2012奥巴马胜选演讲

奥巴马胜选演讲全文：我会成为更好的总统

美国是全球拥有最多财富的国家，但这并不是美国人

民富有的真正原因。我们拥有最强大的军队，但这并不是我

们强壮的真正原因。我们拥有最优秀的高等教育和文化成

果，但这并不是吸引世界各国人民涌向美国的真正原因。美

国之所以与众不同，是因为能够包容多元化的纽带将我们联

系在一起，是因为我们相信彼此拥有共同的命运，是因为我

们相信，只有为他人付出，互相帮助才能实现国家的进步，

才能为后代创造更美好的未来。前人曾为自由奋斗甚至是献

出生命，而只有责任与权利的结合，只有爱、宽容、责任感

及爱国之情能使我们更好地实现、维护这份来之不易的自

由。这才是美国的伟大之处。

我坚信，美国能够继续巩固自我，争取更多的工作岗

位和机遇，让中产阶级的生活状况得到改善。我坚信，我们

能够延续伟大的前人们的承诺——无论你是谁，无论你来自

哪里，无论你拥有什么肤色，只要努力奋斗便能够实现自我，

无论你是黑人或是白人、西班牙裔、亚裔或是印第安人，无

论年少或年长，无论贫穷或富有，无论健全或残疾，无论是

同性恋或是非同性恋——只要你愿意去尝试，你就能够实现

自我。

我坚信，美国人民仍然把握着自己的未来，即使政见分

歧严重，我们仍然拥有共同的心愿，我们并没有在冷嘲热讽

中失去希望。美国并不只是个人雄心壮志的简单总和，美国

并不只是民主党和共和党两个阵营的简单总和。我们现在

是，并将在未来永远都是美利坚合众国。