disturbance

模板资料资源共享

电磁兼容术语

1一般术语

·设备(Equipment)

设备是指“作为一个独立单元进行工作，并完成单一功能的任何电气、电子或机电装置”。

·分系统(Subsystem)

“从电磁兼容性要求的角度考虑，下列任一状况都可认为是分系统。1.作为单独整体起

作用的许多装置或设备的组合，但并不要求其中的装置或设备独立起作用;2.作为在一个系统

内起主要作用并完成单项或多项功能的许多设备或分系统的组合。以上两类分系统内的装置

或设备，在实际工作时可以分开安装在几个固定或移动的台站、运载工具及系统中”。

·系统(System)

系统是指“若干设备、分系统、专职人员及可以执行或保障工作任务的技术组合。一个

完整的系统，除包括有关的设施、设备、分系统、器材和辅助设备外，还包括在工作和保障

环境中能胜任工作的操作人员”。

2噪声与干扰术语

·电磁噪声(ElectromagneticNoi)

电磁噪声是“一种明显不传送信息的时变电磁现象，它可能与有用信号叠加或组合”。电磁

噪声通常是脉动的和随机的，但也可以是周期的.(ElectromagneticNoi:Atime-varying

electromagneticphenomenaapparentlynotconveyinginformationandwhichmaybe

superimpodorcombinedwithawantedsignal.)

·自然噪声(NaturalNoi)

自然噪声是“由自然电磁现象产生的电磁噪声”，是来源于自然现象而不是由机械或其

它人造装置产生的噪声。(Natural(atmospheric)Noi:Electromagneticnoihavingitssource

innatural(atmospheric)phenomenaandnotgeneratedbyman-madedevices.)

·人为噪声(Man-madeNoi)

人为噪声是“由机电或其它人造装置产生的噪声”。(Man-made(equipment)Noi:

Electromagneticnoihavingitssourceinman-madedevices.)

·无线电噪声(RadioFrequencyNoi)

无线电噪声是“射频频段内的电磁噪声”。一般可以认为无线电频率从10kHz开始向上，

而“电磁现象”则包括所有的频率，除包括无线电频率之外，还包括所有的低频（含直流）

电磁现象。（RadioFrequencyNoi:Electromagneticnoihavingcomponentsintheradio

frequencyrange.)

·电磁骚扰(ElectromagneticDisturbance)

电磁骚扰是“任何可能引起装置、设备或系统性能降级或对有生命或无生命物质产生损

害作用的电磁现象。电磁骚扰可能是电磁噪声、无用信号或传播媒介自身的变化”。

(ElectromagneticDisturbance:Anyelectromagneticphenomenonthatmaydegradethe

performanceofadevice，equipment,orsystem，oradverlyaffectlivingorinertmatter.(An

Electromagneticdisturbancemaybeelectromagneticnoi,anunwantedsignalorachangein

thepropagationmediumitlf.)

·电磁干扰(ElectromagneticInterference}

模板资料资源共享

电磁干扰是“电磁骚扰引起的设备、传输通道或系统性能的下降”。电磁骚扰仅仅是电

磁现象，即客观存在的一种物理现象，它可能引起设备性能的降级或损害，但不一定已经形

成后果。而电磁干扰是由电磁骚扰引起的后果。过去在术语上并未将物理现象与其造成的后

果明确划分，统称为干扰(Interference)。只是进入20世纪90年代，IEC50(16I)于1990年发

布后，才明确引入了Disturbance这一术语。为了明确与过去惯用的干扰一词的区分，中译

文称之为“骚扰”。这一标准还扩大了电磁骚扰的范畴，过去称之为电磁干扰的常仅指电磁

噪声，现在电磁骚扰还包括了无用信号。例如，对于受寻呼台干扰的电视频道而言，该寻呼

台信号对寻呼系统而言是有用信号，但对被干扰的电视频道而言则为无用信号。此外，电磁

骚扰还包括了传播媒介自身的变化，这属于无源骚扰。例如，短波通信电离层的变化，空气

中雨、雾等对微波通信的影响。(ElectromagneticInterference(EMI)：degradationofthe

performanceofadevice，equipment，orsystemcaudbyanelectromagneticdisturbance.〕

·无线电干扰(RadioInterference)

无线电干扰是“由一个电磁骚扰所引起的，对接收有用无线电信号的损害”。(Radio

FrequencyInterference(RFI):Degradationofthereceptionofawantedsignalcaudbyradio

frequencydisturbance.)

·工业干扰

工业干扰是“由输电线、电网以及各种电器和电子设备工作时引起的电磁干扰”。

·宇宙干扰

宇宙干扰是“由银河系(包括太阳)的电磁辐射引起的电磁干扰”。

·天电干扰

天电干扰是“由大气中发生的各种自然现象所产生的无线电噪声引起的电磁干扰”。

·辐射干扰

辐射干扰是“由任何部件、天线、电缆或连接线辐射的电磁干扰”。

·传导干扰

传导干扰是“沿着导体附近传输的电磁干扰”。

·窄带干扰

窄带干扰是“一种主要能量频谱落在测量接收机通带之内的不希望有的发射”。

·宽带干扰

宽带干扰是“一种能量、频谱分别相当宽的不希望有的发射。当测量接收机在士2个

脉冲带宽内调谐时，它对测量接收机输出响应的影响不大于3dB"。

3发射术语

·(电磁)发射(ElectromagneticEmission)

(电磁)发射是“从源向外发出电磁能的现象”，即以辐射或传导形式从源发出的电磁能

量。(Emission:Radiationproducedortheproductionofradiation，byaradiotransmittingStation.

(Forexample,theenergyradiatedbythelocaloscillationoraradioreceiverwouldnotbean

emissionbutaradiation.)Note:HoweverinthefieldofEMI/EMC，thetermemissionisudto

describetheelectromagneticinterference(bothradiatedandconducted)generatedbyan

apparatusorappliance.)此处的“发射”与通信工程中常用的“发射”含义并不完全相同。

电磁兼容中的“发射”既包含传导发射，也包含辐射发射，而通信工程中的“发射”主要指

辐射发射；电磁兼容中的“发射”常常是无意的，因而并不存在有意制作的发射部件，一些

本来做其它用途的部件(例如电线、电缆等)充当了发射源(部件)的角色，而通信中则是在无

线发射台产生并精心制作发射部件(例如天线等)，通信中的“发射”也使用Emission，但更

模板资料资源共享

多的是使用Transmissions。

·(电磁)辐射(ElectromagneticRadiation)

(电磁)辐射是“由不同于传导机理所产生的有用信号的发射或电磁骚扰的发射”。

ElectromagneticRadiation:Thephenomenonbywhichenergyintheformofelectromagnetic

transferredthroughspaceintheformof

electromagneticwaves.)注意“发射”与“辐射”的区别，“发射”指向空间以辐射形式和沿

导线以传导形式发出的电磁能量，而“辐射”指脱离场源向空间传播的电磁能量(Radiation:

Theoutwardflowofenergyfromanysourceintheformofradiowaves)，不可将两者混淆。

·辐射发射(RadiatedEmission)

辐射发射是“通过空间传播的、有用的或不希望有的电磁能量”。

·传导发射(ConductedEmission)

传导发射是“沿电源、控制线或信号线传输的电磁能量”。

·宽带发射(BroadbandEmission)

宽带发射是“能量谱分布足够均匀和连续的一种发射。当电磁干扰测量仪在几倍带宽的

频率范围内调谐时，它们的响应无明显变化”。(BroadbandEmission:Anemissionthathasa

bandwidthgreaterthanthatofaparticularmeasuringapparatusorreceiver.)

·窄带发射(NarrowbandEmission)

窄带发射是“带宽比电磁干扰测量仪带宽小的一种发射”。(NarrowbandEmission:An

emissionthathasabandwidthlessthanthatofaparticularmeasuringapparatusorreceiver.)

·乱真发射(SpuriousEmission)

乱真发射是“在必要发射带宽以外的一个或几个频率上的电磁发射。这种发射电平降

低时不会影响相应信息的传输。乱真发射包括谐波发射、寄生发射及互调制的产物，但不包

括为传输信息而进行的调制过程在紧靠必要发射带宽附近的发射。”(SpuriousEmission(ofa

transmittingstation):Emissiononafrequencyorfrequenciesthatareoutsidethenecessary

bandwidthandthelevelofwhichmaybereducedwithoutaffectingthecorresponding

transmissionofinformation.)

4电磁兼容性术语

·(性能)降低(DegradationofPerformance)

(性能)降低是“装置、设备或系统的工作性能与正常性能的非期望偏离”。应注意，此

种非期望偏离(向坏的方向偏离)并不意味着一定会被使用者觉察，但也应视为性能降低

(Degradation(ofPerformance):Anundesireddepartureintheoperationalperformanceofany

device,equipment，orsystemfromitsintendedperformance.(Thetermdegradationcanapplyto

temporaryorpermanentfailure.))

·电磁环境(ElectromagneticEnvironment)

电磁环境是“存在于给定场所的所有电磁现象的总和”。“给定场所”即“空间”；“所有电磁

现象”包括了全部“时间”与全部“频谱”。(ElectromagneticEnvironment:Thetotalityof

electromagneticphenomenaexistingatagivelocation.)

·无用信号(UnwantedSignal，UndesiredSignal)

无用信号是“可能损害有用信号接收的信号”。(UnwantedSignal;UndesiredSignal:Asignal

thatmayimpairthereceptionofawantedsignal.)

·干扰信号(InterferingSignal)

干扰信号是“损害有用信号接收的信号”。比较术语“无用信号”和“干扰信号”可见，

模板资料资源共享

差别仅在于无用信号是“可能损害……”，而干扰信号是“损害……”，表明无用信号在某些

条件下还是无害的，而干扰信号在任何情况下都是有害的。（InterferingSignal:Asignalthat

impairsthereceptionofawantedsignal.）

·(对骚扰的)抗扰度(ImmunitytoADisturbance)

(对骚扰的)抗扰度是“装置、设备或系统面临电磁骚扰不降低运行性能的能力”。

(Immunity(toADisturbance):Theabilityofadevice，equipment，orSystemtoperformwithout

degradationintheprenceofanelectromagneticdisturbance.)

·抗扰度电平(ImmunityLevel)

抗扰度电平是“将某给定的电磁骚扰施加于某一装置、设备或系统而其仍能正常工作并

保持所需性能等级时的最大骚扰电平”。也就是说，超过此电平，该装置、设备或系统就会

出现性能降低。而“敏感性电平”是指刚刚出现性能降低的骚扰电平。所以对某一装置、设

备或系统而言，抗扰度电平与敏感性电平是同一个数值。(ImmunityLevel:Themaximum

levelofagivenelectromagneticdisturbanceincidentonaparticulardevice,equipment，or

systemforwhichitremainscapableofoperatingatarequireddegreeofperformance.)

·抗扰度限值(ImmunityLimit)

抗扰度限值是“规定的最小抗扰度电平”。“限值”是人为规定的参数,而“电平”是装

置、设备或系统本身的特性。(ImmunityLimit:Thespecifiedminimumimmunitylevel.)

·抗扰度裕量(ImmunityMargin)

抗扰度裕量是“装置、设备或系统的抗扰度限值与电磁兼容电平之间的差值”。

(ImmunityMargin:Thedifferencebetweentheimmunitylimitofadevice，equipment，orsystem

andtheelectromagneticcompatibilitylevel.)

·电磁敏感性(ElectromagneticSusceptibility，EMS)

电磁敏感性是“在存在电磁骚扰的情况下，装置、设备或系统不能避免性能降低的能

力”。实际上，抗扰度与敏感性都反映的是装置、设备或系统的抗干扰能力，仅仅是从不同

的角度而言。敏感性高，则抗扰度低，反之亦然。(ElectromagneticSusceptibility:Theinability

ofadevice，equipment，orsystemtoperformwithoutdegradationintheprenceofan

electromagneticdisturbance.(susceptibilityisalackofimmunity.))

·辐射敏感度(RadiatedSusceptibility)

辐射敏感度是“对造成设备降级的辐射干扰场的度量”。

·传导敏感度(ConductedSusceptibility)

传导敏感度“当引起设备不希望有的响应或造成其性能降级时，对在电源、控制或信号

引线上的干扰信号电流或电压的度量”。

·电磁兼容电平(ElectromagneticCompatibilityLevel)

电磁兼容电平是“预期加在工作于指定条件的装置、设备或系统上规定的最大电磁骚扰

电平”。(ElectromagneticCompatibilityLevel:Thespecifiedmaximumelectromagnetic

disturbanceIeve1expectedtobeimpresdonadevice，equipment,orsystemoperatedin

particularconditions.)

·电磁兼容裕量(ElectromagneticCompatibilityMargin)

电磁兼容裕量是“装置、设备或系统的抗扰度限值与骚扰源的发射限值之间的差值”。

(ElectromagneticCompatibilityMargin:Theradiooftheimmunitylevelofadevice，equipment，

orsystemtothereferencedisturbancelevel.)

·骚扰抑制(DisturbanceSuppression)

骚扰抑制是“削弱或消除电磁骚扰的措施”，是施加于电磁发射源上的措施。(Disturbance

Suppression:Actionthatreducesoreliminatelectromagneticdisturbance.)

模板资料资源共享

·干扰抑制(InterferenceSuppression)

干扰抑制是“削弱或消除电磁干扰的措施”。(InterferenceSuppression:Actionthat

reducesoreliminatelectromagneticInterference.)

·(时变量的)电平(LevelofTime-varyingQuantity)

(时变量的)电平是“用规定方式在规定时间内求得的诸如功率或场参数等时变量的平

均值或加权值”。

·骚扰限值(允许值)[LimitofDisturbance)

骚扰限值(允许值)是“对应于规定测量方法的最大电磁骚扰允许电平”。限值是人为制

定的一个电平，在规定限值时一定要规定测量方法。“允许值”一词是我国过去对limit一词

的译法。按国家标准应首选“限值”这一译名。(LimitofDisturbance:Themaximum

permissibleelectromagneticdisturbancelevel，asmeasuredinaspecifiedway.)

·干扰限值(允许值)(LimitofInterference)

干扰限值(允许值)是“电磁骚扰使装置、设备或系统最大允许的性能降低”。干扰限值

是性能降低的指标，不是电磁现象的指标。(LimitofInterference:Maximumpermissible

degradationoftheperformanceofadevice,equipment，orsystemduetoanelectromagnetic

disturbance.)

·(骚扰源的)发射电平(EmissionLevelofADisturbanceSource)

（骚扰源的)发射电平是“用规定的方法测得的由特定装置、设备或系统发射的某给定电

磁骚扰电平”。所谓“特定装置”是根据particular一词译出的，实际上是指“某一个”的意

思。“某给定电磁骚扰电平”指的是某种电磁现象的量，例如功率、电压、场强等，也包括

频率在内。

·(来自骚扰源的)发射限值(EmissionLimitfromADisturbanceSource)

(来自骚扰源的)发射限值是“规定电磁骚扰源的最大发射电平”。此术语应按其解释去

理解，也就是说，是人为规定的，而不是骚扰源本身的特性。所以，此术语中的“来自”二

字不应译出。

·试样或受试设备(EUT)

试样或受试设备是“待试验或正在试验中的装置、设备、分系统或系统”。(Equipment

UnderTest(EUT):Adeviceorsystemudforevaluationthatisreprentativeofaproducttobe

marketed.)

·关键点

关键点是“分系统中对干扰最敏感的点，它与灵敏度、固有的敏感度、任务目标的重要

性以及所处的电磁环境等因素有关。实际上这是一个电气点，通常处于分系统输出级之前”。

·电磁干扰测量仪

电磁干扰测量仪是“测量各种电磁发射电压、电流或场强的仪器。它实质上是一种按规

定要求专门设计的接收机”。

·敏感度门限

敏感度门限是“使试样呈现最小可辨别的、不希望有的响应的信号电平”。

·电磁干扰安全系数

电磁干扰安全系数是“敏感度门限与出现在关键试验点或信号线上的干扰之比”。

·电磁兼容性故障

电磁兼容性故障是“由于电磁干扰或敏感性原因，使系统或有关的分系统及设备失灵，

从而导致使用寿命缩短、运载工具受损、飞机失事或系统效能发生不允许的永久性下降”。

模板资料资源共享

5相关术语之间的关系

上述相关术语之间的关系如图2-1和图2-2所示。

图1发射设备和敏感设备的限值与电平和独立变量(例如频率)的关系

图2各个限值、电平、裕量与独立变量(例如频率)的关系