何处献殷勤

——文章来源网，仅供分享学习参考

1

“殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉。”苏轼《鹧鸪

天》原文翻译与赏析

【原文】

林断山明竹隐墙，乱蝉衰草小池塘。翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。

村舍外，古城旁，杖藜徐步转斜阳。殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉。

【译文】

茂林的尽头露出秀丽的青山，扶疏的竹影遮住了围墙，蝉声嘈杂衰草长满

小小的池塘，翻腾翱翔在空中的白鸟时隐时见，映照在水面的粉红荷花散发着微

微的清香。

在乡村的野外，古老的城旁，我拄着藜杖慢步徘徊，转瞬已是夕阳时分。

昨夜三更的时候下过一阵霖雨，今天又能使漂泊不定的人享受一日的清凉了。

【赏析一】

苏轼《鹧鸪天林断山明竹隐墙》为苏轼被贬谪黄州时所作，也是苏轼当时

乡间生活的真实写照。在整个词中，表现了苏轼雨后游赏的欢快，以及那种闲适

的心境。

上片写的是夏末秋初雨后村舍周围的景色，属于环境描写。词人首先写道：

——文章来源网，仅供分享学习参考

2

林断山明竹隐墙，乱蝉衰草小池塘。乱即很多的意思。意思是说，远处，郁

郁葱葱的树林尽头，有高山耸入云端，而且清晰可见；近处，丛生的翠竹，像绿

色的屏障，把院墙隐藏起来了。而靠近院落的池塘，边上长满枯萎的衰草，有很

多的蝉声，叫声不断。其中，这里，词人通过断、隐、明，把自然景物写

得层次清楚。这两句词人描绘了自己身处的具体环境。

接着写道：翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。芙蕖是荷花的别名。细

细香描写得颇为细腻，是说荷花散出的香味，不是扑鼻的浓烈香气，而是宜人

的淡淡芳香。这两句说，高远的天空中，时时看到白鸟飞上飞下，而在池塘中，

满池荷花映照于绿水之中，散发出淡淡的芳香。这里，词人描绘出荷塘美景，显

得清新淡雅，给人一种诗情画意之感。在艺术上，这里，词人运用了对偶的手法，

不但扩大了内容空间，而且提升了词作的审美境界。

接着过片写太阳西下时，词人手拄藜杖缓步游赏，以此表现了自得其乐的

隐逸生活。词人写道：村舍外，古城旁，杖藜徐步转斜阳。藜杖即用藜树枝

做的手杖。意思是说，手拄藜杖，来到村舍之外，在古城旁的小路上漫步，此时

已是斜阳西下时候。这里，词人直接描写了雨后斜阳西下的温馨的环境，暗示了

词人闲适的心境。这与马致远《天净沙秋思》中所写的古道西风瘦马，夕阳西

下，断肠人在天涯的心境是不一样的。也就是说，苏轼所写的环境是温馨而自

由的，是一幅难得的雨后夕阳图。于是，最后写道：殷勤昨夜三更雨，又得浮

生一日凉。殷勤即情意深厚的意思。在此，词人借殷勤将上天拟人化，表现

出了上天宽厚仁慈的情怀。浮生指短暂虚幻的人生。词人借此自指。我们要注

意的是，此处的浮生的含义，化用《庄子刻意》中的其生若浮，其死若休句

意。而在此，词人的意思是说，老天爷情意深厚，昨夜三更时分下了一场好雨，

使得自己在短暂的人生中又度过了凉爽的一天。我们从苏轼的口吻可以感觉到，

这最后两句恰好表现了词人的思想情怀。也就是说，最后两句不但表明了自己对

上天的感激之情，以及天人合一的思想，而且也表现了雨后游赏的欢快所产生

的自由自在的闲适心境。

——文章来源网，仅供分享学习参考

3

在艺术上，这首词主要表现在以下几方面：

首先，注重描写，意义婉转。其次，动静结合，生动活泼。再次，多种修

辞，形象生动；第四，注重对偶，意境开阔。

【赏析二】

此词上片写景，下片刻画人物形象，描写人物的心理状态。开头两句，作

者以推移镜头，由远而近，描绘自己所处的特殊环境：远处有郁郁葱葱的树林，

树林尽头，有座高山清晰可见；近处，丛生的翠竹，象绿色的屏障，围护在一所

墙院周围。这所墙院正是词人的居所。靠近院落，有一池塘，池边大约由于天旱

缺水，满地长着枯萎的衰草。蝉声四起，叫声乱成一团，令人烦躁不安。在这两

句词中，竟然描写出林、山、竹、墙、蝉、草、池塘七种景色，容量如此之大，

在古典诗词里也是不多见的。这里呈现的景象，跟词人熙宁十年任徐州知州时所

描写的景象迥然不同。那时作者写下的词句是：麻叶层层檾叶光，谁家煮茧一

村香。软草平莎过雨新，轻沙走马路无尘。那是一种奔腾奋发、蒸蒸日上的景

象。而林断山明竹隐墙，乱蝉衰草小池塘，则完全是一种杂乱、衰萎的景象，

显得苍白无力，缺乏生机。词人为何会描写出此等景象呢？原来，词人在徐州任

知州时，政绩卓著，深得民心，所以他当时写的词作，充满着积极奋发的精神。

后来，他受到打击，被贬到黄州，充任团练副使，处境十分艰难，才能无从施展，

被迫过着隐退生活，所以心情苦闷，精神不振。这就无怪乎他的词章变得这样凄

清苍凉了。

三、四两句，含义更深邃。从词句上看，这两句描写得比较优美：在广阔

的天空，不时看到白鸟上下翻飞、自由翱翔，满池荷花，映照绿水，散发出柔和

的芳香。意境如此清新淡雅，颇有些诗情画意。红蕖，是荷花的别名。细细

香，是说荷花散发出的香味不是扑鼻的浓烈香气，而是宜人的淡淡芳香。如果

不是别的原因，这样的境界的确是修身养性的乐土。然而，对于词人来说，他并

——文章来源网，仅供分享学习参考

4

非安于现状，有心流连这里的景致。他虽然描绘出白鸟翻空，红荷照水的画面，

但这和他倾心欣赏杭州西湖那种淡妆浓抹总相宜的美丽景色，是不能相提并论

的。透过这样一幅画面，读者能够隐隐约约看到词人那种百无聊赖、自寻安慰、

无可奈何的心境。词的下片，作者又用自我形象的描绘，作了生动的说明。

下片前三句，是写太阳在即将落山的时候，词人拄着藜杖在村边小道上徐

徐漫步。这是词人自我形象的写照。但他表现的究竟是怎样的形象呢？是老态龙

钟，还是病后的神态？是表现自得其乐的隐者生活，还是百无聊赖、消磨时光的

失意情绪？读者仔细玩味，自然会得出正确的答案。

最后两句，是画龙点睛之笔。词句的表面是说：天公想得挺周到，昨天夜

里三更时分，下了一场好雨，又使得词人度过了一天凉爽的日子。殷勤二字，

犹言多承。细细品评，在这两个字里，还含有某些意外之意，即是说：有谁还

能想到几经贬谪的词人呢？大概世人早已把我忘却了，唯有天公还想到我，为我

降下三更雨。所以，在殷勤两字中还隐藏着词人的无限感慨。又得浮生一

日凉，是词中最显露的一句。浮生，是说人生飘忽不定，是一种消极的人生

哲学。《庄子刻意》篇说：其生若浮，其死若休。苏轼的这种消极思想，就是

受庄子思想的影响。又得浮生一日凉中的又字，分量很重，对揭示主题，起

着重要的作用，它表现词人得过且过、日复一日地消磨岁月的消极情绪。

总观全词，从词作对特定环境的描写和作者形象的刻画，就可以看到一个

抑郁不得志的隐者形象。

【赏析三】

这首词作于元丰六年，时苏轼在黄州。描绘了一幅夏日雨后的农村小景。

——文章来源网，仅供分享学习参考

5

上阙写景。开首林断山明竹隐墙，乱蝉衰草小池塘，连用林、山、竹、

墙、蝉、草、池塘七种典型意象描写了夏日雨后的景物，给人以密不透风之感。

最后以翻空白鸟与照水红蕖相对，一个诉诸视觉：时时现；一个诉诸嗅觉：

细细香。充满了诗情画意。

下阙写散步。江村小景绘好之后，视角则陡然一转，步入画中：村舍外，

古城旁，杖藜徐步转斜阳。通过作者的外部形象显示其内心世界。最后两句乃

点睛之笔，殷勤二字是拟人化手法，含有自嘲的辛酸和词人的感慨，又得浮

生一日凉则又更进一层，超出世表。

【赏析四】

苏轼，字子瞻，又字和仲，号东坡居士，世称苏东坡。汉族，眉州眉

山人，祖籍栾城。北宋著名散文家、书画家、词人、诗人，美食家。

苏轼是苏洵的次子，1057年，与弟苏辙同登进士。苏轼与父苏洵、弟苏辙

并称三苏，父子同列唐宋八大家。史书记载苏轼身长八尺三寸有余，为人宽

大如海。苏轼中进士时二十一岁，神宗时期曾在凤翔、杭州、密州、徐州、湖

州等地任职。1080年因乌台诗案受诬陷被贬黄州任团练副使，在黄州四年多

曾于城东之东坡开荒种田，故自号东坡居士，人称苏东坡。哲宗即位后，曾

任翰林学士、侍读学士、礼部尚书等职，并出知杭州、颍州、扬州、定州等地，

晚年被贬惠州、儋州。大赦北还，途中病死在常州，葬于河南郏县，追谥文忠公。

《鹧鸪天》，词牌名。又名《思佳客》、《思越人》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》。

双调，五十五字，押平声韵。前后片各三平韵，前片第三、四句与过片三言两句

多作对偶。

——文章来源网，仅供分享学习参考

6

【赏析五】

这首词作于元丰六年苏轼在黄州时，描绘了一幅夏日雨后的农村小景。词

中所表现的，是作者雨后游赏的欢快、闲适心境。

元丰二年，苏轼因乌台诗案，贬为黄州团练副使。政治打击和仕途挫折

使他的心情不免时感悲凉。这首词就是他在黄冈时过隐逸生活的自我写照，在表

现失意心境和形象刻画方面，有独到的艺术特色。

上片写景：林断山明竹隐墙，乱蝉衰草小池塘。由远而近，描绘自己身

处的具体环境：远处郁郁葱葱的树林尽头，有高山耸入云端，清晰可见。近处，

丛生的翠竹，像绿色的屏障，围护一所墙院周围。这所墙院，正是词人的居所。

靠近院落，有一个池塘，池边长满枯萎的衰草。蝉声四起，叫声乱成一团，小小

池塘尽收眼底。这里连用林、山、竹、墙、蝉、草、池塘七种典型意象描写了夏

日雨后的景物，镜头由远及近，令人目不暇接，给人以密不透风之感。这两句词

中，既有远景，又有近景；既有动景，又有静景；意象开阔，层次分明。作者运

用拟人、拟物手法，传神地运用断、隐、明这三个主观色彩极强的形容词，

把景物写得活灵活现，栩栩如生。

翻空白鸟时时现，照水红蕖细细香。宏廓的天空，不时地能看到白鸟飞

上飞下，自由翱翔。满池荷花，映照绿水，散发出柔和的芳香。以翻空白鸟与

照水红蕖相对，一动一静，对仗工整。一个诉诸视觉：时时现，一个诉诸嗅

觉：细细香，描写得颇为细腻，是说荷花散出的香味，不是扑鼻的浓烈香气，

而是宜人的淡淡芳香。充满了诗情画意，含意更深邃，意境如此清新淡雅。这两

句写景有色有香，有动有静，空中与地上两组景象相得益彰，组成一幅相映成趣

的美丽图卷。一副如诗如画的江村小景就活灵活现的展现在我们面前。

下片写散步：村舍外，古城旁。杖藜徐步转斜阳。江村小景绘好之后，

——文章来源网，仅供分享学习参考

7

则陡然一转，作者带我们步入画中：雨后初晴，拄着藜杖，踏着斜阳，漫步在古

城旁，徜徉于乡村外，呼吸着清新的空气，欣赏着诗画般的美景，哦，这是何等

的清闲安逸。通过作者的外部形象显示其内心世界，表现他自得其乐的隐逸生活。

殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉。此乃点睛之笔，含有自嘲的辛酸和

词人的感慨。词句的表面是说：天公想得挺周到，昨天夜里三更时分，下了一

场好雨，又使得词人度过了一天凉爽的日子。殷勤二字，犹言多承。细细品

评，在这两个字里，还含有某些意外之意，即是说：有谁还能想到几经贬谪的词

人呢？大概世人早已把我忘却了，唯有天公还想到我，为我降下三更雨。所以，

在殷勤两字中还隐藏着词人的无限感慨。又得浮生一日凉，是词中最显露的

一句。浮生，是说人生飘忽不定，是一种消极的人生哲学。《庄子刻意》篇说：

其生若浮，其死若休。苏轼的这种消极思想，就是受庄子思想的影响。又得浮

生一日凉中的又字，分量很重，对揭示主题，起着重要的作用，它表现词人

得过且过、日复一日地消磨岁月的消极情绪。总观全词，从词作对特定环境的描

写和作者形象的刻画，就可以看到一个抑郁不得志的隐者形象。

上片借景抒情，通过一幅幅画面，展现了诗人那种百无聊赖、无可奈何的

心境；下片直接描写人物的抑郁；结尾点出主题，一个得过且过、日复一日地消

磨岁月又无可奈何的人物形象展现在读者面前。

这首词先写作者游赏时所见村景，接着才点明词中所写之游赏和游赏所见

均因昨夜之雨而引起，抒发自己雨后得新凉的喜悦。这种写法，避免了平铺直叙，

读来婉转蕴藉，回味无穷。

分页：1

2

3