincethesnowstarted

fallingacrosstheBritishIsles...

...北欧地区也是一样而且丝毫没有停止的迹

象。

...snosigns

oflettingup.

不，不，不你不要再担心了，不，不

No,no,',

no.

没问题，我们有充足的补给我们只是被雪困

住了

It'''re

justsnowedin.

对，不，没关系，没关系

,it''sallright.

不，你待在那里我会没事的

No,youstaywhereyouare.I'llbefine.

对，我也爱你，好，再见

Yeah,,bye.

嘿，珍妮特怎么样？喔，还好

'sJeanette?Oh,fine.

渡船刚刚靠岸

Theferryjustlanded.

西班牙一定不错真希望我能在那里

asthere.

一支皇家空军的精锐直升机救助队已经被

派出...

AneliteRAFarch-and-rescueteamhasbeen

deployedbyhelicopter...

...前往救助皇室成员到安全的地方

...toairlifttheroyalfamilytosafety.

哼，你想他们会来救我们吗？不太可能

Yeah,youthinkthey'llcomegetus?Notlikely.

幸运的是我们自己有储备，足够把船压沉的

茶和甜品。

Luckilywe'vegotourowngenny,enoughtea

andbiscuitstosinkaship.

喔，我们会没事的

Oh,we'llbefine.

只要厕所没问题就好了

Aslongastheloodoesn'tbackupagain.

我们的能见度为零保持航向和速度

We'inheadingand

speed.

我们的航向？035，长官

What'sourheading?035,sir.

大约离巴尔莫罗城堡还有40公里

Approximately40kilometersfromBalmoral

Castle.

我们看不到你

We'velostvisualcontactwithyou.

这块表出毛病了风速降为零

Thisgaugecan'eedhas

droppedtozero.

我们遇到了垂直的环状云团

Wehaveverticalwallsofcirruscloud

formations.

到底发生了什么事？该死的油管被冻死了

Whatthehellisgoingon?Thebloodyfuel

linesarestartingtofreeze.

引擎压力正在下降螺旋桨转速在下降

orrpm

isdropping.

我们的右弦熄火

We'vegotaflameoutonthestarboardsideas

well.

做好撞地准备

Prepareforcrashlanding.

使用紧急燃油

Selectemergencyfuel.

来呀，该死的！

Comeon,youbastard!

起来！

Comeon!

我要对你说的是保密的

WhatI'mabouttosayissuppodtobe

confidential.

几小时前，三架直升机在苏格兰坠毁

Severalhoursago,threehelicopterswentdown

overScotland.

它们因为燃油在管道内冻结而坠毁

Theycrashedbecauthefuelintheirlines

froze.

在什么温度下...？华氏零下150度（约摄氏

零下101度）

Atwhattemperaturedoes...?Negative150

degreesFahrenheit.

我们必须查一下

Wehadtolookitup.

气温下降的速度非常快

Thetemperaturedroppedphenomenallyfast.

在地面上，人们在没爬出汽车之前就被冻僵

了

Ontheground,peoplefrozebeforetheycould

getoutoftheircarven.

你能给我一份两小时前苏格兰地区的卫星

图吗？

CanyougetasatellitepictureofScotlandtwo

hoursago?

我们数据堆积成山...

We'vegotmountainsofdata...

...但是却没有足够的计算机资源来分析它，

你能帮帮我们吗？

...butnowherenearenoughcomputerpowerto

helpus?

把你得到的数据传给我们我们尽力而为

'lldoourbest.

谢谢，杰克，再见

Thanks,now.

这是气温下降时候的苏格兰

ThisisScotlandatthetimethetemperature

dropped.

这情况看起来就象飓风一样

Thisthinglooksjustlikeahurricane.

只是飓风不能在地面形成

Onlyhurricanesdon'tformoverland.

晚上好，先生嘿，哈罗德

Goodevening,,Harold.

谢谢，维克托，明早见好的，先生

Thanks,,

sir.

糟糕的天气给我说说看

aboutit.

哇

Wow.

你就住这？

Youlivehere?

只是在周末的时候

Justontheweekends.

这是我爸爸的地方他不经常在家，于是....

It'smydad''skindofneveraround,

so...

他在哪？

Whereishe?

和我继母在欧洲滑雪

SkiinginEuropewithmystepmom.

这是你和你兄弟吗？

Isthisyouandyourbrother?

对，那时我们一起骑车

Yeah,that'swhenwetookabiketriptogether.

这样的雨到现在为止已经下了三天了

It'sbeenraininglikethisforthreedaysnow.

来，快点

Comeon,hurryup.

我只是站在这里

I'mjuststandinghere.

你不能待在这里

Youcan'tstayhere.

反正我从来不喜欢这里的社区

Ineverlikedthisneighborhoodanyway.

在大中心车站是一片慌乱的景象

It'samobscenehereatGrandCentralStation.

有一半以上的站台已经被淹没所有的火车

服务已经终止

Overhalftheplatformsarefloodedandrvice

hasbeensuspendedonalltrains.

飞机仍然停在机场而火车现在也停止服务...

Withplanesstillgroundedandtrainsnowout

ofrvice...

...这真是个坏消息....

...that'sbadnewsforthe...

维克托来接我了，你们需要搭车去火车站

吗？

Victor'swant

aridetothetrainstation?

不用了

Notanymore.

在诺瓦斯科舌，今早，在数秒中之内海浪就

升高了25英尺

InNovaScotiaearliertodaytheoceanroby

25feetinamatterofconds.

我们在几天前所担心的终于发生了

Whatwehavefearedforthepastfewdayshas

indeedhappened.

冷空气前锋已经从北极移动...

ThecoldfrontmovingfromtheArctic...

...在加拿大形成了巨大的风暴系统...

...hascreatedanenormousstormsystemin

Canada...

...听起来很难相信但它看起来更象一个热带

的飓风....

...which,incredibleasitsounds,looksmore

likeatropicalhurricane...

我要去接我的弟弟你们要搭车吗？

guyswantaride?

他在哪？他在费城的寄宿学校

Whereishe?He'sinaboardingschoolin

Philadelphia.

如果这个系统移向南方...

Ifthissystemmovessouth...

...我们就将看见海啸在风力驱使下侵袭整个

东海岸

...wecouldeawind-drivenstormsurge

threatentheentireEasternSeaboard.

好吧，再见

Okay,bye.

维克托的车被堵在了第五街口

Victor'sstuckintrafficoveronFifthAvenue.

如果我们能在那里和他碰头的话出城会更

方便一点

It'llbeeasiertoheadoutoftownifwemeet

himoverthere.

你是说走去？不，不能象这样

Youmeanwalk?No,notinthis.

我们应该走楼梯

Weshouldtakethestairs.

我们可在顶层

We'reonthetopfloor.

我猜我们得走着下去了

Iguesswe'rewalking.

也许我们应该等在这里

Maybeweshouldjuststayhere.

我认为这位小姐说得对

Ithinktheyoungladyisright.

不，我们必须回家

togethome.

嘿，恺撒，来这里

Hey,Cesar,comehere.

你在干什么呢？

Whatareyoudoing?

狼，它们跑了

Thewolves,they'regone.

这只是让你们能大概了解一下...

Justtogiveyouanideaofthesituation...

...这里的情况每况愈下

...whichemstobebecomingworwitheach

passingminute:

现在，在岛上的大部分地区都出现了洪水

Atthemoment,wehavefloodinginmostparts

oftheisland.

在曼哈顿大部分市区内因为电力中断...

We'vegottrafficsnarl-upsbecauthe

electricityisnowout...

...交通已经瘫痪了没有交通灯

...fic

signals.

最少有两百起汽车事故

Caraccidents,atleasttwohundred.

而下曼哈顿区,我们已被告知，几乎无法进入

AndlowerManhattan,we'vebeentold,is

virtuallyinaccessible.

你能打电话给妈妈吗？你能打电话找她

吗？

CanyoucallMom?Willyoupleaphoneher

forme?

嘿

Hey.

狗不允许进入

Thatdogcan'tcomeinhere.

我说，哥们，外面瓢泼大雨啊

Comeon,'spouringoutthere.

我不管，看那个标示

Idon'esign.

请勿携带食品，饮料及宠物入内

这可是个公共图书馆

It'ssuppodtobeapubliclibrary.

来，哥们，这边

Comeon,guys,thisway.

对不起，你的包

d.

该死的1500美圆的防水雨衣

Goddamn1500-dollarwaterproofraincoat.

请闭嘴吧，哥们这里肯定到处都有很多老鼠

Plea,shutup,ustberats

everywhere.

那是因为这是纽约

That'sbecauit'sNewYork.

嘿！嘿！

Hey!Hey!

开门，大佬已经停止服务了

Openup,'soutofrvice.

停止服务了

It'soutofrvice.

我给你100美圆，你为我服务你不需要那么

做

I''thavetodo

that.

不，真的，200美圆我不要了

No,'thaveit.

上帝，我爱公车，这太有意思了这样最好玩

了

God,

gonnabethebomb.

喂？

Hello?

我打不通司机的电话，没有信号这是行不通

的

Ican'

insane.

我们无法开车我们应该回公寓去

We'ldgo

back.

对，我投票赞成你开玩笑吗？我们必须到高

一点的地方去！

Yeah,kidding?Wehave

togethigher!

来。

Comeon.

到图书馆去

Uptothelibrary.

冷静点

Calmdown.

我不明白你在说什么

Ican'tunderstandwhatyou'resaying.

如果你保持冷静，女士我会带你离开的

Ifyoustaycalm,ma'am,I'llgetyouout.

门被堵住了！

Thedoorisjammed!

我不懂法语！

Idon'tspeakFrench!

嘿，劳拉在哪里？

Hey,where'sLaura?

她就在那里！她就在那！就在那，看见了吗？

'srightthere!Right

there,e?

她在干什么？

Whatisshedoing?

告诉他们遮住眼睛

Tellthemtocovertheireyes.

有堵水墙正冲向纽约城大家注意...

ThereisawallofwatercomingtowardsNew

ody...

什么？她的包还在车里，他们的护照

What?Herbag'assports.

别管它了

Forgetaboutit.

我去找来

I'.

喔，我的...

Oh,my...

劳拉！

Laura!

劳拉！

Laura!

萨姆不！布莱恩，别！

!Brian,no!

劳拉！劳拉，看！

Laura!Laura,look!

过来，来！

!

来！

Comeon!

萨姆！

Sam!

教授

Professor.

谢谢

Thankyou.

是内维尔的大作吗？内维尔早就过了画图

画的年龄了

IsthatNeville'shandiwork?Neville'sway

beyondstickfigures.

他已经6岁了喔

He'.

不，这是我第二个孙子戴维的杰作，戴维

No,thismasterpiecebelongstomycond

grandson,David.

天啊，我真不敢相信内维尔已经6岁了

'tbelieveNeville's6already.

你永远不能相信他们长得有多快

Youwon'tbelievehowfasttheygrow.

我接到杰克·霍尔的电话

I'vegotJackHallonthephone.

他们已经计算了我们传给他们的数据

They'verunthedatawe'ventthem.

在这里

Hereheis.

杰克，你能重建热力循环吗？

Jack,wereyouabletorecreatethethermal

cycle?

是的，风暴的旋转...

rm'srotation...

...正在把剧冷的空气从上对流层拉下来

...ispullingsuper-cooledairallthewaydown

fromtheuppertroposphere.

但是空气不应该在到达地表前就被加热

吗？

Butshouldn'ttheairwarmupbeforeitreaches

groundlevel?

应该是这样，但是实际不是如此空气下降太

快了

oesn''sdescending

toorapidly.

这是独立的事件吗？

Isthisanisolatedincident?

我想不是

I'mafraidnot.

除了苏格兰这个，我们已经观察到了另外两

个超级风暴云团

We'velocatedtwosupercellsinadditiontothe

oneoverScotland.

一个在加拿大北部...

OneoverNorthernCanada...

...另一个在西伯利亚

...andanotheroneoverSiberia.

我们能预测出他们经过的路线吗？

Anddoweknowtheirprojectedpaths?

能

Yes.

我们之前的估计是6到8周而这差的实在太

远了

Ourprevioustimatesofsixtoeightweeks

weren'tevenclo.

这次风暴将改变我们星球的面貌

Thisonestormisgoingtochangethefaceof

ourplanet.

这是24小时内的路线图

Here'saprojectionof24hoursout.

这是48小时内的

Thisis48hoursout.

这是7到10天之内的....

Andin7to10days...

当这场风暴结束...

Whenthisstormisover...

...我们面临一个新的冰川时代

...we'llbeinanewiceage.

我的天啊

MyGod.

教授...

Professor...

...是你该离开的时候了

...it'stimeyougotoutofthere.

恐怕那时机已经错过了，我的朋友

I'mafraidthattimehascomeandgone,my

friend.

我们能做什么？

Whatcanwedo?

尽你所能救更多的人

Saveasmanyasyoucan.

杰克...

Jack...

...纽约有情况

...something'shappenedinNewYork.

不，停电了我已经在这里一整天了

No,thepowerisout.I'vebeeninhereallday.

有谁需要帮忙吗？这里，这里

Whoneedshelp?re.

什么？

What?

这是最后一个，好好享受

t.

真贪

Greedy.

现在所有线路都占线

Allcircuitsarebusyatthistime.

听着，非常感谢你能来救我

Listen,thanksforcomingbackforme.

那真是太勇敢了

Itwasreallybrave.

我想我该把袋子还给她们了

IguessIbetterreturnherbag.

萨姆？

Sam?

告诉她你是怎么想的

Justtellherhowyoufeel.

对

Yeah.

你找到你的小弟弟了吗？没有，服务一直中

断

Didyoureachyourlittlebrotheryet?No,

there'sstillnorvice.

该死的手机

Damncellphones.

对不起，二层这里有公用电话吗？

reanypayphonesonthe

upperfloors?

没有，没有，没有

No,no,no.

不过一层半的楼道里有太好了

.

但是我想那都在水下了你去哪？已经停电

了

ButIthinkit'ougoing?

Power'sout.

老式电话直接由线路供电

Olderpayphonesdrawpowerdirectlyfromthe

line.

这里将会举行国家海洋大气管理局各部门

领导参加的紧急会议....

Therewillbeanemergencymeetingofall

NOAAdepartmentheads...

哦，天啊，我一直在联系萨姆

Oh,God.I'vebeentryingtoreachSam.

我也是

SohaveI.

我试过打电话但是联系不到你

Itriedtocallandcouldn'tgetyou.

这里乱做一团，跟我来

It'.

你敢肯定你要这么做吗？

Areyousureaboutthis?

这能用

Itworks.

我喜欢那张照片

Ilovethatpicture.

对，我也是

Yeah,sodoI.

是在哪拍的？

Wherewasthattaken?

迈阿密

Miami.

喔，我在哪？我不记得那次旅行

Well,wherewasI?Idon'trememberthattrip.

那次萨姆和我一起，还有我妹妹而你在阿拉

斯加...

ein

Alaska...

...在做你的博士论文

...doingrearchonyourdoctorate.

还记得他那个年纪的样子吗？

Rememberwhathewaslikewhenhewasthat

age?

每件事都要“再来一次”

Everythingwas"onemore."

再讲一次睡前故事，再来骑一圈大马“再来

一次，爸爸”

erideonmy

shoulders."Onemore,Daddy."

杰克，萨姆的电话，4线

'ur.

萨姆？爸爸！

Sam?Dad!

你在哪？你还好吗？我很好，我们在公共

图书馆。

Whereareyou?Areyouallright?I'mallright.

We'reatthePublicLibrary.

萨姆，是妈妈，真高兴你没事妈妈

Sam,it'sMom.I'msohappyyou'.

你能打电话给劳拉和布莱恩的父母告诉他

们，我们一切都好吗？

CanyoucallLauraandBrian'sparentsandtell

themwe'reallright?

好，当然

Yes,ofcour.

萨姆，那是什么声音？萨姆？

Sam,what'sthatnoi?Sam?

萨姆？

Sam?

发生了什么事，爸爸？

Whatisgoingonoutthere,Dad?

萨姆，萨姆，听我说

,listentome.

注意听我说

Listenverycarefully.

不要按我以前说的向南方走

ForgetwhatIsaidaboutheadingsouth.

太晚了，风暴会变得越来越恶劣

It'rmisgonnagetwor.

会有巨大的暴风雪，在中心有个风眼就象飓

风一样

It'sgonnaturnintoamassiveblizzardwithan

eyeinthecenter,likeahugehurricane.

只是空气会非常冷你会在几秒种内被冻死

Onlytheairwillbesocold,youcouldfreezeto

deathinconds.

萨姆？

Sam?

喔，我们该怎么办？听我说，儿子

Well,whatshouldwedo?Listentome,son.

不要到外面去

Donotgooutside.

找出所有能烧的东西来取暖试着坚持

Burnwhatyoucantostaywarm,andtryto

waititout.

我会来找你的，你听懂了吗？我会来找你的

nderstandme?I

willcomeforyou.

萨姆？

Sam?

萨姆，回来吧！萨姆？

Sam,comeback!Sam?

萨姆，听到我了吗？

Sam,didyouhearme?

听到我了吗？

Didyouhearme?

萨姆？

Sam?

告诉我他会没事的...他会没事的

Tellmehe'sgonnabeokay...He'sgonnabeall

right.

他会没事的，明白吗？

He'sgonnabeallright,youunderstand?

我还以为你淹死了

Ithoughtyou'ddrowned.

我们来给你找点干衣服，来

Let'.

你把极地装备放在哪了？

Where'dyoustorethearcticgear?

你到不了纽约的，杰克

Youcan'tmakeittoNewYork,Jack.

我以前在雪地里走过那么远

I'vewalkedthatfarbeforeinthesnow.

这次不一样

Thisisnotthesame.

杰克，这次不一样露西，告诉他

Jack,,tellhim.

我必须这么做

Ihavetodothis.

我知道

Iknow.

我的手在发抖...

Myhandsareshak...

发抖没关系，这样

'.

这样，这样

re.

你在干什么？

Whatareyoudoing?

我用体温来给你取暖

I'musingmybodyheattowarmyou.

如果你四肢回血太快的话，你的心脏会承受

不了

Ifweletthebloodfromyourarmsandlegs

rushbacktoyourhearttooquickly...

...你的心脏会停止跳动

...yourheartcouldfail.

你在哪学的？

Wheredidyoulearnthat?

总有些人在生理卫生课上用心听了

Someofuswereactuallypayingattentionin

healthclass.

你觉的怎么样？

Howareyoufeeling?

好多了

Muchbetter.

弗兰克告诉我有关萨姆的事了

FranktoldmeaboutSam.

我不是来劝你不要去的但是我要你先办点

别的事情

I'mnotgonnatrytotalkyououtofgoing,but

there'ssomethingIneedfirst.

你必须把你的结果报告给管理层

Youhavetoexplainyourresultstothe

Administration.

我已经试过了，汤姆我知道，这次不一样

Ialreadytriedthat,'llbe

different.

你将直接给总统做简报

You'regonnabriefthepresidentdirectly.

就这些了吗？差不多

Isthatthelastofit?Prettymuch.

好

Okay.

我们还发现了这个收音机但是我想不好使

了

Wealsofoundthisradio,butIdon'tthinkit

works.

让我来看一看

Letmeeit.

狗狗，安静点

Buddha,keepquiet.

你本来就不该来这

Youain'tevensuppodtobeinhereanyway.

来，伙计们

Comeon,guys.

喔，我的天啊

Oh,myGod.

风暴的基本规则是它们会一直继续

Thebasicruleofstormsistheycontinue...

....直到产生它们的条件被破坏为止

...untiltheimbalancethatcreatedthemis

corrected.

现在，我们说的是全球重新调整

Inthisca,we'retalkingaboutaglobal

realignment.

这次超级风暴会持续7到10天

Thissuperstormwilllast7to10days.

当它结束时冰雪会覆盖整个北半球

Whenit'sover,iceandsnowwillcoverthe

entireNorthernHemisphere.

冰雪会反射阳光

Theiceandsnowwillreflectsunlight.

而地球气候会重新平衡...

TheEarth'satmospherewillrestabilize...

...保持和上一个冰川时代相同的气温

...withanaveragetemperatureclotothatof

thelastIceAge.

喔，我们能做什么？

Well,whatcanwedoaboutthis?

向南走，越远越好

Headasfarsouthaspossible.

这并不好笑，教授

Thatisnotamusing,professor.

你建议他们去哪？

Wheredoyousuggesttheygo?

他们向南走的越远,他们就越安全

Thefarthersouththeygo,thesaferthey'llbe.

德克萨斯，佛罗里达州部分没有被淹的地方

墨西哥最好

fFloridathataren'tflooded.

Mexicowouldbebest.

墨西哥？也许你该去管你的科学让我们来

决定政策

Mexico?Maybeyoushouldsticktoscienceand

leavepolicytous.

喔，这办法我们已经试过了

Well,wetriedthatapproach.

在这还管用的时候，你听不进科学的话

Youdidn'twanttohearaboutthesciencewhen

itcouldhavemadeadifference.

你到底有什么建议，教授？

Whatexactlyareyouproposing,professor?

疏散所有这条线以南的人

Evacuateeveryonesouthofthatline.

那线以北的人怎么办？

WhataboutthepeopleintheNorth?

很遗憾，现在对他们来说已经太晚了

I'mafraidit'stoolateforthem.

如果他们走出去...

Iftheygooutside...

...风暴会杀死他们

...thestormwillkillthem.

到了这个时候...

Atthispoint...

...他们最大的生存机会是留在屋里

...theirbestchanceistostayinside.

尽可能安全渡过

Trytorideitout.

祈祷

Pray.

你想他们会怎么办？

Whatdoyouthinkhe'lldo?

杰克...

Idon'tknow.

杰克...

Jack...

...谢谢...

...thanks...

...祝你好运

...andgoodluck.

你也一样

Youtoo.

我们都需要它

We'reallgonnaneedit.

我们不能因为一个科学家认为气候在转变

就疏散半个国家

Wecan'tevacuatehalfthecountrybecauone

scientistthinkstheclimateisshifting.

耽误每一分钟都要付出生命的代价那另一

半国家怎么办？

out

theotherhalfofthecountry?

如果霍尔教授对风暴的预测是正确的话...

IfProfessorHallisrightaboutthisstorm...

...派军队到北方只会造成更大的伤亡

...ndingtroopsnorthwillcreatemorevictims.

我们必须现在就开始救我们能救的人

Weneedtosavethepeoplewecanrightnow.

我们在战场上也会选择性救治，和这很像

Wetakethesameapproachintriageonthe

battlefield.

有时作出艰难的选择是有必要的

Sometimesit'snecessarytomakedifficult

choices...

我不认为抛弃半个国家是必要的

Idon'tacceptabandoninghalfthecountryas

necessary.

如果你早点听他的话也许确实没必要

Maybeifyoulistenedsooner,itwouldn'tbe.

胡说，对他来说很建议一下很容易

'asyforhimtosuggestthisplan.

他在华盛顿很安全他的儿子在曼哈顿

He'isin

Manhattan.

我认为在你置疑他的动机之前你应该了解

这一点

Ithoughtyoushouldknowbeforeyoustart

questioninghismotives.

我们准备执行霍尔的计划

We'regoingtofollowHall'splan.

将军。长官？

?

给国民警卫队下达命令疏散整个南部

GivetheorderfortheNationalGuardto

evacuateSouthernstates.

遵命，长官

Yes,sir.

维维安...

Vivian...

...给我接我的妻子

...getmemywife.

对不起，兄弟们但是我们刚好用光了所有的

汽油

Sorry,mates,butwe'rejustaboutoutofpetrol.

嘿

Hey.

有没有可能...

Isthereanychance...

...那可以...

...thatit'llrun...

...用这个？

...onthis?

你疯了吗？

Areyoumad?

那是放了12年的苏格兰威士忌

That'sa12-year-oldScotch.

先生们

Gentlemen.

为了英国

ToEngland.

为了人类

Tomankind.

为了曼彻斯特联队

ToManchesterUnited.

我只是....

Ijust...

我只是希望我能看着他长大你知道吗？

know?

最重要的是他会长大的

Theimportantthingishewillgrowup.

阿门

Amen.

也许你应该找别人帮帮你

Maybeyoushouldhavesomebodyhelpyou

withthat.

先生，我是电子学生会的主席...

Sir,IampresidentoftheElectronicsClub...

...还有数学和象棋协会

...theMathClubandtheChessClub.

现在，如果这里有个更牛的人请把他指出来

Now,ifthere'sabiggernerdinhere,plea,

pointhimout.

我最好让你自己继续干，好吗？

I'lljustleaveyoualonetoworkonit,okay?

来，狗狗，来，解决你的个人问题吧

Comeon,Buddha,business.

看，这里没别人

Look,there'snobodyaround.

你知道吗？我转过去我不会看的，我保证

Youknowwhat?I''tlook.I

promi.

什么？

What?

嘿，哥们，有很多人在外面

Hey,man,there'speopleoutthere.

我在溜狗

Iwaswalkingmydog.

有好几百人他们在雪上走

There''rewalkingon

thesnow.

他们去哪？

Wheretheyallgoing?

他们要离开城市要不然就太晚了

They'regettingoutofthecitybeforeit'stoo

late.

好吧，所有人，安静

Allright,own.

最后一个人收到手机信号是在什么时候？

Whenwasthelasttimeanyonegotasignalon

acellphone?

我在一个小时前刚接通我在孟菲斯的表亲

IgotthroughtomycousininMemphisanhour

ago.

他们已经开始向南方疏散了

They'rebeingevacuatedtotheSouth.

我们也应该走

Weshouldgetmovingtoo.

水已经被冻得足够结实可以走了

Thewaterisfrozenoverenoughtowalkon.

我们应该在雪太深之前赶紧离开

Weshouldgetgoingbeforethesnowgetstoo

deep.

所有人，以最快速度裹好自己

Everyone,wrapyourlvesupasfastasyou

can.

我们不应该走

Weshouldn'tgo.

为什么不，萨姆？大家都在离开

Whynot,Sam?Everyone'sleaving.

当我和我爸爸通电话的时候他告诉我要待

在屋子里面

WhenItalkedtomydad,hetoldmetostay

inside.

他说风暴会杀死所有在风暴里的人

Thestormwillkillanybodyinit.

那你该让大家知道我知道

.

对不起，先生，你正在犯一个错误

Excume,sir,you'remakingamistake.

什么？听着，我们都很害怕但是我们别无选

择

What?Listen,we'reallscared,butwe'vegotno

choice.

我不是说这个准备好离开吧

That'dytogo.

如果这些人走出去他们会被冻死！

Ifthepeoplegooutside,theywillfreezeto

death!

好，这些都是什么无稽之谈？

Okay,whatisthisnonn?

这不是无稽之谈，好吗？看，风暴将越来越

强

It'ht?Look,thisstormis

gonnagetwor.

人在外面会被冻死

Thepeoplecaughtoutsidewillfreezetodeath.

你从哪里知道的？我爸爸是气象学家

Whereareyougettingthis?Mydad'sa

climatologist.

他为政府工作我们该怎么做

dowe

do?

我们应该留在室内取暖然后等待风暴过去

Westayinside,wekeepwarm,andwewaitit

out.

雪每一分钟都在越积越厚

Thesnowisgettingdeeperbytheminute.

我们困在这里没有食品，没有补给....

We'dbetrappedherewithoutfood,supplies...

是很冒险，对--是不必要的冒险

It'sarisk,yeah...Anunnecessaryrisk.

不，不，不是

No,'snot.

我们已经浪费够多的时间讨论这个了，来

吧，大伙

We'.

咱们走吧

Let'sgo.

听着，听着，就听一秒钟来，所有人...

Look,,

everybody...

风暴正在加强它会越来越猛烈

'sgonnaget

really,reallybad.

你们无法活下来的

You'renotgonnabeabletosurviveit.

相信我

Believeme.

先生们，请留下来，留下来吧

Sir,ay.

不要...

Justdon't...

她可以走了来，直接到后面，伙计们

She',straighttotheback,

guys.

我们没法保持联系的

It'llbeimpossibletoreacheachother.

（你到了）在墨西哥城的领事馆留条消息

Leaveamessageformeattheembassyin

MexicoCity.

好，我会的

Okay,Iwill.

我爱你

Iloveyou.

我爱你，杰克

Iloveyou,Jack.

告诉萨姆我非常爱他

TellSamIlovehimsomuch.

愿主保佑你

Godbewithyou.

霍尔医生？在

DoctorHall?Yeah.

我们无法联系到彼得的父母

Wehaven'tbeenabletoreachPeter'sparents.

我会迟些再试，好吗？好，谢谢

I'mgonnatrylater,okay?ou.

我自己就能搬动

Igotit.

你应该在向南方开的客车上

You'resuppodtobeonabusheadingsouth.

我已经照看你20年了你以为我会让你一个

人去吗？

I'

thinkI'dletyougoalone?

这么多年我还以为一直是我在照看你

AndalltheyearsIthoughtIwaswatching

yourback.

钥匙在哪里？

Wherearethekeys?

在卡车里

Inthetruck.

你又想去哪？

Wheredoyouthinkyou'regoing?

你们中任何一个都不懂得导航

Neitheroneofyoucannavigateworthadamn.

没有我，你们会跑到克里夫兰的

Withoutme,you'llendupinCleveland.

一路上我会尽力给你提供风暴的最新信息

I'lltrytogiveyouupdatesonthestormasit

headsyourway.

祝你好运，杰克

Goodluck,Jack.

来自美墨边界的惊人消息

BreakingnewsfromtheU.S.-Mexicoborder.

就在半小时之前墨西哥当局关闭了边界...

Justhalfanhourago,Mexicanofficialsclod

theborder...

...因为太多美国难民逃往南方...

...eswhoare

fleeingsouth...

...而这都是因为逼近的风暴

...inthewakeoftheapproachingstorm.

这些人来到这里，希望能进入墨西哥

Thepeoplecameinanticipationofcrossing

intoMexico.

然而，他们被拒之门外

Instead,they'vebeenmetwithclodgates.

现在，在一个戏剧性的反向非法移民浪潮

中...

Andnow,inadramaticreversalofillegal

immigration...

...成千上万的人穿过格兰德河逃往墨西哥

...thousandsofpeoplearecrossingtheRio

GrandeintoMexico.

在我身后展现的是一幅绝望和失望的场面

Thesceneunfoldingherebehindmeisoneof

desperationandfrustration.

人们丢弃他们的汽车带上他们的东西...

Peoplehaveabandonedtheircars,grabbedtheir

belongings...

...非法渡河到墨西哥

...andtheyarewadingacrosstheriverillegally

intoMexico.

就是这里

Hereitis.

火炉差不多有100年没有用了

Thisfireplaceprobablyhasn'tbeenudin

about100years.

好吧

Allright.

你在干什么？你以为我们要烧什么？

Whatareyoudoing?Whatdidyouthinkwe

wouldburn?

你不能烧书不，绝对不能

Youcan',absolutelynot.

你想冻死吗？

Youwanttofreezetodeath?

我去找更多的来

I'llgogetsomemore.

我来帮你

I'llhelpyou.

我跟他们一起去

I'mgoingwiththem.

好，这里有咖啡屋或者午餐室吗？

Okay,doyouhaveacafeteriaoralunchroom?

只有一个职员的休息室和几个自动售货机

Justanemployees'loungewithafewvending

machines.

我们只靠M&M巧克力和薯片不可能支持

很久的

We'renotgonnalastlongonM&M'sandpotato

chips.

垃圾桶呢？

Whataboutthegarbagecans?

在垃圾桶里总有吃的

There'salwayssomethingtoeatinthegarbage.

尼采的书？我们不能烧尼采的书

FriedrichNietzsche?Wecan'tburnNietzsche.

他是19世纪最重要的思想家

Hewasthemostimportantthinkerofthe19th

century.

别扯了，他是个狂妄的沙文主义者还爱上了

他妹妹

chauvinistpiginlovewithhis

sister.

他不是狂妄的扩张主义者

Hewasnotachauvinistpig.

但是他爱上了他妹妹对吧

Buthewasinlovewithhissister.

对不起？伙计们？

Excume?Youguys?

对了，这里有一区的关于税法的书我们可以

拿来烧

Yeah,there'sawholectionontaxlawdown

herethatwecanburn.

在数小时的不稳定以后交通现在又恢复了

正常

Afterhoursofuncertainty,thetrafficisnow

movingsmoothly...

...从美国到墨西哥

...fromtheUnitedStatesintoMexico.

这是因为总统同墨西哥政府达成了一个协

议...

Thisisonlypossiblebecauthepresidentwas

abletonegotiateadeal...

...以免除所有拉丁美洲国家的债务为代价，

开放所有边界

...toforgiveallLatinAmericandebtin

exchangeforopeningtheborder.

现在，美国的众多家庭终于大松了口气....

Now,multitudesofAmericanfamiliesare

feelingarushofrelief...

露西？

Lucy?

彼得的救护车在这里了吗？

IsPeter'sambulancehere?

没有

No.

为什么？他们都走了

Why?They'veallgone.

什么？在混乱之中...

What?Intheconfusion...

...我不知道到底发生了什么人们开始惊慌，

然后他们就离开了...

...Idon'started

topanic,andtheyleft...

上帝啊有个警察带着雪橇

'sapolicemanwithasnowplow.

他在外面等着天啊

He'.

彼得除了救护车之外什么也不能坐

Petercan'tbemovedinanythingbutan

ambulance.

我已经打过电话给郡救护车中心留了口信

Icalledandleftamessageforthecounty

ambulancervice.

好的

Okay.

好的，你应该走了我留下来等

Okay,youshouldgo,andI'llstayandwait.

露西，不

Lucy,no.

不不，你应该走

,youshouldgo.

他不会等太久的

He'snotgonnawaitforever.

没关系

It'sokay.

对不起

I'msorry.

没关系好的

It'ht.

你还好吗？

Youallright?

好，我还好，我只是...我那天把腿割伤了

Yeah,I'...Icutmylegtheother

day.

你接收到信号了吗？

Didyougetasignal?

是的，就一会

Yeah,foraminute.

还有别的吗？

And?

兄弟，这次到处都是风暴

Man,thisstormiverywhere.

它席卷了整个北半球

It'shittheentireNorthernHemisphere.

欧洲被埋在15英尺厚的积雪底下...

Europeisburiedunder15feetofsnow...

...他们说这里的情况也会一样

...andtheysayit'sgonnagetjustasbadhere.

我是说，我想你爸爸到不了这里了

Imean,Idon'tthinkyourdad'sgonnamakeit.

不，他会来的

No,he'llmakeit.

他会来的

He'llmakeit.

白宫已经对于所有北部的州...

TheWhiteHouhasorderedanational

disasteralert...

...发布了全国灾难警报

...forallNorthernstates.

持续暴露在风暴中是有致命危险的

Continuedexposuretotheapproachingstormis

deadly.

留在室内，想尽一切办法取暖使用所有可能

的燃料...

Remainindoorsandtakeallmeasurestostay

warm,burninganyfuelsources...

直到风暴结束，从纽约州一直到宾夕法尼亚

州...

...reimpassable

acrossNewYorkState...

...所有街道都无法通行....

...asfarsouthasPennsylvania...

我们在哪？

Wherearewe?

看起来我们只走到了费城北部

Lookslikewe'rejustnorthofPhiladelphia.

小心！

Lookout!

你们怎么样？

Youguysokay?

还好还好

.

再说一次，所有经过的道路...对不起，老板

Onceagain,roadsacrossthe...Sorry,boss.

穿上雪鞋

Unpackthesnowshoes.

我们从这里开始步行

We'rewalkingfromhere.

来，女士我们起来继续前进

Comeon,ma''sgetupandgetgoing.

我们只到了布鲁克林也许我们应该走回去

We'e

shouldjustturnback.

为什么？半个城市已经被冻住了没有回去

的理由了

Why?Halfthecity'sfrozenunderwater.

There'snothingtogobackto.

到了起床赶路的时候了

Timetogetupandkeepmoving.

也许我们应该待在图书馆里面

Whatweshould'vedoneisstayedinthelibrary.

好了，伙计，咱们继续走吧

Okay,guys,let'sgetmoving.

醒醒

Wakeup.

你在干什么呢？

Whatareyoudoing?

隔绝热量散失

Insulating.

报纸是最好的，但是这个也可以

Newspaper'sbest,butthis'lldo.

你知道，你要是在大街上过上几年你就会学

会取暖

Youknow,youspendsomeyearsonthestreets

andyoulearnhowtokeepwarm.

嘿

Hey.

谢谢

Thanks.

我想到一个

Igotone.

你最难忘的假期

Yourfavoritevacation.

这个不算？

Besidesthisone?

好吧

Allright.

几年前，我同我父亲一同去格陵兰进行一项

他的研究...

IwenttoGreenlandwithmydadononeofhis

rearchtripsafewyearsago...

...船出了故障，我们被困

...andtheshipbrokedown,andwegotstuck.

天总是在下雨

Anditrainedconstantly.

听起来很没意思啊

Thatsoundsreallyboring.

但是实际上很有意思，你知道吗？

Butactuallyreallynice,youknow?

只有我和我爸爸一起渡过了10天

Justmeandmydadhangingoutfor10days.

弗兰克！

Frank!

你怎么样？

Areyouallright?

我没事

I'mfine.

我只是掉下去，可以买点东西了

Ijustdroppedintodoalittleshopping.

我得把雪橇扔了

Igottalothissled.

坚持住！我们把你拉上来

Holdon!We'llpullyouup.

詹森！你必须支撑住弗兰克的体重

Jason!You'vegottosupportFrank'sweight.

好的，我试一试

Okay,I'lltry.

好的，我想现在我支撑住他的体重了

Okay,IthinkIhavehisweightnow.

我正向你靠近

I'mcomingtoyou.

玻璃碎了！

Theglassisbreaking!

太重了

Toomuchweight.

不可能支撑住的

It'snotgonnahold.

不，不要

.

弗兰克，我可以把你拉上来

tyouout.

别那么做！

Don'tdoit!

不，弗兰克，不要！弗兰克，不要！

No,Frank,no!Frank,no!

弗兰克！

Frank!

你拿的是什么？

Whathaveyougotthere?

一本古腾堡印刷的圣经

AGutenbergBible.

在稀有图书室里

Itwasintherarebooksroom.

你以为上帝会来解救你吗？

YouthinkGod'sgonnasaveyou?

不，我不信上帝

'tbelieveinGod.

但你把圣经抓的很紧

You'reholdingontothatBibleprettytight.

我在保护它

I'mprotectingit.

这本圣经是第一本印刷的书

ThisBibleisthefirstbookeverprinted.

它代表着一个思想时代的开始

Itreprentsthedawnoftheageofreason.

对我来说，文字是人类最大的成就

AsfarasI'mconcerned,thewrittenwordis

mankind'sgreatestachievement.

你可以笑

Youcanlaugh.

但是如果西方文明终结了...

ButifWesterncivilizationisfinished...

...我最少可以保留其中一小片

...I'mgonnasaveatleastonelittlepieceofit.

我们听说有人掉队了

Weheardsomebodywasleftbehind.

我们带来了救护车感谢上帝

od.

感谢你们能来

Thankyousomuchforcoming.

嘿

Hey.

嘿，你还好吗？

Hey,areyouallright?

你看起来有点象发烧什么的

Youlooklikeyouhaveafeverorsomething.

我没事，我只是睡不着

I'an'tsleep.

我的脑子里全是那些没用的百科竞赛的事

情

Mymindkeepsgoingoverallthoworthless

decathlonfacts.

很傻，哈？不，没关系

It'sprettystupid,huh?No,it'sallright.

我猜你只是还没来得及调整

Iguessyoujusthaven'thadtimetoadjustyet.

我该怎么调整呢，萨姆？

HowamIsuppodtoadjust,Sam?

我所关心的所有事情我所努力的所有事情...

EverythingI'veevercaredabout,everything

I'veworkedfor...

...都是为将来所准备的，可将来已经不存在

了

...hasallbeenpreparationforafuturethatno

longerexists.

我知道你总觉得我把竞赛看得太重了

IknowyoualwaysthoughtItookthe

competitiontooriously.

你是对的

Youwereright.

那都是没用的不，不，我--

,no.I...

不，我只是...我那么说只是为了避免承认一

个事实

No,Ijust...Ijustsaidthattoavoidadmitting

thetruth.

什么事实？

Truthaboutwhat?

关于我为什么加入比赛

AboutwhyIjoinedtheteam.

我参加是因为你

Ijoineditbecauofyou.

嘿

Hey.

我知道

Iknow.

我知道

Iknow.

总统先生好的

ht.

对不起，先生，我们不能再等了

I'msorry,sir,wecan'twaitanylonger.

我们是最后一队

We'rethelastones.

好的

Allright.

墨西卡利控制中心，这里是德尔塔26

MexicaliControl,thisisDelta26.

墨西哥，美国难民营

我们接到统帅部紧急命令

We'vegotanurgentmessageforhigh

command.

要求优先在一区降落

Requestpriorityforlandingzoneone.

收到，德尔塔26运输机会等待的

Rogerthat,ortwillbewaiting.

长官谢谢，下士

ou,corporal.

对不起晚了，长官继续

Sorryforthedelay,n.

秘书女士

MadamSecretary.

雷蒙德

Raymond.

总统的车队被困在风暴中

Thepresident'smotorcadegotcaughtinthe

storm.

他们没能挺过来

Theydidn'tmakeit.

她早晨就没醒来，我...

Andshewouldn'twakeupthismorning.L...

我是说，昨晚她只是有点发烧我不明白

'tunderstand.

她脸色很苍白

She'sawfullypale.

我们这几天都没有好好吃东西

Noneofushashadanythingrealtoeatindays.

这是低温症但是怎么可能是低温症？

It'canitbe

hypothermia?

我们都已经...也许是感冒

We'veallbeenin...Maybeit'stheflu.

不，不，不是感冒

No,no,it'snottheflu.

你怎么知道？

Andhowdoyouknow?

书除了被焚烧外还有更有用处她有什么症

状？

Bookscanbegoodforthingsotherthan

ehersymptoms?

我告诉过你她在几天前发过烧她还出冷汗

Itoldyouthatshehasafeverandher...She's

gotareallycoldsweat.

她的脉搏怎么样？

How'sherpul?

非常快她受过什么外伤吗？

It'ehaveanyinjuries?

也许是划伤引发感染？

Likeacutthatmighthavegotteninfected?

她几天前说过她的腿划伤了

Shewascomplainingaboutacutonherlega

fewdaysago.

我没多想

Ididn'tthinkanythingofit.

喔，我的天啊

Oh,mygosh.

那是血液中毒，败血病

That'emia.

她可能因败血产生休克

Shecouldgointopticshock.

我以前见过那可能很糟

I'ngetbad.

她需要大剂量的盘尼西林...

Sheneedsamassivedoofpenicillin...

...或者立即使用广谱抗生素，不然....

...orabroad-spectrumantibioticimmediately,

or...

不然什么？

Orwhat?

我从来没见过这样的情形

I'veneverenanythinglikeit.

没有参照点我看到的全是云层

There'neis

cloudcover.

你在干什么？

Whatareyoudoing?

拍摄红外线大气环流照片

Takinginfraredimageofthermalcurrents.

发到休斯顿，克罗勒夫你的天气服务站

SendtoHouston,Korolev,yourweather

rvice.

我来帮你

I'llhelpyou.

汤姆？汤姆，起来

Tom?Tom,wakeup.

我刚刚收到从航天站发来的卫星照片你最

好看一看

Ijustreceivedsomesatelliteimagesfromthe

tertakealook.

这个东西有多大？

Howbigisthisthing?

中心直径为50英里

Thevortexis50milesindiameter.

还在增大两个在欧洲和亚洲的云团甚至更

大

cellsoverEuropeand

Asiaareevenbigger.

天啊

GoodGod.

这个将在一小时内袭击纽约

Thisone'sgonnahitNewYorkinsideanhour.

詹森！

Jason!

你还好吗？

Areyouallright?

詹森！

Jason!

你在干什么？那船上一定有药

Whatareyoudoing?There'sgottabemedicine

onthatship.

我记得你说过外面太危险了

Ithoughtyousaiditwastoodangeroustogo

outside.

我知道我说过

IknowIdid.

你在哪里找到那些椅子的？

Wheredidyoufindthochairs?

怎么了？

Why?

我和你一起去

I'mgoingwithyou.

我也去

Metoo.

来啊，该死的！

Comeon,damnit!

这都是俄文，我...我知道

It'sallinRussian.L...Iknow.

嘿，嘿，嘿，伙计们，我找到了什么？你怎

么知道？

Hey,hey,hey,?Howdo

youknow?

因为瓶子上面写着"盘尼西林"

Becauitsays"penicillin"onthebottle.

嘿，等等，这是食堂

Hey,themesshall.

我们应该能找到些食品我们没有时间了

'thavetime.

听着，没有食品我们不会坚持很久包括劳拉

Listen,noneofusaregonnasurvivemuch

ingLaura.

好吧

Okay.

萨姆，这里什么？

Sam,?

,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,+Bingo.

布莱恩？

Brian?

我还好发生什么了？

I'ppened?

我只是打开了橱柜

AllIdidwasopenupthecupboard.

好，我们可以利用这个把食品放在里面

Well,dinit.

拉他进来，布莱恩！

Pullhimin,Brian!

你还好吗？喔，天啊，还有更多的狼

Youallright?Oh,myGod,there'smore.

我的腿

Myleg.

这样，用这个

Here,uthis.

这个现在应该到达纽约了

ItshouldbeoverNewYorkbynow.

卫星显示每秒钟降低10度

Satellitereadingsareshowingatemperature

dropof10degreespercond.

伙计们...

Youguys...

...我认为我们处在风眼了

...Ithinkwe'reintheeyeofit.

我们现在必须要回去了

Wegottagetbackrightnow.

听着，我会去外面我来狼群离开房间

Look,I'mgonnagooutside,andI'mgonnalure

thewolvesoutoftheroom.

当他们离开的时候，你们锁上门

Whentheyleave,youlockthedoor.

祝你好运

Goodluck.

布莱恩，快点我需要点东西

Brian,omething.

来，快点！

Comeon,hurry!

布莱恩！布莱恩，打开门！

Brian!Brian,openthedoor!

我们现在必须走

Wehavetogetoutofherenow.

布莱恩，带上给养

Brian,getthesupplies.

喔，糟糕，咱们走！

Oh,'sgo!

拉，布莱恩！

Pull,Brian!

把药给劳拉

TakethemedicinetoLaura.

我们快到了，来！

We'!

布莱恩！关上门！

Brian!Clothedoor!

不要让火熄灭！

Don'tletthefiregoout!

发生了什么事？

What'shappening?

狗狗，离门远点

Buddha,comeawayfromthedoor.

来，狗狗，来！

Come,Buddha,come!

快烧书！快烧书！

Morebooks!Morebooks!

我昏了多久了？

HowlonghaveIbeenoutofit?

几个小时

Couplehours.

你感觉如何？

Howdoyoufeel?

好，发生什么了？

ppened?

喔，我们进来的时候太急了所以我推了你一

把

Well,wehadtogetinsideinkindofahurry,so

Isortofpushedyouin.

我应该适应你这么推我的

Ishouldbeudtoyoupushingmearound.

你醒过来太好了

Goodtohaveyouback.

你在干什么？

Whatareyoudoing?

风眼已经过去了我们离曼哈顿还有40英里

Theeyeofthestormhaspasd,andwe're40

milesfromManhattan.

我们是不是该多等一天？

Shouldn'twewaitonemoreday?

萨姆也许挺不了这一天

Sammaynothaveonemoreday.

你觉得我们会怎么样？

Whatdoyouthink'sgonnahappentous?

你指什么？

Whatdoyoumean?

我是说我们，文明，每个人

ody.

人类渡过了上个冰川时期

MankindsurvivedthelastIceAge.

我们当然有能力渡过这一次

We'recertainlycapableofsurvivingthisone.

一切取决于我们是否能从我们的错误中吸

取教训

Alldependsonwhetherornotwe'reableto

learnfromourmistakes.

我是肯定会从我的错误中吸取教训

Isureashellwouldlikeachancetolearnfrom

mine.

你已经尽力而为了啊

Youdideverythingyoucould.

我是说萨姆

IwasthinkingaboutSam.

杰克，你知道萨姆活下来的可能性...

Jack,youknowthechancesofSam...

我对我儿子承诺过

Imademysonapromi.

我会遵守诺言的

I'mgoingtokeepit.

帕克，这里是休斯顿你听到了吗？

Parker,ead?

收到，控制中心，继续

Roger,d.

我们收到零星的报道显示风暴正在北美消

失

We'vegotscatteredreportsthatthestormis

dissipatingoverNorthAmerica.

你可以确认这一点吗？

Canyouconfirm?

的确如此，终于开始消散了

'sfinallyclearing.

我们现在在欧洲上空

We'reoverEuroperightnow.

我近几天来第一次看到地表

Icanelandmassforthefirsttimeindays.

离图书馆还有多远？

Howmuchfurtherisittothelibrary?

应该...

Itshouldbe...

...就在这里

...righthere.

对不起，杰克

I'msorry,Jack.

萨姆？

Sam?

那是谁？

Whoisthat?

我父亲

Myfather.

你做到了

Youmadeit.

我当然会做到的

OfcourIdid.

美国大使馆

EMBASSYOFTHEUNITEDSTATESOF

AMERICA

总统先生

ent.

我收到了来自杰克·霍尔的短波信息

I'vejustreceivedashortwaveradio

transmissionfromJackHall.

他到了纽约

HemadeittoNewYork.

他说那里有幸存者

Hesaystherearesurvivors.

谢谢，汤姆

Thankyou,Tom.

那是....

That's...

那是好消息

That'sgoodnews.

过去的几个星期里让我们感到在大自然的

力量面前...

Thepastfewweekshaveleftusallwitha

profoundnofhumility...

...我们是多么的渺小

...inthefaceofnature'sdestructivepower.

多年来，我们一直以为我们可以...

Foryears,weoperatedunderthebeliefthatwe

couldcontinue...

...不记后果地挥霍我们星球的自然资源

...consumingourplanet'snaturalresources

withoutconquence.

我们错了

Wewerewrong.

我错了

Iwaswrong.

实际上我的首次致辞是在外国的土地上，大

使馆里发表的...

Thefactthatmyfirstaddresstoyoucomes

fromaconsulateonforeignsoil...

...这为我们证明了世界的改变

...isatestamenttoourchangedreality.

不光是美国人...

NotonlyAmericans...

...地球上所有的人现在都成为了被我们称之

为...

...butpeopleallaroundtheglobearenow

guestsinthenations...

...第三世界的国家的客人

...weoncecalledTheThirdWorld.

在我们需要的时候他们接纳和收容了我们

Inourtimeofneed,theyhavetakenusinand

shelteredus.

我对他们的好客深表感谢

AndIamdeeplygratefulfortheirhospitality.

我们悼念那位逝世的领导人他英勇的发布

了疏散命令...

Wemournthelossofaspiritedleaderwho

courageousordertoevacuate...

彼得？嘿，你今天感觉好点了吗？

Peter?Hey,youfeelingokaytoday?

数天之中，我们对那些被困在北部人们的...

Fordays,we'vedespairedaboutthefateofthe

people...

...命运失去了信心

...whoaretrappedintheNorth.

今天，出现了一线希望

Today,thereiscauforhope.

在几小时前，我收到了消息，一小队人...

Onlyafewhoursago,Ireceivedwordthata

smallgroupofpeople...

...在几乎不可能的情况下克服了巨大的困

难...

...survivedinNewYorkCityagainstallodds...

...在纽约市幸存了下来

...andinthefaceoftremendousadversity.

我命令一个紧急搜寻和救助小队...

I'veorderedanimmediatearch-and-rescue

mission...

...立刻把他们带回来并且寻找其它的幸存者

...tobringthemhomeandtolookformore

survivors.

杰克！

Jack!

见到你真是太高兴了来，咱们上飞机

It',let'sgogeton

board.

看看那里

Lookatthat.

什么？

What?

你见过这么清澈的天空吗？

Haveyoueverentheairsoclear?