google眼镜

WHAT'STHEMOSTrewardingwaytonavigateacity:pagingthroughaguidebook,

thrustingyourhigh-schoolSpanishatpasrsbyortalkingtoyoureyeglass?

玩转一个城市最好方式是什么？翻阅出行指南，用你高中水平的西班牙语询问路人，

还是和你的眼镜对话？

It'logyhaschanged

gleemstobehopingthatGlass

willbeoneofthebiggestbreakthroughs.

不，这不是开玩笑――在有谷歌眼镜(GoogleGlass)的年代。科技改变了关于旅行方式的

几乎一切。但是谷歌似乎在指望谷歌眼镜将成为最大突破之一。

WhenIfirsttriedGlass,inGoogle'sloft-likeshowroominNewYork,Iwasboth

honesaredistractingenough,andIwondered

vel

editor,Iworriedthatpeoplewouldsacrificethehumancontactthatmakestravel

eallendupstaringaninchinfrontofourfaces,

consumedbyvirtualworldsinsteadofinteractingwiththerealone?

我首次试戴谷歌眼镜时，是在谷歌位于纽约的LOFT式展示厅，我既着迷又害怕。智

能手机就够分心的了，我想知道，把这种设备进一步整合到我们的生活中去的话，我

们会失去什么。作为一名旅行编辑，我担心人们会牺牲掉与别人的接触，而与人接触

是能丰富旅行经历的。我们会不会最后都盯着我们面前的一英寸天地，被虚拟世界耗

尽，而不是与真实世界互动？

Idecidedtotakeathree-daytrip,nottoputGlasstothetest,buttoexplorethe

husband,

Drew,andour21-month-oldson,Jack,I'dspendonedayfindingmywayusing

Glass,to

gotoSanJuan,sforeachdayweresimple--tofindafun

culturalactivity,agreatplacetoeatandashopwhereIcouldbuysomething

,butnotnecessarilyeasy.

我决定去旅行三天，不是测试谷歌眼镜，而是探索不同游世界方式的优点和缺点。和

我的丈夫德鲁(Drew)、21个月大的儿子杰克(Jack)一起，三天用了三种方法来找路：

一天是用谷歌眼镜、一天是靠出行指南，一天则是向当地人求助。我选择波多黎各的

圣胡安作为此行的目的地。我每一天的目标都很简单：找到一项有趣的文化活动，一

个好吃的地方和一个可以买到有意思和有品位东西的商店。简单，但是未必容易。

Thefirstmorning,westeppedoutofourrentalapartmentinOldSanJuan,awalled,

dthesideofGlass--half-

hiddenundermyhat--towakeitup,andshiftedmyfocusuptothescreen,feeling

dtoshowofftomytech-savvyhusband,butwasn'tsure

wheretostart.'OKGlass,'Isaidtentatively,usingtheintroductiontomostofGlass's

edon'explorenearby.'Google'sFieldTripappbeganto

displayattractionsinaslideshowof'cards'Icouldswipethroughbytouchingthe

ueNationalForest,aspectacularrainforest,wasfirst--andan

hour'sdriveaway.

第一天早晨，我们从在圣胡安老城(OldSanJuan)租住的公寓出发。圣胡安老城是大西

洋海岸一个带有城的区域，已经有几个世纪的历史。我点击了一下半掩在我的帽子下

面的镜架上的触摸板开启了眼镜功能，然后将我的注意力集中在屏幕上，有点像对眼

时的感觉。我想在我的“科技通”丈夫面前炫耀一番，但不太确定从哪里开始。于是

我试探性地说道：“OKGlass”，这是谷歌眼镜包含多数语音指令菜单的启动语。我

选定了“探索附近”一项。这时，谷歌的FieldTrip应用开始以幻灯片的形势展示一系

列景点的“卡片”，我可以通过轻触镜架上的触摸板来翻看。第一个出现的是埃尔云

克国家森林(ElYunqueNationalForest)，这是一片令人叹为观止的雨林，一小时车程

便可抵达。

'Howaboutwejustgointothisone?'Drewsaid,indicatingCastilloSanCristóbal,a

ngonitsplazaoverlookingthe

ocean,okafewminutes,thanksto

myinexperienceandsomestutteringonGlass'spart(it'sstilltechnicallyin'advanced

beta').ButfinallyIreadaloudsomehistory:'Construction...finishedin1790,though

modificationsweremadewellintothe--'

德鲁说：“我们去这里怎么样？”他说的是圣克里斯多巴城堡(CastilloSanCristóbal)，

这是街对面的一座由西班牙人修建的堡垒。我站在俯瞰大海的城堡广场向谷歌眼镜询

问这一景点的详情。由于操作不够熟练，再加上眼镜有些“结巴”（从技术上说谷歌

眼镜仍处在测试版），这一过程多花了几分钟。但最后我还是能够大声读出这个城堡

的部分历史：“完工于1790年，但修葺工程一直持续到……”

'18thcentury,'Drewinterrupted.

德鲁打断我抢着说：“18世纪。”

'Howdidyouknowthat?'

“你怎么知道的？”

'It'1,Glass0!'hecrowed.

他欢呼着说：“这边的说明板上写着呢，人类得1分，眼镜0分！”

Theviewofthewaterbeyondthefortwasgorgeous,especiallyframedbyitsstone

walls.'OKGlass,'Icommanded.'Takeapicture.'Afterapauandatone,Ihada

.

城堡远处的海景美极了，尤其是在石的包围下。我又发出指令：“OKGlass，拍照”

眼镜在停顿了一下并发出了一声响后，拍摄了一张警卫队炮塔狭小窗户外大西洋的照

片。

Thepicturewasalittlecrooked,andwiderthanI',withnowayto

previeworfocus,

mblingfora

camera,,whohasafrustratinghabitofstopping

whatevercutethinghe'sdoingwhenacameraappears,wasoblivioustoGlass.(My

husband,however,startedposingwheneverIglancedhisway.)

照片有点歪，而且比我预想的更宽。事实上，因为没有办法预览或对焦，用谷歌眼镜

拍出来的东西往往会有出人意料之处。但瞬间就能拍摄一幅照片或一段视频的能力仍

然让人感到兴奋。不用手忙脚乱地去找相机，也不会错过拍摄时机。杰克有一个让人

不爽的习惯，那就是一旦相机出现，不管他在干什么好玩的事都会停下来，但他对谷

歌眼镜却完全没有察觉。（不过，我丈夫却开始每次我朝他看过去的时候就开始摆造

型。）

Areguidebooksdead?Ihopenot,sinceIrelyheavilyonthem--aswellasnewspaper

andmagazinearticles,websitesandtipsfromfriendsandothers--toplanmytravels.

Guidebookspackalotofufulinformationintoasmall(orsmallish)

canlearnabouthistory,hotels,outdooractivitiesandmorewithoutvisitingadozen

,aguidebookdoesn'tflinchiftheWi-Fifails.

导游书完蛋了吗？我希望没有，因为我在做旅行计划时，严重依赖这类书，以及报纸

和杂志文章、网站、以及朋友和其他人的指点。导游书里面有很多有用的信息，而且

开本比较小，你不必上网就可以通过它了解历史、旅店、户外活动等种种信息。况且，

在Wi-Fi连不上的时候，导游书是不会让你手足无措的。

gaffordable

andcomfortablelodginginOldSanJuan,IudAirbnbtobookanapartmentwho

er,

Jorge,emailedmealistoflocaltips,includingCaféElPunto,asimplerestaurantin

OldSanJuanthatweprobablywouldn'thavefoundonourown--especiallysinceit's

dhavebeenashametomissElPunto,sinceit

rvesauthenticPuertoRicanfood,includingmofongo,amashedplantaindishthat

weorderedwithchickenstewpiledontop.

在我们到达圣胡安之前，我就开始收到个人建议了。因为需要在圣胡安老城找既便宜

又舒适的居住之地，我利用Airbnb定了一个公寓，公寓的卧室和厨房都开向优雅通风

的客厅。房主豪尔赫(Jorge)通过电子邮件给我发过来一个清单，全都是当地的一些旅

行提示，包括CafeElPunto。这是圣胡安老城一个简的餐厅，光靠我们自己的话很可

能找不到，更何况这家店的位置比较隐秘，是在一家纪念品商店的后面。错过El

Punto的话会很可惜，因为这里提供正宗的波多黎各美食，包括mofongo，这是一种

把香蕉打碎后做成的菜品，我们在点这道菜的时候又在上面加了炖鸡。

ThemostmemorableexperiencedidnotcomethankstoGlass,

lleybetween

twobars,agroupofoldermenwithafewinstrumentsperformed'MyWay,'toa

mes,rendipityisthe

bestguide.

最令人难忘的体验倒是和谷歌眼镜无关，也不是因为导游书或各种提示。一天晚上，

我在老旧的街道上安静地闲逛，后来街上就不那么安静了。在两家酒吧之间的巷子里，

一群上了年纪的人手里拿着乐器和着某种拉丁音乐的节拍演奏“MyWay”，一群当地

人一边摇摆一边跟唱。有时候，意外发现就是最好的导游。

更多英语学习：面试英语学习/