小威胁

边缘政策：古巴导弹危机

Brinkmanship

TheCubanMissileCrisis

第14章

Chapter14

Slide2

作为策略性行动的边缘政策：简要回顾

BrinkmanshipasaStrategicMove:

AquickReminder

威胁是一种反应规则，威胁行动对发出威胁者和威胁

的针对者都造成成本。

Athreatisaresponrule,andthethreatened

actioninflictsacostonboththeplayermaking

thethreatandtheplayerwhoactionthe

threatisintendedtoinfluence.

不过，如果威胁如愿以偿，该行动实际上不会被采用。

However,ifthethreatsucceedsinitspurpo,

thisactionisnotactuallycarriedout.

因而威胁要采取的行动看起来并没有一个成本的上限。

Thereforethereisnoapparentupperlimitto

thecostofthethreatenedaction.

Slide3

作为策略性行动的边缘政策：简要回顾

BrinkmanshipasaStrategicMove:

AquickReminder

不过出错的风险——威胁可能未能达到目的，或者威

胁要采取的行动意外发生了——迫使策略家采用能够

达到目的的最小威胁。

Buttheriskoferrors–thatis,theriskthatthe

threatmayfailtoachieveitspurpoorthat

thethreatenedactionmayoccurbyaccident–

forcesstrategisttoutheminimalthreatthat

achieveitspurpo.

如果实践中找不到较小的威胁，一个大的威胁可以通

过将它的实施概率化来减弱效果。

Ifasmallerthreatisnotnaturallyavailable,a

largethreatcanbescaleddownbymakingits

fulfillmentprobabilistic.

Slide4

作为策略性行动的边缘政策：简要回顾

BrinkmanshipasaStrategicMove:

AquickReminder

因而你必须在事先就做出安排，使得事情在一

定程度上不在你控制之内。

Thereforeyoumustarrangeinadvance

toletthingsgetoutofyourcontrolto

someextent.

边缘政策就是这样一种概率威胁的创造和使用。

Brinkmanshipisthecreationand

deploymentofsuchaprobabilistic

threat.

Slide5

作为策略性行动的边缘政策：简要回顾

BrinkmanshipasaStrategicMove:

AquickReminder

边缘政策是一个微妙和危险的策略。

Brinkmanshipisasubtleanddangerous

strategy.

许多商业与个人互动中的冲突——例如罢工、

关系破裂——都是边缘政策误入歧途的例子。

Manyconflictsinbusinessandpersonal

interactions–suchasstrikesand

breakupsofrelationships–are

examplesofbrinkmanshipgonewrong.

Slide6

边缘政策与古巴导弹危机

BrinkmanshipandtheCubanMissile

Crisis

我们将对1962年古巴导弹危机做一个充分的案例研究，

以说明这一概念。

WewillutheCubanMissileCrisisof1962as

anextendedcastudytoexplicatethe

concept.

在这样的基于理论的案例研究中，特定案例的详细事

实将和博弈理论分析更为密切地结合，以达到对事实

及其原因的更充分的理解。

Insuchtheory-badcastudies,factual

detailsofaparticularcaaremorecloly

integratedwithgame-theoreticanalysisto

achieveafullerunderstandingofwhathas

happenedandwhy.

Slide7

内容提要

Outline

事件简述

Abriefnarrationofevents

*一个简单的博弈理论解释

ASimplegame-theoreticexplanation

*考虑额外的复杂性

Accountingforadditionalcomplexities

*概率威胁

Aprobabilisticthreat

实践边缘政策

Practicingbrinkmanship

Slide8

事件简述

ABriefNarrationofEvents

1962年10月16日，美国发现苏联在古巴部署导弹。

OnOct16,1962,theUSSRwasfoundbythe

UStoplacemissilesinCuba.

10月22日，美国宣布封锁古巴并要求立即撤回导弹。

封锁于10月24日实施。

OnOct22,theUSannouncedablockadeand

ckade

wentintoeffectonOct24.

10月26日，苏联两次提出与美国的交换条件，但渐趋

强硬。

OnOct26,theUSSRofferedtwo(gradually

hardened)dealstotheUS.

Slide9

事件简述

ABriefNarrationofEvents

10月27日，美国提出强硬的条件，要求在12

－24小时内答复；否则“后果不堪设想”。

OnOct27,theUSmadeatoughoffer,

requiringananswerwithin12to24

hours;otherwi“therewouldbe

drasticconquences”.

10月28日，苏联宣布撤出导弹。

OnOct28,theUSSRannounceda

withdrawal.

Slide10

一个简单的博弈论解释

ASimpleGame-theoretic

Explanation

美国想让苏联从古巴撤出导弹，因而其目标是

达到“强迫”。

TheUSwantedtheUSSRtowithdraw

itsmissilesfromCuba;thustheUS

objectivewastoachievecompellence.

为了这一目的，美国进行威胁：如果苏联不答

应，就会最终导致两个超级大国之间的核战争。

Forthispurpo,theUSdeployeda

threat:Sovietfailuretocomplywould

eventuallyleadtoanuclearwar

betweenthesuperpowers.

Slide11

一个简单的博弈论解释

ASimpleGame-theoretic

Explanation

封锁是这一不可避免的进程的起点，也是美国显示其

决心的可信性的一个实际行动。

Theblockadewasastartingpointofthis

inevitableprocessandanactualactionthat

demonstratedthecredibilityofUSresolve.

只要威胁对于对手的成本足够大，迫使它按照我们所

希望的采取行动，那么我们就无论如何不会实施这一

结果很坏的行动。

Allthatisneededisthatthethreatbe

sufficientlycostlytotheothersidetoinduceit

toactinaccordancewithourwishes;thenwe

don’thavetocarryoutthebadactionanyway.

Slide12

危机的简单威胁模型

TheSimple-ThreatModelofthe

Crisis

U.S.

USSR

Threaten

Don’t

Withdrawal

Defy

1,-4

-10,-8

-2,2

U.S.,USSR

Slide13

考虑额外的复杂性

AccountingforAdditional

Complexities

威胁的大小只需要有一个下限——足够

大以便吓退对手——的想法，只在做出

威胁者能够绝对保证每件事情都在掌控

之中时，才是正确的。

Theideathatathreathasonlya

lowerlimitonitssize–thatitbe

largeenoughtofrightenthe

opponent–iscorrectonlyifthe

threatenercanbeabsolutelysure

thateverythingwillgoasplanned.

Slide14

考虑额外的复杂性

AccountingforAdditional

Complexities

但是，大多数博弈都有一定的不确定性。

Butalmostallgameshavesome

elementofuncertainty.