gathering

【编者按】在英文中，表示“会议”、“集会”的单词有很多。它们之间有些可以通用，有些只

能用于特定场合。今儿小编就以“两会”的英文表达为例，给大家总结一下表示各类“会议”

的单词用法。

先说“两会”。“两会”指中华人民共和国全国人民代表大会和中国人民政治协商会议。外国主

流媒体在报道时，通常会简要的介绍，比如BBC的报道：

“Dubbedthetwossions,theChinePeople'sPoliticalConsultativeConference(CPPCC

中国人民政治协商会

议),whichisthecountry'stopnationaladvisorybody,openedonTuesday,andthemeeti

ngoftheNationalPeople'sCongress(NPC全国人民代表大

会),thetoplegislativebody,sions,attendedbythousands

ofofficialsandbusinessleaders,willdiscussvariousissues,includingtheeconomicrefor

msprocessandthisyear'stargets”。

由于“两会”是每年召开，每五年又称为一届，所以国内在对外宣传工作上更加细致，通常具

体到X届X次会议，比如今年的“两会”就是

“thefourthssionofthe12thNationalPeople'sCongress”（十二届全国人大四次

会议）和“thefourthssionofthe12thChinePeople'sPoliticalConsultativeConference”

（全国政协十二届四次会议）。

除了上面说到的ssion,conference,congress之外，还有很多表示“会”的单词，比如

meeting,summit,gathering,asmbly,convention,caucus等等。

下面小编就选用《牛津词典》为参考，给大家分别介绍这些单词的用法。

Meeting:anoccasionwhenpeoplecometogethertodiscussordecidesth.

meeting是最常用于表达“会议”的单词，它泛指各种有目的的集会，比如massmeeting（群

众大会），farewellmeeting（欢送会），classmeeting（班会）等等。由于它过于普通，

在表示大规模正式会议的场合就很少使用。此外，themeeting（单数形式）还统指参会人

员。

Conference:alargeofficialmeeting,usuallylastingforafewdays,atwhichpeoplewith

thesameworkorinterestscometogethertodiscusstheirviews.

conference通常指持续数日的大型正式会议，这类会议出席的代表通常是受邀、协商产生

或有关单位委派的，会议的决议往往不具有约束力。conference还指从事相同职业或抱有

相同目标的人们聚在一起讨论的会议，比如学术研讨会。此外，和会议相关的“周边词”，也

常用conference，比如conferencehall（新闻大厅），pressconference（新闻发布会）

等。

Congress:aformalmeetingorriesofmeetingsfordiscussionbetweendelegates,espe

ciallythofromapoliticalparty,tradeunion,orfromwithinaparticularsphereofactivit

y;anationallegislativebody,especiallythatoftheUS;udinthenamesofpoliticalparti

esinsomecountries.

congress表“会议”之意时，一般表示代表大会。与会人员多是政党、工会或特定领域的代表，

如InternationalCongressofMathematicians（ICM国际数学家大会）。Congress还指（美

国及其他一些国家的）国会、议会。此外，Congress还用于表示（某些国家的政党名称），

通常翻译为“国民大会”。如果大家仔细阅读小编上面提到的BBC报道，就会发现

“themeetingoftheNationalPeople'sCongress”这句话，这里的“meeting”和“Congress”并

非赘述，而是因Congress本身表示了“人民大会”之意。此外，小编要提醒大家，在后两个

用法中，Congress是要大写的！

Session:aformalmeetingorriesofmeetingsofacourt,parliament,etc.;aperiodofti

mewhensuchmeetingsareheld.

ssion的词意有很多，跟“会”相关时，主要指（法庭的）开庭期和（议会的）会期。比如，

常用的inssion就表示开庭中或者开会中。

Summit:anofficialmeetingorriesofmeetingsbetweentheleadersoftwoormorego

vernmentsatwhichtheydiscussimportantmatters.

summit取其本意翻译为“峰会”，指政府间的首脑会议，涉及的多是国际性的重要议题，比

如G20峰会。

Gathering/Asmbly:ameetingofpeopleforaparticularpurpo.

gathering和asmbly都有“聚集”、“聚会”的意思。asmbly比gathering更正式。

gathering可以指一般的聚会或指为讨论共同兴趣而进行的集体活动，如familygathering

（家庭聚会）。asmbly指人们聚集在一起讨论其认为是很重要的问题，尤其是当人们认

为该问题没有被政府或者权威机构妥善处理的时候，比如常见的anasmblyoflabourers

（劳动者集会）。

Convention:aconference,especiallyforthemembersofaprofession,politicalparty,fan

cluborotherassociation.

convention指（某职业、政党等成员参与的）大会，如theDemocraticPartyConvention（民

主党大会）。

Caucus(especiallyNAmE):ameetingofthemembersorleadersofapoliticalpartytoch

oocandidatesortodecidepolicy;themembersorleadersofapoliticalpartyasagrou

p.

caucus常用于北美英文中，一般指为挑选候选人或制定政策而召开的政党会议。此外，大

写的Caucus也表示政党的全体成员或领导班子，如theCongressionalBlackCaucus（美国

国会提倡黑人民权的核心小组）。

看完了这么多跟“会”相关的解释，大家是不是有点懵。小编觉得，大多数情况下，这些单词

都可以用meeting代替，只要抓重点记住几个不常见的就可以了，最后再给大家总结一下常

见的搭配。

anannualmeeting/conference/ssion/summit/gathering/asmbly/convention

apublicmeeting/gathering/asmbly/ssion

athree-dayconference/ssion/summit/convention

abilateral/multilateralmeeting/ssion/summit/convention

anillegalmeeting/gathering/asmbly

toholdameeting/aconference/assion/asummit/agathering/anasmbly/aconv

ention/acaucus

tohostameeting/aconference/summit/gathering/convention

tocallameeting/aconference/assion/asummit/anasmbly/acaucus

toattendameeting/aconference/assion/asummit/agathering/anasmbly/aco

nvention

tochairameeting/aconference/assion/asummit/anasmbly

toaddressameeting/aconference/assion/agathering/anasmbly/aconvention

ameeting/conference/ssion/summit/gathering/conventiontakesplace

delegatestoaconference/assion/asummit/anasmbly/aconvention