proverbs

精品文档

精品文档

Proverb

ProverbsarethepopularsayingsthatbrightensomuchLatinAmericantalk,the

boiled-downwisdomthatyouareasapttohearfromprofessorsasfrompeasants,

ndcolorful,theymoreoftenthannotcarrya

sting.

谚语是种通俗用语，它们能为拉美人的言谈增添不少亮色。你随处可以触摸到这种浓缩

的智慧，可以是从教授那里，也可以从农夫那里，可以是从乞丐那里，也可以从贵妇那里。

在既简洁又生动的同时，它们往往还是“带着刺”的。

Whenaneighbor’sdismallyunattractivedaughterannouncedherengagement,

Imeldaremarked,“youknowwhattheysay,Senora:‘There’snopotsouglyitcan’t

findalid.’”Andwhenherson-in-lawblusteredabouthowhewasgoingtogeteven

withthebosswhohaddockedhispay,Imeldafixedhimwithacoldeyeandsaid,

“Littlefishdoesnoteatbigfish.”

听说邻居的那位其貌不扬的女儿宣布订婚时，伊梅尔达说：“太太，您知道大伙儿是怎么说

的吗：‘再丑的罐也不愁配个盖儿。’”当她的女婿当初吹嘘着他要如何报复扣他工资的老板

时，伊梅尔达冷冷地盯着他说：“小鱼吃不了大鱼。”

Oneafternoon,

daughterhadquarreledwithherhusband’sparents,andImeldawasinsistingthatshe

ghterobjected.“But,Mama,Ijustcan’tswallowthem,not

lksobiguntilweneedsomething;thenthey’

today,whentheywouldn’tevenlendunoughtopayforanewbed,allIdidwassay

somethingthatI’veheardyousayahundredtimes:‘Ifsogrand,whysopoor?Ifso

poor,whysogrand?’”

一天下午我听见伊梅尔达和她女儿在厨房吵架。原来她的女儿跟她公公婆婆吵架了，伊梅尔

达坚持女儿应该向他们道歉。但是她女儿反对道：“但是，妈妈，我即使嘴里含着蜂蜜也忍

受不了他们。他们老是吹牛，但是当我们想买点东西时，他们又说穷了。今天，他们甚至不

愿借钱给我们买张新床，而我所说的只是我从你那里听到了一百遍的话：‘既然那么阔，干

吗要叫穷？既然那么穷，干吗摆阔气？’”

“Impertinent!”snortedImelda.“HaveInotalsotaughtyou,‘Whatthetongue

says,theneckpayfor?’IwillnothaveitsaidthatIwouldneverteachmydaughter

oreyougotobegtheirpardon,changetho

alwayssays,‘Whatwashatchedahenmustnottrytobearooster!’”

“无礼！”伊梅尔达哼了一声，“难道我没教过你吗，‘舌头闯祸，脖子遭殃’？我可不愿被

人说我没教过女儿要尊重长辈。在你去乞求他们的原谅之前，把裤子换掉，穿上裙子。你也

知道你婆婆是怎么看待女人穿男式长裤的。她经常说，‘孵出来是母鸡就别冒充是公鸡！’”

精品文档

精品文档

Herdaughtermadeoneormoretry.“ButMama,youoftensay,‘Ifthesaintis

annoyed,don’tpraytohimuntilhegetsoverit.’Can’tIleaveitfortomorrow?”她的

女儿又嚷嚷了一声，“妈，但是你经常说，‘如果圣人恼怒了，在他消气前就不要向他祈祷’。

我能不能明天再去啊？”

“No,noandno!Remember:‘Ifthedoisnasty,swallowitfast.’Youknow,my

child,,‘Agiftisthekeytoopenthedoorclodagainstyou.’I

haveacakeintheoventhatIwasmakingfortheSenora’sdinner,Iwillexplaintothe

,dear,

timeyougetback,Iwillhavethecakereadyforyoutotaketoyourmother-in-law.

Shewillbesopleadthatshemaymakeyourfather-in-lawpayforthebed.

Remember:‘Onehandwashestheother,buttogethertheywashtheface.’”

“不行，绝对不行！你给我记住：‘药越是苦，越要快服。’孩子，你也知道，这次是你

不对。不过呢，‘礼物是打开把你关在外面的门的钥匙。’我炉里烤着一个蛋糕，本来是给太

太晚餐吃的。待会儿我会向太太解释的。你现在赶紧回家，穿上那条粉红的裙子，把自己打

扮得漂漂亮亮的。等你从家回来时，蛋糕就烤好了，你把它带去给你婆婆。这样她就会高兴

了，还会让你公公给你们买新床呢。记住：‘手要相互洗，脸要双手洗。’”