登飞来峰翻译

七年级语文夏四第十五中学进学落红闲乘月1王在登

飞来峰诗中诗人

七言绝句《登飞来峰》原文及翻译

《登飞来峰》是一首七言绝句，是北宋诗人王安石所作，本诗

作者通过对自己亲身登临千寻塔远望，一览无余的视角直接描写，

来抒发出他心中兴奋愉悦的心情，和远大的政治抱负。

《登飞来峰》原文

飞来山上千寻塔，

闻说鸡鸣见日升。

不畏浮云遮望眼，

自缘身在最高层。

《登飞来峰》翻译

飞来峰顶有座高耸入云的塔，听说鸡鸣时分就可以看见旭日升

起。

不害怕层层浮云遮住我那远眺的视野，只因为我站在此处最高

的飞来峰顶登高望远心胸宽广。

《登飞来峰》赏析

这首诗的第一句，诗人用“千寻”这一夸张的词语，借写峰上

古塔之高，写出自己的立足点之高。诗的第二句，巧妙地虚写出在

高塔上看到的旭日东升的辉煌景象，表现了诗人朝气蓬勃、胸怀改

革大志、对前途充满信心，成为全诗感情色彩的基调。

起句写飞来峰的地势。此句极写登临之高险。承句写目极之辽

远。承句用典，《玄中记》云：“桃都山有大树，曰桃都，枝相去三

千里。上有天鸡，日初出照此木，天鸡即鸣，天下鸡皆随之。”以此

验之，则“闻说鸡鸣见日升”七字，不仅言其目极万里，亦且言其

声闻遐迩，颇具气势。虽是铺垫之笔，亦不可等闲视之，实景语中

的高唱。且作者用事，深具匠心。如典故中“日初出照此木，天鸡

即鸣”，本是“先日出，后天鸡鸣”，但王安石不说“闻说日升听鸡

鸣”，而说“闻说鸡鸣见日升”，则是“先鸡鸣，后日升”。诗人用

事，常有点化，此固不能以强求平仄，或用事失误目之，恐意有另

指。

第三句“不畏”二字作峻语，气势夺人。”浮云遮望眼”，用

典。据吴小如教授考证，西汉人常把浮云比喻奸邪小人，如《新

语·慎微篇》：“故邪臣之蔽贤，犹浮云之障日也。”王句即用此意。

他还有一首《读史有感》的`七律，颔联云：“当时黯暗犹承误，末

俗纷纭更乱真。”欲成就大事业，最可怕者莫甚于“浮云遮目”、“末

俗乱真”，而王安石以后推行新法，恰败于此。诗人良苦用心，于此

诗已见端倪。