suspended

一、船舶抵达

1.抵达引水锚地datPilotanchorage

2.抵达检疫锚地AnchoredatQuarantineanchorage

3.等候引水Awaitingpilot,Waitingforpilot

4.等候联检AwaitingJointInspection

5.检疫通过FreePratiquegranted

6.进行联检JointInspectionconducted

7.联检完毕JointInspectioncompleted

8.等候潮水进港Awaitingtideforentry

9.(从引水站)驻往装、卸泊位Proceedingtoberthforloading/discharging

10.从锚驶往装/卸泊位Heavedup(Weighed)anchorandproceededtoberthfor

loading/discharging

11.驶靠第X号码头Proceeded&berthedalongsidewharfNO…

12.从浮筒移至装/卸泊位Shiftingfrombuoystoloading/dischargingberth

13.船系XX号浮筒MooredatbuoysNO…

14.因…不能进港Failedtoenterdueto…

15.因…返回锚地Turnedbacktoanchoragedueto…

二、装卸准备

1.准备装卸Preparationforloading/discharging

2.首末次开盖舱Firstopening&finalclosingofhatches

3.整理吊杆Riggingderricks.

4.清扫舱（船员/工人清扫）Cleaningholds(bycrewmembers/shorelabors)

5.铺垫舱Dunnagingandmatting

6.水密检验通过Watertighttestpasd

7.接油管Connectingoilpipes

8.拆油管Disconnectingpipes

9.搭雨蓬Erectingraintents

10.拆雨蓬Takingoffraintents

11.搭防动设备Erectinggrainfitting(athatchNO…)

12.搭防动板Erectingshiftingboards(athatchNo…)

13.拆防动板Dismantlingshiftingboards(atHatchNo…)

14.工人上船做准备Stevedoreboardedforpreparationofholds

15.商检人员上船验舱CargoSurveyorsboardedforinspectionofholds

16.验检不合格Inspectionofholdsnotpasd

17.验舱合格Inspectionofholds

18.第X舱商检合格ctionpasd

19.全部货舱通过Allholdsinspectionpasd

20.安放漏斗Erectingfeeders

一、装卸作业

1.开始安装Loading/dischargingcommenced

1.继续安装Loading/dischargingcontinued

2.恢复装卸Loading/dischargingresumed

3.暂停装卸Loading/dischargingsuspended

4.在雨蓬下装卸Loading/dischargingunderraintents

5.开几条路（几个头）装卸Loading/dischargingwith…gangs

6.装卸完毕Loading/dischargingcompleted

7.公估Determinethequantityofcargoloadedbydraftsurvey

8.卸地脚Dischargingcargosweepings

9.（特殊）平舱(Special)trimmingofcargo

10.扫舱Sweepingholds

11.等驳船（车皮）Awaitinglighters/wagons

12.等加载Awaitingarrangementforadditionalcargo

13.等待租方装货安排AwaitingCharters’loadingarrangement

14.等待租方装货安排Awaitingshifting

15.等候舱口照明Awaitingcargolights

16.因XX原因装/卸暂停Nowork(Loading/dischargingsuspended)dueto…

四、装卸时间

1.递交NORNoticeofReadinesstendered

2.接受NORNoticeofReadinessaccepted

3.收到NORNoticeofReadinessreceived

4.开始计算时间Timecommencedreceived

5.用于装/卸的时间Timeudforloading/discharging

6.不计时间Timenottocount

7.按租约不计时间Timenottocount

8.扣除1/5时间Timedeductedby1/5

9.星期日不计时间TimenotcountonSunday

10.元旦、春节、“五一”、国庆节不计时间NewYear’sDay/Spring

Festival/Mayday/NationalDayofPeople’sRepublicofChina,timenotCount

11.星期六下午不计时间Saturdayafternoon,timenottocount

12.例假日前一天XX时不计时间Thedaybeforeholiday,timenottocount

after…hours

13.例假后一天8小时前不计时间Thedayafterholiday,timenottocount

before8a.m

14.星期一8时起前不计时间Monday,timenottocountbeforea.m

15.星期一从8时起算时间Monday,

16.冷却吸扬机时间Timeforcoolingthemotorofsucker

17.装卸重货时间Timenottocountforloading/dischargingheavylifts

18.雨蓬下装卸不计时间Loading/dischargingunderraintents,timenotto

count

19.雨蓬下装卸，时间按50%计算Loading/dischargingunderraintents,time

50%tocount

五、因气象、船舶属具原因停工

1.因雨停工Suspendedloading/dischargingduetorain/snow

2.因间断下雨停工Suspendedloading/dischargingduetointermittentrain

3.因防下雨停工Suspendedloading/dischargingduetoprecautionagainst

rain

4.天快下雨Suspendedloading/dischargingduetothreateningweather

1.因雪停工Suspendedloading/dischargingduetofog

2.因雪停工Suspendedloading/dischargingduetosnow

3.因大风、台风停工Suspendedloading/dischargingduetostrong

wind/typhoon

4.因气候不良停工Suspendedloading/dischargingduetobadweather

5.因潮水上码头停工Suspendedloading/dischargingduetotideflooding

overthewharf

6.因台风信号升挂停工Suspendedloading/dischargingduetohoistingof

typhoonwarningsignal

7.因港口受台风影响而停工Suspendedloading/dischargingduetotheport

affectedbytyphoon

8.台风警报解除TyphoonAlarmrelead

9.因扫沟水停工Suspendedloading/dischargingduetosweepingofthe

bildge

10.因扫雪停工Noworkduetosweepingofsnow

11.移至…避风Shiftingto…fortakingshelteragainsttyphoon/storm

12.X舱因绞车故障停工Loading/dischargingsuspendedinhatchNO…Due

towinchbreakdown(trouble)

13.X舱因吊货钢丝故障停工Loading/dischargingsuspendedinHatchNO…Due

tocargoRunnertrouble.

14.X舱因硬尾绳故障停工Loading/dischargingsuspendedinhatchNO…Dueto

winchbreakdown(trouble)

15.X舱因货灯故障停工Loading/dischargingSuspendedinhatchNO…Dueto

failureofcargolight

16.X舱更换滑轮停工Loading/dischargingSuspendedinhatchNo…owingto

replacingofblock

17.X舱因更换钢丝绳停工Loading/dischargingSuspendedinhatchNO…owing

toreplacingofcargorunner

18.因蒸汽不足停工Suspendedloading/dischargingduetoinsufficient

Steam

19.因船舶停电停工Suspendedloading/dischargingduetosuspensionof

ship’spower

20.因灯光不足停工Suspendedloading/dischargingduetoinsufficient

light

21.因主机（辅机）故障停工Suspendedloading/dischargingduetowarpingthe

shipforward/astern

22.因油泵故障停工Suspendedloading/dischargingduetomain

engine(auxiliaryengine)trouble

23.因船往前（后）绞泊停工SuspendedLoading/dischargingduetowarpingthe

shipforwardastern

24.因调整前后吃水停工SuspendedLoading/dischargingduetoadjusting

drafts

25.因修改积载图停工Suspendedloading/dischargingduetorevising

StowagePlan

四、船舶动态

1.由于低潮往外拉Shipbeingkeptofffromduetolowwater

2.船舶回靠码头（指重新靠码头）Shiphardupagainstwharf

3.移泊Shiftingfrom…wharf(buoys)to…wharf(buoys)

4.前后通挡若干尺(沿码头前后移动)Warpingforward/astern…ftalongside

thewharf

五、熏蒸

植检人员（植物检验人员）发现舱内有虫Inctsfoundinallholdsby

ors/PlantQuarantineInspectors

2.商检人员口头通知熏蒸CargofumigationasperSurveyorsnotice

3.商检人员正式通知熏蒸CargofumigationasperSurveyorsofficialorder

4.船移泊熏蒸ShiftingfromwharfNO…igation

5.准备熏蒸Preparationforfumigation

6.投药Chemicalgasapplied

7.船熏蒸Fumigationconducted

8.放毒气Poisonousgasrelead

9.船舶安全Veslfoundinsafecondition

四、油区装卸

1.排放压舱水Disballasting

2.接管线Connectingpipelines/hos

3.验舱Surveyingtanks

4.开泵Pumpingcompleted

5.扫管线（清洗管线）PipeLines/Hosblowing

6.拆管线Disconnectingpipelines/hos

7.自流Selfflowingwithresiduepressure

在以下情况，装卸时间停算：

1.合同有定明移泊不算装卸时间。

2.在不是WWD的情况下移泊。

3.因为船东的过错移泊。