passbook

一、情景:

顾客银行取10000元人民币,银行职员请他出示有关身份证明和填写取款单,并输

入帐户密码。顾客起初输错了密码,但后来想起来了.银行职员询问顾客需要什么

面值的货币.顾客告知职员他要5000元百元面值的钞票,3000元五十面值的钞票,

其余的要小面值的钞票

A：Hello，whatcanIdoforyou?

B：I’dliketowithdraw10000RMB，hereisthewithdrawalslip.

A:Ok，pleaenteryourcodenumber.

B:Ok。

A:Sorry,thecodenumberiswrong。

B：Oh,I'msorry。Letmee,maybeIcangiveyouanothernumber。

A:It’ay,howdoyouwantyourmoney？

B:Pleagiveme5000RMBinone—hundernotsand3000RMBinfiftynots

andtheotherinsmallnots.

A:Noproblem。Hereyouare.

B：Thankyou.

二、CueCardB(forStudentB)

Situation:Youarethebankclerkandisreceivingyourcustomer

Youaregoingto:

Introducethecurrentaccountsandfixedaccountsforindividuals;

Givesomeadvicetoyourcustomer；

Askthecustomertofillintheapplicationformandshowhis/herIDcard。

提示卡B(给同学B）

情景：你是银行职员,正在接待一位顾客。

你要给顾客介绍个人活期存款和定期存款，并且给她提供建议。然后请顾客填写

申请表并向他出示他的账号。

这个翻译是对的，但是最后一句，不是“并向他出示他的账号”而是要求客人出示

他/她自己的身份证.（ID卡,也可以是身份证明文件）

三、CueCardB(forstudentB)

Situation：Aftertourism,youcometothebanktoexchangethemoney

Youaregoingto:

Expressyourpurpoandaskthecurrentexchangerate;

Fillintheexchangememo;

Checkthemoneyandkeeptheexchangememo

A：Goodmorning，sir,Canihelpyou?

B：Iwanttoexchangethemoney。Howaboutthecurrentexchangerate?

A:OK,sir。thecurrentexchangerateis..。。.。.。。.。。。.。。。..andyouneed

tofillintheexchangememoifyouwanttoexchangemoney，hereyouare。

B：Ok。thankyou.

1．问答DIALOGUE

Clerk：Hello，whatcanIdoforyou？（Yes?）

职员：您好,请问您要办理什么业务？

Customer：Pleatellmemybalance.

顾客：请帮我查询一下帐户余额。职员：您讲慢些好吗？

Clerk：pleaspeakslowly。

Clerk：Pleawriteitdownonthepaper。

职员：您用纸写下来好吗？

Clerk:Yes,sir（miss),waitamomentplea。

职员:好的，先生（小姐）,请稍等。

Clerk:YourbalanceatthebankisRMB5,000。

职员：您在本行的帐户余额是人民币5000元。

Customer：Mymagcarddoesnotwork，pleatakealook。

顾客：我的银行磁卡出现故障了，能帮我看一下吗？

Clerk:Noproblem，themagcardislocked，showmeyourpassport，Iwill

helpyouout。

职员：问题不大，您的银行磁卡被锁住了，请出示护照,输入密码就可以给您解

开.

Clerk：Themagcardneedmoremagnetism，itisoknow.

职员：您的银行磁卡需要加磁，现在加好了。

Customer:Iwanttoclomyaccountwithyou。

顾客：我想结束在你们这儿的帐户.

Clerk:Pleagotothenumber6counter。

职员:请到6号柜台办理。

Clerk:Pleagototheopencounter.

职员：请到大厅开放式柜台办理。

Clerk:Pleatakeaatoverthereforamoment；ourclientmanagerwill

helpyou。

职员：请先在大厅休息一下，马上会有客户经理来帮助您。

Customer：Iwouldliketo，thanks。

顾客:好的，谢谢。

2．存款DEPOSIT

Clerk：Howmuchcashdoyouplantodepositinyouraccount?

职员：您有多少钱要存入呢？

Customer：Iwanttodeposit300yuaninmyaccount。

顾客：我想在我的户头上存300元.

Customer：Pleatellmetheprocedureforopeningasavingsaccount.

顾客：请告诉我开个储蓄帐户需要什么手续。

Clerk:Pleafillinthedepositingform,thesumofmoney，yourname,address

andprofessionalunit.

职员:请填张存款单，写明数额、姓名，地址和工作单位.

Clerk：Pleafillinyourname,thenumberofthecertificateandyour

telephone。

职员：请写上您的姓名、证件号码和联系方式。

Clerk：Wordsandfiguresdiffer.

职员:您填写的文字与数字不符。

Clerk:Signaturesdiffer。

职员：您的签名有误。

Clerk：keepyourreceiptplea.

职员:请收好单据.

Clerk：bringitbackwhenyoudepositor

withdrawmoneyanytimeyoulike.

职员：这是您的存折，以后存取款时请带来。

Clerk:Keepthepassbook(magcard)wellandinformuswheneveryouloit.

职员:请保管好存折（银行卡）,若遗失请告诉我们。

Customer:Thankyouverymuch.。

顾客：非常感谢。

Clerk:Notatall。

职员：不客气。

3．取款DRAW

Clerk：yes？

职员:您好。

Customer：excume,Canyouhelpme？

顾客：对不起,能帮我个忙吗？

Clerk:tellmewhatIcandoforyou.

职员：很高兴为您效劳,请告诉我能为您做什么。

Customer：Iwanttowithdraw8000RMBfrommydepositaccount。

顾客:我要从我的帐户支取8000元人民币.

Clerk:Sorry，nosufficientbalance,thebalanceis6000RMB。

职员：对不起，您户头中没有足够的余额，只有6000元。

Customer:Iwanttowithdraw5000RMB。

顾客:取5000RMB好了。

Customer：Iwanttodraw10，000-dollarand30,000RMB。

顾客:我从卡上取1万美金和3万元人民币.

Clerk：Pleashowmeyourpassport.

职员：请出示护照.

Clerk：passwordplea.

职员：请输入密码。

Clerk：pleasignyourname。

职员：请签名。

Clerk:pleacheckcarefully。

职员：请清点一下现金.

Customer：Thankyouverymuch。

顾客：非常感谢.

Clerk:Notatall.

职员：不用谢。

4．兑换EXCHANGE

Customer:Canyouchangemesomemoney,plea？

顾客：能否请你给我兑换一些钱？

Clerk:Whatkindofcurrencydoyouwanttochange？

职员:要换哪种货币?

Customer：PleachangesomeRMBfrommyU。s’account.

顾客：请帮我把帐户里的美圆兑换一些人民币.

Clerk:Pleatellmehowmuchyouwanttochange。

职员：请告诉我你要换多少。

Customer：Pleachange3000RMB.

顾客：我想兑换出3000人民币。

Clerk:TakeCashordepositinyourcard（passbook）？

职员：请问您兑换后要取走人民币现金还是存入卡（折）里？

Customer：I’dliketotakecash（depositinthecard〈passbook〉）.

顾客：我想取现金。(我存到卡〈折子〉里）

Customer：What'stheexchangeratetoday？

顾客：今天的兑换率是多少?

Clerk:Ifyou'llwaitamoment,theratesofexchangeisabout1:8.

职员：请等一会儿,美圆和人民币的兑换率是1：8左右。

Customer：I'dliketobreakthis100RMB。Couldyougivemesomesmall

notes？

顾客：请把这张100人民币换开，给我一些小票好吗?

Clerk：Howwouldyoulikeit？

职员：你要什么面额的？

Customer:Three20s,some10sand5s,plea。

顾客：请给我3张20元和几张10元和5元的.

Customer:Thanksalot.

顾客：非常感谢.

Clerk：Mypleasure。

职员:不用谢。

5．收费CHARGE

Customer:Excume,Iforgetthepasswordofmycard.

顾客：对不起，我忘记卡的密码了

Clerk:Reportlossofthemagcardplea.

职员:请办理挂失手续费.

Clerk：Doyourememberthenumberofthemagcard？

职员：您的卡号是多少？

Clerk：Pleapay15yuan,includes5yuancostand10yuanhandling

charge。

职员：请支付15元，包含换卡工本费5元，挂失手续费10元。

Customer：Doyouchargeforremit?

顾客:汇款你们收手续费吗？

Clerk：Yes,wedo,1％ofthesum,from1yuanto50yuan.

职员:是的，我们收手续费，我们按照1％金额收取，最低1元，最高50元）。

Customer：Icomeforpayingmytelephonecost。

顾客：我来交电话费。

Clerk：Showmethenumberofthetelephone。

职员：您的电话号码是多少?

Customer：Icomeforpayingmygascost。

顾客:我要交煤气费。

Customer：Icomeforpayingmyelectricitycost.

顾客：我要交电费。

Clerk：Pleashowmeyourcard。

职员：请出示卡片。

支票结算

T:Hello！MayIhelpyou?

您好,您有事需要帮忙吗？

C:Yes，sha

traveler'scheckhere？

噢，是这样的。我需要些现金，在中国观光时使用。我能在这儿兑现旅行支票吗？

T:’dbehappycashitforyou.

当然，我很乐意为您兑现。

C:Iwasgoingtocashitatthehotel，butoneofmyfriendssaidthatbanks

alwaysgivebetterexchangerates.

我原本打算在家旅馆兑现，但我朋友说银行的兑现率通常有点高

Whatkindofaccountdidyouhaveinyourmind？

你想开哪种帐户?

Doyouliketoopenacurrentaccount?

你想开一个活期存款帐户吗？

Adepositorcurrentaccount？

定期还是活期？

Pleatellmehowyouwouldliketodeposityourmoney.

请告诉我你想存何种户头?

There'sarvicechargeforthecheckingaccountbutnochargeforthesavings。

支票户头要收服务费，现金户头不收.

Ourminimumdepositforasavingsaccountis100dollars.

我们储蓄存款的最低存款额是100美圆。

Fiveyuanistheminimumoriginaldeposit.

最低起存款额是5元。

Youcanopenasavingsaccountatanytimewithaninitialdepositof50dollars。

你可随时以50美圆的起存额开立储蓄帐户。

Evenoneyuanisallright。

甚至一元也可以起存。

Hereisyourpasbook。Pleabringitbackwhenyoudepositorwithdrawmoneyanytimeyoulike。Keepitwell

andinformuswheneveryouloit。

这是你的存折,存取款时请带来。保管好存折,遗失请告诉我们。

Ishouldliketoopenacurrentaccount.

我想开一个活期存款帐户。

IneedacheckingaccountsothatIcanpaymybill.

我需开个支票帐户，这样就能付帐。

We’dliketoknowhowweopenachecking-savingsaccount.

我们想知道如何开一个支票储蓄帐户。

Ihaveacheckingaccounthere.

我在这里有一个支票存款帐户.

www。fanlong。net

IthinkI’dlikeadepositaccount。

我想要开个定期存款帐户。

CanIopenacurrentaccounthere？

我能否在这儿开个活期存款帐户?

Iwanttoopenadepositaccountwithyou。

我要开个储蓄帐户。

I'dliketoopenadepositaccountwithyou。

我想在你们这儿开个定期存款帐户。

Couldyoutellmethedifferencebetweenasavingsaccountandacheckingaccount?

请告诉我储蓄存款与支票存款的区别好吗？

Pleatellmetheprocedureforopeningasavingsaccount。

请告诉我开个储蓄帐户需要什么手续。

Will100yuanbeenoughforaminimumdeposit?

100元作最低存款额够吗？

I’dliketoknowwhethera200yuandepositwillbeenoughforopeningacheckingaccount。

我想知道开一个支票帐户200元存款是否够.

Couldyoutellmehowtooperatethisaccount?

请告诉我如何经管这个帐户好吗？

Isthereanyminimumforthefirstdeposit？

第一次储蓄有最低限额吗？

Howmuchdoeachaccountcost？

每个帐户要花多少钱?

UfulPhras

currentdeposit,currentaccount活期存款

fixeddeposit，fixedaccount定期存款

fixeddepositbyinstallments零存整取

jointaccount联名存款帐户

toopenanaccount开户头

Whatkindofaccountdidyouhaveinyourmind？

你想开哪种帐户？

Doyouliketoopenacurrentaccount?

你想开一个活期存款帐户吗?

Adepositorcurrentaccount？

定期还是活期？

Pleatellmehowyouwouldliketodeposityourmoney.

请告诉我你想存何种户头？

There’sarvicechargeforthecheckingaccountbutnochargeforthesavings。

支票户头要收服务费，现金户头不收。

Ourminimumdepositforasavingsaccountis100dollars.

我们储蓄存款的最低存款额是100美圆。

Fiveyuanistheminimumoriginaldeposit.

最低起存款额是5元。

Youcanopenasavingsaccountatanytimewithaninitialdepositof50dollars.

你可随时以50美圆的起存额开立储蓄帐户。

Evenoneyuanisallright.

甚至一元也可以起存。

well

andinformuswheneveryouloit。

这是你的存折，存取款时请带来。保管好存折，遗失请告诉我们.

Ishouldliketoopenacurrentaccount。

我想开一个活期存款帐户。

IneedacheckingaccountsothatIcanpaymybill。

我需开个支票帐户，这样就能付帐。

We'dliketoknowhowweopenachecking—savingsaccount.

我们想知道如何开一个支票储蓄帐户。

Ihaveacheckingaccounthere.

我在这里有一个支票存款帐户。

www。fanlong。net

IthinkI'dlikeadepositaccount。

我想要开个定期存款帐户。

CanIopenacurrentaccounthere？

我能否在这儿开个活期存款帐户？

Iwanttoopenadepositaccountwithyou。

我要开个储蓄帐户。

I’dliketoopenadepositaccountwithyou.

我想在你们这儿开个定期存款帐户.

Couldyoutellmethedifferencebetweenasavingsaccountandacheckingaccount?

请告诉我储蓄存款与支票存款的区别好吗？

Pleatellmetheprocedureforopeningasavingsaccount.

请告诉我开个储蓄帐户需要什么手续。

Will100yuanbeenoughforaminimumdeposit？

100元作最低存款额够吗？

I’dliketoknowwhethera200yuandepositwillbeenoughforopeningacheckingaccount.

我想知道开一个支票帐户200元存款是否够.

Couldyoutellmehowtooperatethisaccount？

请告诉我如何经管这个帐户好吗？

Isthereanyminimumforthefirstdeposit?

第一次储蓄有最低限额吗?

Howmuchdoeachaccountcost?

每个帐户要花多少钱？

UfulPhras

currentdeposit，currentaccount活期存款

fixeddeposit,fixedaccount定期存款

fixeddepositbyinstallments零存整取

jointaccount联名存款帐户

toopenanaccount开户头

Counter:Goodmorning，mayIhelpyou，sir?

早上好,先生，有什么可以为您效劳的？

Customer：Iwanttodrawout5000RMB。

我想取5000元.

Counter:Ok,pleapassyourcardtome。

请给我您的卡.

Customer:Hereyouare.

给你。

Counter：Inputyourpasswordhere.

请输入您的密码。

Customer：(Thecustomerinputshispassword)

客人正在输入密码。

Counter：Herearefivethousandyuan,pleakeepthemwell。

这是5千块,请您保管好.

Customer：Thanks，Iwill。

谢谢，我会的。S