whats up

.

.

FastAndFurious4（速度与激情4）

-Dom:Allright,we'regoodtogo.

好了，准备行动。

Yougotthis.

该你上场了。

-Letty:Igotyourasspapa.

交给我了。

Let'smakesomemoney!

赚大钱喽！

-Dom:Everyoneinposition.

position:位置

大家各就各位。

-Han:Ithoughtthatwewouldberobbingbanksbynow.

rob:抢

我觉得我们现在应该去抢银行。

Wegotsomegastruckinthemiddleofnowhere.

gas:油truck:卡车middle:中央

在这荒无人烟的地方只有辆破油车。

-Letty:Downheregasisgoldpapa.

在这里石油比金子还值钱。

-Tego:Yeah,Butbanksdon'tmove..

没错，但是银行可不会到处乱跑。

-Man:tobreakyourassoutofprison.

prison:监狱

你一接近银行，我们就得准备去监狱救你。

-Dom:Killthecheddar,gametime.

别说废话，干正事。

-Letty:Iwouldn’tpissthemoffguys.

piss:惹恼

我可不会把他们惹恼的，伙计们。

-Driver:Yeah,yeah,Ihearyou.

嗯嗯，听到你肚子叫了。

Hey,yougreedybitch!

greedy:饥饿的

嘿，饥渴的婊子！

-Dom:Okguyswegottohitthishardfast,wegot14leftbeforetheydrivetobridge.

好了，伙计们，我们要抓紧时间，在到达大桥之前还有14分钟。

-Woman:Lockedandloaded.

套上了，开卸吧。

-Letty:Thisisallyou,Han.

看你的喽Han。

Liquidgoldha,ha.

liquid:液体gold:黄金

液体黄金。

-Han:Wereclear.

搞定。

-Dom:OkTegoyouup.

好的，Tego，该你上了。

.

.

-Han:Leteifyoucangetoutofthisbigstridethistime,heartbeat.

stride:进步，跨步

看你这回有没有进步，宝贝。

-Tego:Whatareyoutalkingabout?

说什么呢？

I'lldoitinonetry!

一次就能搞定！

-Letty:Morelikethree,comeonTegokeepitreal.

估计得三回呦，Tego别说大话。

-Dom:Justonekmleftwerunningoutofroadsgetintherebrother.

只剩1公里了，快点动手伙计。

-Tego:Igotit,Igotit.

知道了，知道了。

-Dom:Ohshit!

妈的！

tear:揭开

Tearcutloo,un-Hitch...un-Hitch.

放弃行动，解开套索，解开套索。

Don'urload!

crazy:疯狂

别逞强，快松开！

-Tego:WhatdoyouthinkI'mtryingtodo?

你以为我在干嘛呢？

-Dom:Idiot,justrelea!

Idiot:蠢货relea:放开

蠢蛋，快放开！

-Dom:Breakthehitch！

hitch:锁套

打断套索！

-Letty:Idonthaveahammer.

hammer:锤子

锤子掉了。

-Dom:Justdoit.

照做就好。

-Tego:Holdon,holdon.

抓紧，抓紧，

-Man:Ohshit！

妈的！

-Dom:Holdontosomethingtight.

holdon:抓住，抓紧tight:紧得

找个地方抓住。

Lettygivemeyourhand.

抓住我的手。

-Letty:Ican'treach.

够不到。

-Dom:Yougottajump.

跳过来。

Jump.

.

.

跳。

Lettyjump.

Letty快跳。

Igotyou.

我会抓住你的。

-Letty:Dom.

Dom。

Dom.

Dom。

Dom.

Dom。

-Tego:Miprimoisrunningcurityontheairba.

curity:安全airba:空军基地

MiPrimo在空军基地负责安保。

-Man:Saysthatthere'sgoingtobeacoupleofrefuelingplanesarriving.

听说会有几架飞机来加燃料。

-Dom:Gohavefun.

去玩吧。

-Han:ThecopsjustradarthegarageatBaricola.

garage:车库

警察已发现在Baricola的车库。

Theyreallyinterestedinyou.

他们对你很感兴趣。

Pizzaandtheywillndoutaflairthatsgonnaleadthemrighttous.

flair:精英

Pizza他们会派个精英来找我们。

Isaywemoveoutfirstthinginthemorning.

我们最好明天一早就离开。

-Dom:Thatsmetheywant.

他们只想抓我。

Andtheycatchme.

一旦抓住我。

Theyfallabignumbersanybodywithme.

我身边的人也会跟着倒霉。

Unrelatedgoodone.

unrelat:无辜的

就算是无辜的人。

Itstimeforyoutogoanddoyourownthing.

你是时候离开做你自已的事了。

-Han:AretheydoingsomecrazyshitinTokyo？

在东京他们也敢这么疯干吗？

-Dom:Doyoueletty?

看到Letty了吗？

Heresheis.

你在这啊。

-Letty:Ihearitsnicethistimeofyear.

听说此时的景色很漂亮。

-Dom:Thecopsaregettinghungry.

.

.

警察着急了。

-Letty:Then,Iguesswearedoingourjob.

这么说，我们干得不错嘛。

-Dom:We'reawalkingtarget.

我们就是活靶子。

Idontwantyouaroundwhentheycatchuptome.

around:周围，身边，附近catch:抓住

他们抓住我时，我可不想你在附近。

-LettyRideordieremember?

不干活就去死，还记得吗？

Domhowlongarewehavebeendoingthis?

Dom，我们干这行多久了？

Andnowallofasuddenoutofnowhere,itstoodangerous.

sudden:突然

突然你又说无缘无故地说干这行太危险了。

Comeon.

得了吧。

We'llfigureitout,wealwaysdo.

figureout:解决

我们会想到办法的，一定会的。

-Ruffian:Move.

让开。

Moveoutofmyway.

别挡道。

Igotagun.

我有枪。。

Idon'tknowshit,Idon'tknowshitman.

我不知道，我什么都不知道。

-Brain:Givemeaname.

告诉我名字。

-Ruffian:Davidpark,Davidparkistheguyyouwant.

DavidPark，你要找的人叫DavidPark。

Plea.

求你了。

-Trin:Ohthankgod.

谢天谢地。

Listen,he'sinamoodbecauyesterdaywashischeapdayandtodaysomegeniusboughthimsome

doughnuts.

doughnuts:油炸圈饼

听着，他心情不错因为他昨天捡便宜了，今天又有人请他吃甜甜圈。

-Brain:Ohgreat.

太好了。

SorryImlate.

抱歉，我迟到了。

-Trin:ThecomplaintskeeprollinginafteryourlittledowntownOlympics,O'conner.

你在街上的即兴表演惹得投诉不断O'conner。

Tellmethatrestatingyouwas'tamistake.

restating:重述

.

.

证明一下再听你的报告不是个错误。

-Brain:Igotaname.

我弄到一人名。

Davidpark.

DavidPark。

-Stasiak:Isthatit?

就这些？

IsthatallyougotDavidpark?

你只弄到了这个DavidPark？

Icoulddoafortunecookieoutofthis150Davidparksrightnow?

fortune:幸运cookie:饼干

150多个DavidPark中间能有幸运饼吗？

-Trin:Itskoreannotchine.

是韩国人不是中国人。

-Stasiak:Whatever.

随便。

ParkisascoutwhorecruitsstreetracerstobeanewestforBragacartel.

Park只是小人物，他帮BragaCartel物色运货人。

Wefindpark,andwebustthebadguys.

找到Park就能找到其它人。

-Nina:Whatsup.

还好吧。

-Dom:NinaItoldyounottocallmehere.

Nina，我说过不要往这给我打电话。

-Nina:DomitsLetty.

Dom是Letty。

She'sbeenmurdered.

murdered:被杀

她被杀了。

-Godhead:We'regatheredheretopayrespect,,,

我们聚集于此，共同瞻仰……

-Stasiak:FacialrecognitionsolvesforamatchToretto.

脸部识别系统确认Toretto。

About2minutesafteryoucrosdtheborder.

border:边境

在你穿过边境2分钟后出现过。

Idon'tgetit.

我真搞不懂。

Howdidheshow.

他怎么过来的。

-Nina:Itoldyounottocome,theyarestakingtheplaceoutwhatiftheyfindyou?

我让你别来，他们在监控这里，被他们发现了怎么办？

-Dom:Theywon't.

不会的。

Comeon.

好了。

Lookatyou.

看看你。

.

.

-Nina:Letty,wouldntletthemdrunkit.

Letty不准他们碰它。

Youknowthereisagoddamncur.

cur:诅咒

你知道，就像有个天杀的诅咒。

Whenshecameback,shewasalwaysinhere.

她一回来就留在这儿。

Workingonit,dayandnight.

保养它，不分昼夜。

Itwasweird.

weird:奇怪

好奇怪。

Itwaslikesheknewyouwerecomingback.

就像她知道你要回来一样。

-Dom:Iwanttoethecrashsite.

crash:车祸

我想去看看车祸地点。

-Policeofficer:Ijustgotoffthephonewiththedeputydirector.

director:领导

我刚和副局长通完电话。

Ifwedon'tmakeriousinroadsonLaBragacainnext72hours.

ca:案件

72小时内若LaBraga的案子再无进展。

Therearegoingtoshutusdown.

他们会中止调查。

-Trin:IknowI'mnew-Bieherebutwhytheclocknow?

我知道我是新人，但为什么选这个时候？

-Policeofficer:Becauitsbeentwoyears.

因为2年已经过去了。

Andthelastthreeagentswentinforinfiltratethisorganizationhavecomebackinbodybags.

agent:特工，探员organizations:组织

我们派去的3名卧底探员都惨遭杀害。

He'smovedmoreheroinacrosstheborderthananybodydidintenyears.

heroin:海洛因

他走私入境的毒品量比别人10年的都多。

Thisguyisbecomingoneofourbiggestnationalthreatsandwedontevenhaveapictureofhim.

threat:威胁

他已经成为最大的国际威胁之一，可我们连他长什么样都不知道。

Wedonthaveprints,notevenagoddamnDOB.

没有指纹，妈的，连出生年月都不知道。

What'sthestatusonDavidPark?

status:地位

DavidPark的地位如何？

IsheanarticularinLaBragaorganization?

articular:骨干

是LaBraga组织的骨干吗？

-Trin:Well,wearerunningthenamethroughcityandcountydatabassortingthepossibilities.

我们在市立及郡立数据库进行索检。

.

.

Wehavegotover500already.

已查到500多人了。

-Stasiak:Parksisaninsignificant,soundslikeanotherjerkofftome.

Park是个小人物，依我看，只是个小喽啰。

-Brain:He'snot,withoutPark,Bragawould'thavedriverstomovetheshipment.

shipment:货运

不，若没有ParkBraga就找不到人运货。

Crosschecktraffic.

核对交通记录。

Legalmodification,streetracingthisguywoulddefinitelyhavearecord,Wewillfindhim.

definitely:绝对record:记录

违法记录，飚车纪录，这人肯定有案底，我们会找到他的。

-Policeofficer:Webetter.

最好找到。

-Stasiak:Ohwhatdoyouknow,thisguyhasitplotonhisownmemory.

你知道吗，这家伙富可敌国，势力庞大。

Wecouldbringhisassin.

我们会抓住他的。

-Brain:Notinyourcodeyourenot.

就靠你可没用。

-Nina:Straightahead.

正前方。

Youfoundsomethingbackthere?

有什么发现吗？

-Dom:Yellowburnmarksontheground.

bum:残留的

地上有黄色灼痕。

Thekindthatcouldbeonlycaudbynaturalmeth.

natural:自然的

只能由天然的甲安菲他明(一种兴奋剂)造成。

lsthat.

全洛杉矶只有一人卖那种东西。

-Nina:Nothingyoucandoisgonnabringherback,Dom.

无论你做什么，她都不会活过来了，Dom。

IfIwereLetty,Iwouldaskyou..

若我是Letty，我会让你……

No,Iwouldbegyou,plealetthisgo.

beg:请求

不，我会求你就此罢手吧。

Beforeit’stoolate.

在万事已晚之前。

-Dom:It’salreadytoolate.

万事已然太晚了。

-Nina:Iloveyou.

我爱你。

-Stasiak:MissToretto.

Toretto小姐。

IamMichelStasiak,FBl.

.

.

我是MichelStasiakFBl探员。

WouldyouandIhavelittlechat?

chat:交谈

介意和我们谈谈吗？

-Brain:Hi,thisispoorsightforevidence.

evidence:证据

嗨，看起来没什么线索。

IneedStasiakdownhererightaway.

我要Stasiak马上过来进行鉴别。

Thanks.

谢谢。

Inarroweditdownto50orsoDavidParks.

narrow:缩小

我已将范围缩小到50多个DavidPark了。

AndIlikeyoutodoismakeamodelforeachoneofthem.

model:模型

请你给每个人建模。

-Trin:ht.

好的。

-Brain:Youdidnttellme,wegotatransfer.

transfer:转变，转换

你没告诉我有人转来。

Youmindcomingwithme?

介意跟我来吗？

-Man:Toreto,whendidyougetbackintown?

Toreto你什么时候回来的？

-Dom:Iamlookingforacarthatyoudidanenginemodelon.

我要找辆你改装过发动机的车。

Naturalmethyltank,fortfullsize,continentaltires.

天然甲基加速，大型福特，马牌轮胎。

-Man:What..Whatyoudoing?Comingherelikethis？

你这么过来是要干嘛？

Thisain'tyoursceneanymoreboss.

scene:地盘

已不再是你的天下了，Boss。

Don’tyouputyourhandsonmeagain..Okay?

别再来烦我，懂吗？

Sayhitoyoursisterforme.

替我向你妹问好。

Whatdoyoucare？

你在乎吗？

Davidpark.

他叫DavidPark。

GreenFordTorino.

绿色福特老爷车。

Shit,Dontdropthisonme.

妈的，别用这玩意对着我。

-Nina:Almostdone.

.

.

差不多了。

Whydon'tyoutellmewhyyoudragedmehereBrian?

告诉我你干嘛拉我来这，Brian？

-Brain:YouknowIamgonnacaptureDom.

capture:逮捕

你知道，我迟早会逮捕Dom的。

Maybewor.

也许更糟。

Idon'twantyougettangledupinthisstayawayfromhim.

tangle:卷入

我不想让你卷进来，离他远点。

-Nina:That'swhatyouhavetosaytomeafter5years?

5年之后，你只能说这番话？

Allofthesuddenyoucarewhathappenstome.

sudden:突然happen:发生

突然间关心起我的死活。

-Brain:WhatIdidtoyouwaswrong.

我对你所做的事是错误的。

Iamsorryitwas,itwashardestthingIeverhadtodo.

抱歉，那是我做过最困难的事。

-Nina:I’msorrytooBrian.

我也很遗憾Brian。

I’msosorrythatyouhadtocomeintomyhomeandpretendtoloveme.

pretend:假装

我很遗憾你要跑来我家，假装爱上我。

Imsosorrythatyourippedmyfamilyapart.

ripapart:分裂

我很遗憾让你害我家破人亡。

I’mverysorrythatwashardforyou.

我很遗憾要你难办。

-Brain:Iliedtoyou.

我撒谎骗你。

IliedtoDom,Iliedtoeverybody.

骗Dom骗所有的人。

That’swhatIdobest,that’swhythefedsrecruitedme.

recruit:招用

那是我最擅长的，所以联邦警察局才招了我。

-Nina:Maybeyou'relyingtoyourlf.

也许你是在骗自己。

Ifyou’renotthegoodguypretendingtobeabadguy.

也许你不是好人装坏人。

Maybeyourethebadguypretendingtobethegoodguy.

而是坏人装好人。

Youeverthinkaboutthat？

你想过这点吗？

-Brain:Everyday.

每天都想。

-Nina:HowIalwayswondered.

.

.

wonder:怀疑，疑惑

我经常在想。

Whydidyouletmybrothergothatday?

那天你为什么放走我哥？

-Brain:Idon'tknow.

我也不知道。

Ohshit.

妈的。

-Trin:Brian,IgotacrosschecksonDavidparkpack,Ihavealistofpossibles.

Brian，我反复核对了那些叫DavidPark的人，有几个很可疑。

-Brain:Whatdoyougot?

查到些什么？

-Trin:A45yearoldmale,withthreerecklessdrivingtickets.

male:男性reckless:超速

45岁男性，3张超速罚单。

-Brain:No.

不是。

-Trin:Onecherrytaco.

卖樱桃卷饼的。

-Brain:no.

不是。

-Trin:Twominicuppers607andaToyotahybrid.

2辆MiniCuppers，1辆丰田Hybrid。

-Brain:No.

不是不是。

-Trin:A98satin，A95zebrine,a98Nissan240withalegelmod.

98年Satin95年的Zebrine98年的尼桑，合法改装的奔驰240。

-Brain:Thatsit.

等等，就是这个。

-Trin:What?The240withlegelmod?Howdouknow?

哪个？合法改装的奔驰240？你怎么知道？

-Brain:CauthatssomethingIdrive.

要是我，我会开那车。

-Dom:GreenTorino,runningnitro,whocar?

氮气加速的福特绿色老爷车是谁的？

-Chine:Idon'tknowman,IamjustalittlebetIswearlamjust...

swear:发誓

不知道，我只是小喽啰，我只是……

Wait...wait,Idon’tknowshitman,Iswear.

等等，等等，我什么也不知道，我发誓。

IjustruncarsforBragaalright,allIdoisgetyouintheracethat'sallIcando.

我只是帮Braga倒车，我只能让你参加车赛。

-Dom:Whatrace?

什么车赛？

-Chine:Comeonman,Idon'tknowshit,justletmeup.

别这样，我真的不知道，拉我上去。

-Brain:Bringhimup,Dom.

拉我上去，伙计快点。

.

.

Bringhimup.

求你，别放手。

-Dom:Areyouheretotakemein,O'conner？

你是来逮捕我的吗O'conner？

-Chine:Oh..Shit.

噢……妈的。

-Dom:Shutup.

闭嘴。

-Brain:Theyudmyfriendstoo.

他们也利用了我的朋友。

-Dom:Youare'tanyone'sfriend.

你根本就没有朋友。

-Chine:Canyouguystalkaboutthislater?Andpullmyassup.

你们能以后再谈吗？先拉我上来。

-Brain:ShewasrunningforthisguyBragaandthethingswentbad.

她为Braga赛车出了岔子。

-Chine:Plea.

求你了。

-Brain:Imgoannagettheguys,Dom.

我会抓住那些人的Dom。

Nowletmedomyjob,andbringhimup.

这都是我份内的，把他拉上来。

-Dom:Iamgonnakillthispunk.

我要杀了这小混混。

Andanyoneelthatgetsinmyway.

还有任何阻碍我的人。

-Chine:Dontletgo.

别松手。

-Stasiak:Conner.

Conner。

Connerifyouever...

Conner如果你敢再……

-Policeofficer:Thatenough.

够了。

-Stasiak:Don’ttouchmeI’mfine.

别碰我，我很好。

-Policeofficer:That’nough.

够了。

-Stasiak:YouarethroughConner.

你完了Conner。

-Policeofficer:Isaidthat’nough.

我说够了。

Stasiak,goandgetyourlfcleanedup.

Stasiak，去处理一下。

-Stasiak:What?Hehitmefirst.

什么？他先打的我。

-Policeofficer:Thisisntcopscouts.

这不是童子军营。

.

.

Nowgoon,you'rbleedingonmyfloor.

bleed:流血

快去，血都滴到地板上了。

O'Conner,doyouknowthedifferencebetweenacopandacriminal?

criminal:罪犯

O'Conner，你知道警察和罪犯有何区别吗？

-Brain:What?

是什么？

-Policeofficer:Onebadjudgmentcall.

judgment:判断

是否做出了错误的判断。

Keepyourshitonlineson.

别太激动，孩子。

Haveagoodtime.

祝你愉快。

-Brain:Takeaat.

坐。

-Policeofficer:Goodnews,wehaveinteledLaBraga'sno.2RamonCampos.

好消息，我们已查到了LaBraga的二号头目RamonCampos。

We'llholdthestreetraceinkoreatowntomorrownighttofillaslotinhisteam.

slot:空缺

明晚在韩国城将举行一次赛车以填补车队的空缺。

They’vealreadychonthreedrivesfrompreviousraces.

previous:先前的

他们已从之前的车赛中挑出3名人选。

arkhasbeenkindenoughtogetusintotherace.

我们的线人DavidPark先生，非常友善安排我们的人参加车赛。

O'Conner.

O'Conner。

You’reup.

由你来。

-Trin:Letmeguess,winnergetstheslot.

让我猜下，赢家来填补那个空缺。

Allright,sothealltheimportsthatthecityhasinbill.

imports:进口

好的，这就是全市库存的进口车。

-Brain:Okaynice.

太好了。

-Trin:Pickyourpoison.

选车吧。

-Brain:Alright2206lcrashoneoftho.

好吧2206我狂爱这款。

3418.

3418。

And2765.

还有2765。

-Trin:Okay,sowhichonedoyouwant？

好的，你想选哪辆？

.

.

-Brain:Iwantthemall.

我全要。

-Man:Standardissuetrackingdevice.

standard:标准device:装置

标准定位跟踪器。

Thebosswantstoknowwhereyouareallthetime.

头儿要随时知道你身处何地。

-Clive:Hey...Whatyoulookingatmudsack?

嘿，看什么呢，乡巴佬？

-Brain:Idontknowyoutellme.

我也不知道，你告诉我。

-Clive:Thewhiteswantthescout,eCliveiesthewhitesalreadyontheirteam.

白人想上位，女士们，但他们队里已经有白人了。

Youdon'tneedtobefastifyouwannadriveforlaBraga.

要想给Braga开车可得开得超快呦。

-Badgirl:Isthereaproblemhere?

这儿有问题吗？

-Clive:No.

没有。

-Badgirl:AreyouoneoftheClarksguys?

你是Clark的人吗？

-Brain:m.

嗯，没错。

-Badgirl:Followme.

跟我来。

-Clive:Seeyoulaterpunk.

一会儿见，小混混。

Youtwopunk.

你也是，混混儿。

-Boss:Bullye,comeon.

正中靶心，加油。

Ohm...itlookssothin..Lamalama...

击偏了。

Doyouallknowwhyyouarehere?

你们都知道为何来这吗？

Gooddrivers.

好车手。

Ordiamonddoesn't.

diamond:钻石

只会耍帅的就算了。

Andeverycornerhasgotachingalieder...tunaracingforpigs.

蠢猪想比赛，世上哪儿都有。

That'snotwhatBragagotmetolookingfor.

Braga想让我找的可不是这样的人。

Bragawantssomeonethatwilllltheirviletatobebehindthewheel.

Braga想要的是为得第一不怕毁车的。

Someonethatdrivesa10ccarsbutnotinastraightline.

straight:直线

.

.

10秒能开0.25英里的人，还不能轻轻松松让你开。

Buttopushit,andmakeitthroughplacesthatnooneelwouldtakeit.

而是要赛，要开过别人过不了的地方。

Realdrivers,yougettingthis.

真正的车手才能做到。

-Dom:So,whatarewehowling?

howling:运

那么，我们要运什么？

-Boss:You'rehereforthemoneywhichBraga'spaying,soyoudon'tneedtoknow.

你来是为了赚钱。不用知道运什么货。

-Dom:Youjustsaidyouwantedrealdrivers.

你刚刚还说要找真正的车手。

Arealdriverknowxactlywhatsisinhiscar.

真正的车手要清楚车上装的是什么。

-Fenix:Yeah,littledriver.

嘿，开车的。

Nobodyisforcingyoutorace.

force:强迫

没人逼你赛车。

-Dom:Youretheboss?

你是Boss？

OrImItalkingtotheboss?

跟我对话的才是Boss吧？

-Fenix:DoIlookliketheboss?

我像Boss吗？

-Boss:Papi!Myjobistofindthebestdrivers,period.

兄弟，我只要找到好车手，如此而已。

Whoeverwinstheracegetstheinfo.

info:消息

赢比赛就有内部信息。

Arewecool?

明白了？

Arewecool?

明白了？

Yeah,wecool.

明白。

-DriverA:Nah,weain'tcool,man.

不，不明白，伙计。

Who'sclosingthestreets?

谁来清理车道？

-Boss:Noone,thatsthepoint.

没人清理，这才是重点。

-GPS:Pleawaitwhiledirectionaredownloaded.

线路图正在下载中，等稍候。

Procesdtothehighlightedrat.

沿加亮线路前进。

-Dom:Areyousureyouwanttodothis？

你确定要参加吗？

.

.

-Brain:Alothaschanged.

世道变了。

-Dom:Yourareright.

没错。

-GPS:GO.

出发。

RIGHT,TURNAHEAD

前方右转

YOUARENOW5MILESFROMYOURDESTINATION

destination:目的地

距目的地还有5英里

-DriverA:Imfirstyoucheaterbag.

我是第一，你这个骗子。

-DriverB:Oh..Imgoingtorfyou.

我要玩死你。

-DriverA:Deadmandriving.

开车真不要命。

-DriverB:Comeon.

快点。

-GPS:Right,turnahead

前方右转。

-DriverA:Oh..Shit!

妈的!

-Brain:Yeah!

好耶!

-GPS:Keepriding.

继续前进。

Keepriding.

继续前进。

Proceedstraightahead.

Proceed:

继续向前。

Keepriding.

继续前进。

Keepriding.

继续前进。

-Brain:Justshutup!

闭嘴！

-GPS:Youare2.6milesfromdestination.

距目的地还有2.6英里。

-DriverA:Oop,Ididnteyou.

哎哟，没看见你。

-GPS:Youarenow4andhalfmilesfromyourdestination.

距目的地还有4.5英里。

Youturnispossible.

possible:可能的

可以选择U型转弯。

-Brain:Areyoukiddingme?

.

.

逗我玩呢？

-GPS:Youarenow4.2milefromyourdestination.

现距目的地还有4.2英里。

-Brain:Shortcut.

抄近道。

-GPS:Yournow1milefromyourdestination

距目的地还有1英里。

-Brain:Guesswhoisback,Dom.

看是谁又回来了，Dom。

-DriverA:Letsgo.

冲啊。

Nicecarbaby.

车不错嘛，宝贝。

-Brain:Bitch.

混蛋。

-GPS:Yournowonequartermileonyourdestination

现距目的地还有0.25英里。

-Brain:ToearlyDom.

太早了，Dom。

-Dom:Stillbusted.

你还是没戏。

-GPS:Yourhavereachedyourdestinationgoodbye.

reach:抵达，到达destination:目的地

已到达目的地，再见。

-Brain:Atleastwenowyoucan'tbeatitstraightup.

你可不是轻易就赢的。

-Dom:Ididn'tknowtherewereanyrules.

rule:规则

我当时不知道还有规则呢。

-Fenix:NowthatwhatIcallrealdriver.

这才是真正的车手。

-Brain:Nowthatbullshitman.

胡说八道，伙计。

-Fenix:Gocrytoyourmama,aye.

找你妈妈哭去吧。

-Boss:YouworkforBraganow.

从现在起你为Braga效命。

WhentheGPScalls,youfollow.

跟着GPS的指令走。

-Badgirl:Driver'slicence?

licence:驾照

驾照？

-Dom:Whatdriver'slicence?

什么驾照？

-Badgirl:Thumb.

按指纹。

Cellphonenumber.

手机号。

.

.

Theprintsfor,campos.

指纹，给Campos。

Thenumberisforme.

手机号，给我。

-Clive:Youmudsack.

你个笨蛋。

Letmetellyousomethingman:Rusllbeatsimporteverytime.

import:进口

听我说，Rusll每次都比进口货跑得快。

Youknowwhatamsaying,everytime!

听到没，每次都是！

Cliveiesletsgetbackintopapa'sland.

美女们，回爸爸家吧。

Papawantsyoutotakeoffyourshoes.

爸爸要你们把鞋子脱掉。

WipeyourfeetTakeofftheshoes.

擦擦脚，脱掉鞋。

Sobeautiful.

beautiful:漂亮的

太漂亮了。

Ilikethisfootalot.

我超爱这只脚。

-FBI:FBIfreeze.

FBl，不许动。

Comewithus.

跟我们走。

-Clive:Ididn’tdonothingman.

我什么都没干。

WhatdidIdo?Heyyoustay,whereyougoing?

我怎么了？嘿别走，你们要去哪？

-Girls:ByeClive.

拜，Clive。

-Clive:WhatdidIdo?

我犯什么事了？

-Brain:You’reunderarrestfordistributionofmeth.

arrest:被捕distribution:贩卖meth:兴奋剂

你因贩卖兴奋剂而被捕。

-Clive:Meth?Inevertouchedthatshitbro.

兴奋剂？我碰都没碰过那玩意。

-Brain:Youhavenow?

现在碰过了吧？

-Clive:No,theyain'tmine.

不，那不是我的。

Getoff.

放开我。

-FBI:Youguysnevergonnastick,allright?

你们永远闲不住，是不是？

-Brain:Nay,itsnotsuppoto.

.

.

suppo:应该

是的，就该这样。

-Dom:Yeah,chrome.

来杯烈酒。

-Brain:It’stoobadabouttheway,havingtoinfiltrateyourhouthesamenightyoumaketheteam.

infiltrate:渗透，潜入

你加入车队当晚就搜你家，真是不好意思呢。

It’sanunfortunate.

unfortunate:不幸的

算我倒霉。

-Dom:IwishIcouldsayIwasasurpridtoeyouhere.

surprid:惊讶

见到你在这，倒真是不怎么惊讶。

So,stopllingandthentellingyoureacop.

那就别到处卖弄你是警察了。

-Brain:Probablythesamethingthatiskeepingmefromtellingwhyyoureallyhere.

也许正因此，我才不会走露你来的小算盘。

-Boss:Whatupfellas？.

还好吗？

-Brain:Hey,Howyoudoing?

伙计，嘿你怎么样？

-Boss:Havingagoodtime？

玩得开心吗？

-Brain:yepagoodtime.

很开心。

Yeah,greattime.

那就好。

-Boss:How'syourcar?Ittookanastybump.

你的车怎样，撞得可不轻。

-Brain:Itwouldbeready.

会修好的。

-Boss:Ialsoheardthatyoujustgotoutofthecounty.

听说你刚从郡里来。

-Brain:Yeah.

没错。

-Dom:YouknowaguycalledJimGarcia？

认识一个叫JimGarcia的人吗？

-Brain:No,bigplace,thereslotsofnames,lotsoffaces.

不认识，地方大鸟儿也多。

-Boss:Andyou?Youwanttobuyalotofpeoplehomes?

你呢，你想兼济天下？

-Brain:Wellthatkindofheatcan'tbegoodforbusiness

business:生意

这种热心可不利于生意。

-Dom:Yeah,wellthatdependonhowyoulookatthings.

depend:取决

这取决于你的看法。

Igodown,Idotime.

.

.

我没落过坐过牢。

Idorealtime.

很长时间。

Idon’tknowabouttheotherdrivers.

我不知其它车手是怎样。

ButwhenIeflashinnightsinmymirror.

mirror:镜子

但我在后视镜看到有车在追。

Idon’tstop.

我不会停下。

-Boss:Doyouknoweachother?

你们是不是认识？

-Dom:Heudtodatemysister.

他以前泡过我妹妹。

-Boss:Ie.

明白了。

-Boss:You'reluckyman.

你很走运。

-Brain:How'sthat?

怎么讲？

-Boss:You'restillbreathing.

breathe:呼吸

你还活着。

TotheCliveieswelovedandtheCliveieswelost.

敬那些我们爱过的及失去的女人。

Salute.

干杯。

-Brain:So,what'sBraga"about"?

嗯，Braga是怎样的人？

-Boss:Youknow,he'sjustoneofuscameupfromthestreetsdownforAlbarrio.

你知道，他和我们一样出身街头，为Albarrio卖命。

Now,he'sshotcaller.

现在，他成了老大。

Bossofboss.

绝对的老大。

Seeallthecatsinhere?

看见这里的马仔了吧？

AnyoneofthemwilldieforBraga.

他们都愿意为Braga赴汤蹈火。

-Brain:Includingyou?

include:包括

包括你?

-Boss:Especiallyme.

especially:特别，尤其

特别是我。

-Boss:Enjoythepartyfellas.

好好玩，哥们儿。

Theclubsisyours,whateveryouwant.

.

.

这里是你们的，只要喜欢，酒和女人，应有尽有。

-Brain:Braga'smine.

Braga是我的。

I’mtakingthewholehoudown.

我要把他们全整垮。

-Dom:Goodluck.

祝你好运。

-Badgirl:Somethinginterestyouaboutthiscar?

interest:兴趣

对这车感兴趣吗？

-Dom:Justadmiringthebodywork.

admire:喜欢

只是喜欢车身的设计。

-Badgirl:Areyouoneofthoboyswhopreferscarstowomen?

prefer:更喜欢

你是那种喜欢车多于女人的家伙么？

-Dom:I'moneofthoboyswho'dappreciate.

appreciate:欣赏，喜欢

我是那种喜欢漂亮身形。

Thefinebodyregardlesstothe"mink!".

不看花哨外表的人。

Yourcar?

这车是你的？

-Badgirl:It'sFenix'scar.

是Fenix的。

Youmethiminthe"Randevoz".

你应该在Randevoz见过他。

Hewouldbeleavingyou.

你跑不过他的。

Fromnow.

从现在开始。

ThatIknowyourtasteincars.

我知道了你对车的品味。

Tellme,whataboutyourwomen？

告诉我，你的女人是怎样？

-Dom:Wellstartswiththeeyes.

从眼睛开始。

Shehasgottahavethokindofeyesthatcanlookrightthroughthebullshit.

她的眼睛能看能穿谎言。

Tobegoodinsomeone.

看到人心的善良。

20%angel,80%devil.

20%是天使，80%是魔鬼。

Downtoearth.

下到凡间。

Ain'tafraidtogetalittleedgeofgreaunderherfingersnails.

edge:边缘grea:油脂，贿赂

什么事都敢做。

.

.

-Badgirl:Thatdoesn’tsoundanythinglikeme.

听起来不像是说我。

-Dom:Itain't.

是的。

-Brain:Hey,Igotagiftforyou.

嘿，我有件礼物给你。

-Trin:Alright.

好啊。

Adirtyshotglass,justwhatIalwayswanted.

dirty:脏的

一个脏玻璃杯，我梦寐以求啊。

-Brain:Igotthefromtheclublastnight.

我昨晚从夜总会里拿到的。

Therestwotofprintsherehererunitboth.

prints:指纹

上面有2个指纹都查清楚。

IknowoneoftheisCamposandIthinktheothermightbeBraga's.

我知道一个是Campos的，另一个可能是Braga的。

AndyouhavetogobeyondtheInterpol..

不能惊动国际刑警组织。

-Trin:SothatmeansIhavetocontactindividualagenciesthatcouldtakeweeks.

contact:联系individual:独立

于是我要联系独立机构，这要花上好几周。

Ok.

好的。

-GPS:DOWNLOADINGDATACOORDINATES

下载数据座标。

-Brain:Yeah.

喂。

-Policeofficer:That’syourthirdtrafficviolationinlessthanthreeblocks.

violation:违章block:街区

不到3条街这是你第3次违章了。

Slowitdown,O'Conner.

减速O'Conner。

-Brain:Surethingthat.

没问题。

-Stasiak:Hestopped.

他停下了。

-Woman:Welosthim.

追踪不到他了。

-Stasiak:Hekilledthetracker.

tracker:追踪器

他关了追踪器。

-Policeofficer:Wedon’tknowthat.

那可不一定。

-Stasiak:Imtellingyouhekilledthetracker.

我告诉你他关了追踪器。

-Policeofficer:Wedon’tknowthatyet.

.

.

还不一定呢。

Getthebirdoverhead.

overhead:在空中，在天上

派架直升飞机过去。

-PilotA:Rightnow,we’reheadingtothenorth3356.

我们飞向正北3356。

-PilotB:Allclear.

安全。

-PilotA:Bablack9,Iamangel's5Idonthaveatallyonthetarget,Irepeat.

黑色9号，我是天使5号，没有发现符合目标，重复。

Idon’thaveatallyonthetarget.

tally:标签target:目标

没有发现符合的目标。

-Trin:Theyaregone,there’sNoOnedownthere.

他们跑了，下面没有人。

-Policeofficer:Damnit.

可恶。

Norvice.

rvice:服务

不在服务区。

-DriverA:Theysaidnothingaboutbeinglockedinthetrunk.

不对劲啊，哥们，他们没说要把我们锁在车厢里。

Tellmeaboutit.

跟我说说。

-DriverB:you,wheredoyouthinkthey'retakingus?

你觉得他们要带我们去哪儿？

-Dom:Don’tmatter.

这不重要。

We'realljustalongfortheridenow.

只是向目标前进。

-Badgirl:WelcometoMexico,boys.

墨西哥欢迎你，伙计们。

There'rehelicoptersandsurveillancecamerasthatscansforheatsignatureattheborder.

helicopter:直升机camera:摄像头

边境有直升机和热信号探测摄像机。

Butthere'reblindspotsthatIcanguideyouthroughviasatellites.

blindspot:盲点guide:指引satellites:卫星

不过还是有盲点，我会通过卫星引导你们。

Therecanbenomarginoferror.

error:错误

不能有丝毫差错。

Soyoumustfollowmyeverydirection.

follow:跟随direction:指令

你们必须听从我的任何指令。

Anyquestions?

有问题么？

-Dom:IthoughtFenixwasgonnabehere.

我还以为Fenix会在这儿。

.

.

-Badgirl:Hewillmeetyououtthere.

他会和你在终点见面。

Allrighteverybody,syncup.

好了，大家同步数据校正。

Goodluckgentlemen.

祝你们好运，先生们。

Satellitelinkupengage.

satellite:卫星engage:加入

卫星连接成功。

Keepproceedingnorthboundincurrentspeed.

current:当前

以当前速度继续向北部边境前进。

StayclotoFenix.

跟紧Fenix。

He'llleadyouacross.

他会带你们穿越边境。

-SoldierA:Igotaheatsignaturenorthboundalong...regardoravine.

signature:信号ravine:峡谷

北部边境的Regardo峡谷热信号监测异常。

-SoldierB:Thermalimagingwindow,IamatMexico-Sitecanyoubedownforabout45conds?

热能成像部门，我是墨西哥中心，你能在45秒内开始工作吗？

Getthecameraon.

打开摄像头。

-SoldierA:Manualover-Ride.

manual:手动的，手工的

手动操作。

Rewindthecameratodesignatedcoordinate.

rewind:转回designate:标出，指定

摄像机转回到指定座标。

-Badgirl:Hurryup,youguysbeentagged.

tag:发现

加速，你们已被发现。

-Brain:Shit.

妈的。

-Badgirl:Toretto,wegotbadinformation.

information:信息

Toretto，有坏消息。

-SoldierB:Reimagedcomencesing.

重新成像。

-SoldierA:Idon'teanything.

我什么也看不到。

-SoldierB:They'regone.

他们走了。

Getthehelicopterstocoverit.

helicopter:直升飞机cover:覆盖

派直升飞机去看看。

-Pilot:34.7cfromRegardoravine.

ravine:峡谷

.

.

34.7秒后到达Regardo峡谷。

-Badgirl:They'rendingahelicopters.

他们派出了直升机。

Youhave30conds.

你们只有30秒。

-Pilot:North,Itson3233west11649.

北3233西164。

-Badgirl:Thewindow'sclosingfast.

通道即将关闭。

Youneedtogetoutoftherebeforetheyndgroundtofloor.

必须在他们降落前通过。

15conds.

还有15秒。

-Pilot:Targetisat2miles.

基地1号，距离目标2英里。

-Badgirl:Yourunningoutoftime.

快没时间了。

Youneedtogetout,now！

必须立刻出去，现在！

-Pilot:Baone,itsnorth3233,west11649.

基地，已到达北3233西11649。

Gotnovisualcontact,noinformation.

visual:情况

没有发现任何情况。

-Fenix:Slowly.

慢。

Veryslowly.

太慢了。

-Man:Whatareyoudoingman?

你们在干什么？

Comeon.

快点。

Getup.

出来。

Comeonman,let’sgo.

快点，哥们，走吧。

-Driver:Heydon’ttouchme,don’ttouchme.

嘿，别碰我，别碰我。

Isaiddon’ttouchmeman.

我说你别碰我。

HeylookdogIsaiddon’tputyourhandsonmeChillbro.

嘿，我说别把你手放我身上，冷静点，兄弟。

What’supwithyourboy?

你的人有什么毛病？

-Dom:Hey,bossman.

嘿，Boss。

-Fenix:Whatdidyousay?

你说什么？

.

.

-Dom:Isaidonlypussiesrunnitrometh.

nitro:硝基

我说娘们才用氮气加速呢。

-Fenix:Youlookedundermyhood?

hood:引擎

你打开我的引擎看过？

I’mtalkingtoyou.

我在和你说话呢。

Yougotsomethinginyourmind?

你有意见吗？

-Dom:70pilamers.

Pilamer街70号。

HernamewasLetty.

她叫Letty。

-Fenix:Yo.

嘿。

Where’smymoney?

我的钱呢？

-Dom:Somebodyrackedthecar.

rack:撞

有人撞了那辆车。

-Fenix:Irickedthecar.

是我撞的。

Yourememberherface?

你还记得她的脸么？

BecauIdon't.

但我记不得了。

LasttimeIsawheritwasburning.

burning:着火

我最后一次看见她时，她身上着火了呢。

Nowwhat?

又想怎样？

-Dom:I'menjoyingwhathappensnext.

enjoy:享受happen:发生

我很期待即将发生的事。

-Brain:Comeon,getin.

快点，上来。

Getincomeon.

快上来。

Comeon,getinfuckingcar,let'sgo.

妈的快上车，我们走。

Hurryup.

快点。

-Policeofficer:WhathaveyougotTrin?

你有什么发现Trin？

-Trin:Wecontactedagenciesinmultiplecountries.

我们联系了多国的机构。

Unfortunatelymostofthemhavetomanuallyscantheirprintforustoupload.

.

.

unfortunately:不幸的是

不幸的是他们大多只能人工扫描指纹，以供我们参考。

-Stasiak:O'Connerisonline5.

O'Conner在5线上。

Siryoushouldethis.

长官你应该看看这个。

-Policeofficer:Thankyou.

谢谢。

Talktome,O'Conner.

说吧，O'Conner。

Wherethehellhaveyoubeen?

你他妈去哪儿了？

-Brain:Igottheshipment.

我拿到货了。

-Policeofficer:Igottheshipment?Orwegottheshipment?

你拿到货了还是我们拿到货了？

-Brain:Whatareyoutalkingabout?

你在说什么？

-Policeofficer:Trafficcamsintheareapickedup.

那里的摄像头拍到。

PicturesofyouandTorettotogether.

你和Toretto在一起的照片。

ListentomeO'Conner.

给我听着O'Conner。

BringintheshipmentandbringinToretto.

把货和Toretto一起带回来。

-Brain:IthoughtthepointwastogetLaBragawegottheopportunityhere.

opportunity:机会

我还以为目标是Braga，我们有机会了。

-Policeofficer:Brain,theclockstoppedticking.

Brain没有时间了。

Bringhimin,areweclear?

带他回来，听明白了么？

Conner?

Conner？

-Dom:Sothis'swhatsixtymilliondollarslookslike.

6千万美元就长这样。

-Brain:Hey,youneedadoctor.

嘿，你得去看医生。

-Dom:Wehavetofindaplacetohidethis.

我们得找地方把这藏起来。

-Brain:Igotaspot.

spot:地点

我有地方。

5021recklessweneeda48hourshole.

5021号违章车，扣留48小时。

-Conrvator:Goback,tellmeanythingyoufind.

去后面吧，随便找个地方。

.

.

-Dom:Areyousureaboutthis?

你确定要这样做么？

-Brain:Yeah,thelastplacestillchecked.

check:检查

是的，不会有人想到这儿的。

Nooneintheburnyardtrustme.

没人会来翻旧帐的，相信我。

Youknow,I'mthinkingwhenyoublewupyourcarbackthere,youblewupminetoo?

我在想你当时炸自己的车时，把我的也炸了？

-Dom:Yeah.

是的。

-Brain:Yeah.

是的。

So,nowyouowemea10condcar.

你现在欠我辆快车。

-Dom:Isthatright?

是这样么？

-Brain:Yeah.

当然。

-Dom:Howareyou?

这样行了吗？

-Nina:This'sthewaythatyou'rekeepingmeawayfromhim?

这就是你让我远离他的方式吗？

-Brain:You’reansweringhiscalls.

你都接他电话了。

-Nina:He'smybrotherofcour.

他是我哥哥，当然了。

Bullet'snotinthere.

里面没有子弹。

I'mgonnacleanit,stitchitupit'sgonnahurt.

我要清理并缝合伤口，会很疼。

-Dom:Ibetyouraregonnaenjoythis.

我打赌你就喜欢这样。

-Nina:Alittle.

有点吧。

Doyouwantthis?

要这个吗？

-Dom:Yeah.

好的。

-Nina:Spicy.

很辣。

Dom,whatyoudo?

Dom，你在干什么？

Youeatfirst!Youshouldsaygrace.

grace:祷告

怎么一上来就吃，要先做祷告。

-Dom:Thankyoulord.

感谢上帝。

.

.

Forblessingthistable.

赐给我这张桌子。

-Nina:Withfoodandfamily.

食物和家庭。

Andfriendship.

还有友情。

-Brain:YouaskedmewhyIletDomgo?

你问我为什么放Dom走？

Unlessbecauofthatmoment.

我想是因为在那一刻。

IrespectedhimmorethanIdidmylf.

respect:尊敬

我比敬重自己更敬重他。

OnethinkthatIlearntfromDomisthat.

我从Dom身上学到的一点是。

Nothingreallymattersunlessyouhaveacode.

除非你有原则，否则一切都无关紧要。

-Nina:Andwhat’syourcode,Brian?

那你的原则是什么，Brian？

-Brain:I’mworkingonit.

我正在努力发掘。

-Brain:Oh,Shit.

妈的。

HeyDom,

嘿Dom。

-Dom:Whenyouweregonnatellme?

你打算什么时候告诉我？

-Nina:DomWhatyoudoing?

Dom你要干嘛？

-Dom:whenwereyougonnatellmethatyouwererunningLetty?

你打算什么时候告诉我你在利用Letty？

-Brain:LetmeexplainThiswhenwereyougonna......

听我解释，你要什么时候……

-Nina:Stop,Stop.

住手，住手。

-Brain:Youdon’tunderstand.

你不明白。

-Dom:Idon’twanttounderstand.

我就不想明白。

-Dom:Stop!

住手？

Stop,Stopit,pleaStop!

住手，求你别打了！

-Brain:ShediditforyouDom.

她这么做都是为了你Dom。

Shediditforyou.

都是为了你。

LettycametometoclearyournameinexchangeforbringingdownLaBraga.

.

.

exchange:交换

Letty来找我，想让我抓获LaBraga给你洗脱罪名。

Shejustwantedyoutocomehome.

她只想要让你回家。

I’msorryDom,I'msorry.

我很抱歉Dom对不起。

-Policeofficer:Youbetterhaveonehellofanexplanation.

explanation:解释

你最好有一个合理解释。

Youdisobeyedthedirectorder.

disobey:违背direct:直接的order:命令

你违背了命令。

Where’stheshipment?

shipment:装货，货物

货在哪儿？

-Brain:It’ssafe.

货很安全。

-Policeofficer:It’ssafe.

很安全。

-Brain:Look,wecouldutheshipmenttoparadeinfrontofthemedia.

parade:曝光media:媒体

听着，我们可以把这批货曝光给媒体。

Thatyougetafewhundredpoundsofheroinsoffthestreets.

表扬你在街上追缴了几百磅海洛因。

ButLaBraga'sgonnandanothershipmentnextweek.

但LaBraga下周还会再发一批货。

Andaweekafterthat.

下下周也是。

Let'sutheshipmenttorollLaBragaoutmobtheheadoffoutofthemulti-Milliondollorcartel.

roll:

让我们用这笔货诱LaBraga出来，把这个庞大的金钱集团消失。

-Policeofficer:Andhowdoyousuggestwedothat?

suggest:建议

那你觉得我们应该怎么做？

-Brain:AhandtohandexchangewithLaBraga.

与LaBraga当面交易。

-Stasiak:He'llnevershowup.

他绝不会出现的。

-Brain:Hecan'taffordnotto.

损失太大，他不会不来的。

-Policeofficer:Yougotaplan?

你有计划了？

-Brain:Theresaprice.

我有条件。

WebagLaBraga,youletTorettowalk.

抓住LaBraga，就放了Toretto。

-Badgirl:Yes.

喂。

.

.

-Dom:Heystar.

嘿大腕。

-Badgirl:Iwasjustthinkingaboutyou.

我刚刚在想你。

YouknowwhenIgaveyoumynumberlwashopingthatyou'llcall.

给你号码就是想让你打给我。

Butnotunderthecircumstances.

circumstance:情况

但不是在这种情况下。

-Dom:Whatcircumstances?

什么情况？

Me,beingalive!

我，可还活着。

-Badgirl:Don’ttakeitpersonallyitsjustbusiness.

personally:私人地，个人地

别往心里去，这是做生意。

-Dom:Igotsomebusinessofmyown.

我自己也有生意。

GetCampos.

我要找Campos。

-Badgirl:It’sforyou.

找你的。

-Dom:WasthathowLaBragainspiresloyalty?

inspire:激发loyalty:忠诚

LaBraga就是这样激发忠诚的吗？

Killinghisdrivers?

杀掉他的DriverB？

-Boss:Onecanalwaysfindmoredrivers.

总能找到更多的DriverB。

It’sjustgoodforbusiness.

那么做是为生意好。

-Dom:Iwanttotrade.

trade:交易

我要做交易。

-Boss:LaBragadoesnotnegotiate.

LaBraga从不谈判。

-Dom:Finehowcanyouexplaintohimthathowallofthesuddenthe60milliondollarworthof

productdisappeared.

explain:解释sudden:突然worth:价值product:产品disappear:消失

好吧，那你要怎么跟他解释，6千万的货忽然就不见了。

Iknowthatcan'tbegoodforbusiness.

我想这对生意可不利哦。

-Boss:Whatdoyouwant?

你想怎么样？

-Dom:6millioncash,deliveredbyBragahimlf.

6百万现金，让Braga亲自来送。

Idon’tlikebeingshotat.

我不喜欢中枪的感觉。

.

.

Iain'tgonnaputmyneckoutagainunlesshehasgotsomethingtolooto.

除非他也冒点风险，我是不会再伸头待宰的。

-Boss:He'llnevergoforit.

他不会去的。

-Dom:EitherIdealwithBragaoryoudo.

让我跟Braga解释，要不你去。

-Boss:Whenandwhere?

何时何地？

-Police:Sir,clearsareon-siteholdingpositionsattheperimeter.

position:地点，位置perimeter:周长，周界

长官现场已检查完毕，周边人员已各就各位。

-Stasiak:Alright,listenupeverybodystayfroze.

好的，都听好了，大家都别动。

Wenotmovingamuscleuntilconnergivesthesignal.

Conner发信号前谁也别动。

Whenyougetsomemoneyyouknowwhattodo.

收到钱就办事。

-Brain:Well,thegoodnewsisthatwhenwegetthisguy.

好消息是等我们抓到他。

Youwalkouthereafreeman.

你就是自由身了。

-Dom:Isthatwhattheytoldyou?

他们是这么跟你说的吗？

-Brain:YeahThatsthedeal.

是的，这是条件。

-Dom:YoustillputmilkandcookiesoutforSantaClaus?

你还会准备好牛奶饼干等圣诞老人来吗？

-Brain:Yeah.

会。

Here,keysthistothecity.

到时按这个键通知部里。

-Dom:Justlikeoldtimes.

像原来一样。

-Brain:Yeah.

没错。

-Fenix:Oyo,youdroppedsomething？

嘿，你是不是落了点什么？

That’swhatyouwantedright?

你就想要这个是不是？

-Boss:Holdon.

别动。

He'sharmlessdon’tworryabouthim.

harmless:无害的

他不会伤害你，别担心他。

Andhe'sreallysorryabout,Letty.

而且他对Letty的事非常遗憾。

Where’sourstuff?

我们的东西在哪？

.

.

-Brain:Youmeanthestuffthatudtobeinhereright?

你是说原来在这儿的货么？

Well,you'lleitwhenweeBragathatwasthedeal。

我们看见Braga你就能看见了，这是条件。

-Boss:Noworries.

不用担心。

Bragakeepshisword.

Braga遵守诺言。

-ShamBraga:2million.

2百万。

YougettherestwhenIgetmyproperty.

我拿到货，其余的钱就给你。

-Stasiak:It'sStasiak.

我是Stasiak。

-Trin:Wegotamatch.

找到匹配了。

Finger'sprintLaBragaisahundredpercent.

与LaBraga的指纹百分百吻合。

Justwaitingafacialconfirmationviafax.

正在等待脸部识别的结果传真过来。

-Brain:Igotaquestionforyou.

我有一个问题。

Youwereinpeakwhenyourclawingyourwayoutoflabarrio.

你从Labarrio抽身时正值顶峰。

-Stasiak:Tellalltheagentstomovein.

让所有探员行动。

Wegotaconfirmationprimarysuspectiswearinggraysuit.

confirmation:确认primary:最初的suspect:嫌疑人

已经确认，首要嫌疑人身穿灰色西装。

Let'smove.

开始行动。

-Police:Sir,O'Connerhasn'tgivenusthesignalyet.

signal:信号

长官，O'Conner还没给我们信号。

-Stasiak:Whatpointyoudidn'tunderstand,wejustgetconformation,doit.

understand:理解，明白

你哪点不懂，我们收到了确认结果，行动。

-Police:Secureprimarysuspectingraysuit,repeat.

首要疑犯身穿灰色西装，解除他的武装，重复。

Secureprimarysuspectwearingagreysuite.

首要疑犯身穿灰色西装，解除他的武装。

-Brain:You’rethinkingwhatImthinking,right?

你和我想的一样，对吧？

-Dom:HeaintBraga.

他不是Braga。

-Trin:Ohshit.

妈的。

-FBI:DropyourweaponFBl.

.

.

放下你们的武器，FBl。

-Brain:Lookout.

小心。

Getoutofhere.

离开这儿。

Getoutofhere,Dom.

快离开这儿Dom。

-Boss:Runhimdown.

轧死他们。

-Brain:CamposisBraga.

Campos就是Braga。

-Dom:Comeon.

来吧。

-Police:Lookingprimarytarget.

primary:主要的

主要嫌犯在此。

Primarysuspectiscure.

主要嫌犯已被控制。

Let’sgo.

我们走。

Getup.

起来。

-OfficeholderA:Hewasunderyournothewholetime.

LaBraga一直在你眼皮底下。

LaBraga'scaped，headingsouthbylongacrosstheborderbynow.

escape:逃跑

你却让他跑了，Toretto现在可能已经越过南部国境了。

Youhaveanyideawhatkindoftoubleyouarein,O'Conner.

你知道你有多大的麻烦吗，O'Conner。

-Brain:Iwasdoingmyjob.

我是在尽本份。

-OfficeholderA:You'rethefirstbadguywhohelpedescapethelaw'sgrasp.

你是头号恶人，助他逃离法网。

-OfficeholderB:Asofnowyou’rebeingtakingoffbacktodutyuntilthishoucomeswithaformal

enquiry.

formal:正常的enquiry:问询

议院进行正式问询之前，你被免除一切职务。

-Brain:WhataboutBraga?.

那Braga呢？

-OfficeholderB:That'snolongeryourconcern.

concern:关心

那已经不关你的事了。

-Brain:WenowknowwhereBragais,right?

我们现在知道Braga在哪儿，对吧？

-Trin:CustomscheckedhimviasatellitehishomebaisinMexico.

海关用卫星追踪了他，他的大本营在墨西哥。

-Policeofficer:Mexicoisoutofourjurisdiction,thefactis.

jurisdiction:司法权，审判权

.

.

墨西哥在我们司法管辖范围以外，事实上。

Thepresswillbesobusyholdingpressconferencesovertheizure.

Brass会忙着为那些扣押品开新闻发布会。

We'llescapeundertheradar.

我们可以偷偷行动。

-Brain:Ithoughtwesignontodotherightthing.

我还以为我们受雇是要做正确的事情。

Everyone'slookingforyou.

大家都在找你。

-Dom:I’mrighthere.

我就在这儿。

-Brain:It’snicetoeyougonewiththetime,itlooksgood.

很高兴看到你与时俱进，因为我们已安装了电子燃油喷射装备，看起来真不错。

-Dom:Possibly,itcanlookgood.

可能真的不错。

-Brain:Imgoingwithyou.

我和你一起去。

-Dom:Idon'tplanonbringinganyoneback.

我没打算带人回来。

-Brain:Iknow.

我知道。

-Dom:Hitthatmotor.

发动马达。

-Nina:Hatetosaygoodbyetomyonlybrother.

我不想与自己唯一的哥哥告别。

-Dom:Youdon’t?

真的？

-Dom:Ithoughtyouweren’tgonnashowup.

我还以为你不会来了。

-Badgirl:Yousavedmylife.

你救过我的命。

I’mwillingtoreturnthefavor.

我很愿意还你这个人情。

ThiswillhelpcatchyoutoBraga.

这能帮你抓住Braga。

Dom.

Dom。

Goinginthereissuicide.

suicide:自杀

去那里等于自杀。

-Dom:Ihavenochoice.

choice:选择

我别无选择。

-Badgirl:Youmusthavelovedherverymuch.

你一定很爱她。

-Brain:Sothis'swheremyjurisdictionends?

我的管辖范区就到这里了？

-Dom:This,iswhereminebegins.

.

.

从这里开始就是我的地盘了。

-Godhead:Welcometothehuoofthelord,.

欢迎来到耶和华殿Braga先生。

-Boss:Don'tworryfather,everything’sgo.

别担心，神父，一切都会好起来的。

Tohelpusgettoheaven.

帮我们上天堂。

-Godhead:Pleareceivethisblessing.

请接受上帝的祝福。

Amen.

阿门。

-Dom:Youain'tforgiven.

forgiven:原谅

你还没被宽恕。

-Boss:Youboyswanttoarrestme?

你们想抓我？

Inhere?

在这里？

-Brain:Noit'sbeyondthat.

不，不仅如此。

-Dom:Youcan'tbuyyourwayoutofthisone.

这次你逃不掉了。

-Boss:Youandme.

你和我。

Youandme,wearenotsodifferent.

你和我，没有什么差别。

You'renohero.

你不是英雄。

-Dom:You'reright.

你说得对。

Andthat'swhyyou'regoingbackacrosstheborder.

所以你得穿越国境回去。

ButFenix'smine.

但Fenix是我的。

-Brain:Yougotit.

没问题。

-Man:Oh..Shit.

妈的。

-Boss:We'llmakecoupleofmilesoutifyou'relucky.

如果你走运，我们能逃出去几英里。

Youknowwhereyou’regoing?

你知道你要去哪儿吗？

YouwanttoborrowmyGPS?

想借我的GPS吗？

-Brain:Where'syourboys?Aretheygoingtoshowuporwhat?

你的手下呢？他们不跟来吗？

-Boss:Becarefulwhatyouaskfor.

说话小心点。

.

.

Juststop,juststopthecar.

停下，快停车。

-Fenix:Dontshoottheboss,idiots.

别打到Boss，蠢猪。

-Dom:Rightbehindyou.

就在你后面。

-Brain:Dom,headtothetunnellet'suthetunnel.

tunnel:隧道

Dom朝隧道开，利用隧道。

-Dom:Getoutofhere,Brian.

离开这里Brian。

-Boss:Yousureyouknowwherethetunnelsare?

tunnel:隧道

你确定你知道隧道的入口在哪儿么？

Yousure?

你确定？

-Brain:Yeah,holdon.

当然，坐好。

Thismighthurt.

可能有点疼。

-Fenix:Itsnoworneverbaby?

更待何时，宝贝？

Thatsitbaby,endoftheroad.

就这样，宝贝儿，穷途末路了。

-Boss:Nowwhat?

现在怎么办？

-Fenix:Ahgameover.

游戏结束了。

-Brain:NoNoNo.

不要，不要，不要。

-Boss:Comeon,

快点，

Hey,getmeoutofhere,

嘿，拽我出来，

-Dom:Pussy,

娘们儿。

Letmeethat.

让我看看。

Hey,justkeepthepressurethere.

压住这儿。

You'llbealright.

你会没事的。

-Brain:Youhavetogetoutofhere.

你得离开这儿。

-Dom:Iain'trunninganymore.

我不再逃跑。

-Brain:CanIaskyousomething?

我能问你点事吗？

.

.

-Dom:Yeah.

当然。

-Brain:YouknowIwouldofwonthatraceifyoudidntcheat,right?

cheat:作弊

你知道如果你没作弊了就是我赢，对吗？

-Dom:Youdidhityourheadhard.

你的头撞得不轻啊。

-Brain:Dontmakemelaugh.

别惹我笑。

-Guide:Allri.

全体起立。

-Judge:Pleabeated.

请坐。

Pleari,o.

请起立，Toretto先生。

I'velistenedtotheTestimonyandtakingintospecialconsiderationagentO'Conner's.

special:特别consideration:考虑

我听过了证词陈述并特别考虑到O'Conner探员。

AppealofclemencyonbehalfofmrToretto.

appeal:要求

要求对Toretto先生宽大处理。

Hisactiondirectlyresultedintheapprehensionofknowndrugtraffic.

他的行动对逮捕大毒贩ArturoBraga。

ArturoBraga.

功不可没。

However.

尽管如此。

ThisJudiciaryfindsthat.

本庭认为。

Onerightdoesnotmakeupforalifetimeworthofwrongsandassuch.

一功不足以平千过，因此。

IfindthatI'mforcedtolevelthemaximumntenceunderCalifornialaw.

我必须根据加州刑法的最高量刑。

DominicToretto.

判DominicToretto。

Youareherebyntencedtorve25yearstolifeatthelampoonermaximumcurityprison

system.

终生监禁，关押地点Lampooner最高警备监狱。

Withoutthepossibilityappeallyparole

parole:假释

不得假释。

Courtover

宣判结束。

词汇解析：Duanjie校对：Albee