中口口试

Word文档

1/1

中高级口译口试临场“10不要”

1.不要太放松。不要告知自己“这次只是来试试，下次再认真预备吧。”过于放松

的心态会影响你的战斗力和小宇宙的爆发。既来之，则安之！好好表现吧，或许

你有意想不到的收获呢！

2.不要完全不重视口语部分。虽然口语部分只是为了让考生进入考试的状态并给

考官填表休息的时间，但良好的口语表现会给考官留下良好印象，所以不能不作

数备就随便上场哦。

3.不要在考场门口偷听里面的声音。坐在考场门口的时候可以隐约听见里面的录

音机播放的声音和考生的翻译，但不要做尝试，因为听得很不清楚，反而让自己

焦虑，倒不如利用这个时间静下心来预备口语的前面2分钟陈述。

4.不要在考官面前表现出你的傲慢、自大和无礼。进入考场后关门、放书包、坐

下时不要制造太大声响，不要显得漫不经心或无所谓，不要用反问的语气跟考官

说话。

5.口语部分考官不叫你停，就不要停。有时候考官需要更多的时间来填表格，你

应当继续说，即使自己没有预备那么多，直到考官让你停。

6.英翻汉时不要太过依靠笔记，尤其是中口的考生。不要以为没有记下来就翻不

出来；也不要以为记下来的就确定能翻出来。汉翻英时不要被中文的句子结构限

制住。谚语、成语、四字词组，不要怕，不要卡住，翻出意思即可。

7.翻译过程中不要试图去看考官的打分表。一来你不愿定看得懂，二来会影响你

下一段的听力，三来看到考官打的不及格会影响自己接下来的心情。

8.不要轻易放弃。遇到没听懂或者不会翻的地方，不要不开口，不要摇头叹气，

不要吐舌头，不要自我嘲讽。

9.翻译时声音不要唯唯诺诺。良好的表现力会弥补一些信息上的缺乏，唯唯诺诺、

低声下气的声音只会让考官质疑你做口译员的能力。

10.离场时不要纠缠考官。不要问考官自己能不能过，不要慢慢吞吞整理东西趁

机偷看考官的打分表。