phenomena

阴阳学说的基本概念

TheBasicConceptoftheTheoryofYin-Yang

阴阳学说是中国古代的一种宇宙观和方

法论，具有对立统一的内涵。阴阳是对自

然界相互关联的某些事物或现象对立双

方的概括。阴阳既可以代表两种相互对立

的事物或势力，也可以代表同一事物内部

所存在的相互对立的两个方面。

Thetheoryofyin-yangisaperspectiveandmethodology

originatedinancientChinawiththeunityofopposites

-Yangisthegeneralizationof

thetwooppositeaspectsofthingsorphenomenawhich

yang

reprentnotonlythetwointer-oppositethingsorforces,

butalsothetwointer-oppositeaspectxistingwithinone

object.

用阴阳来概括某些事物或现象的对立统

一关系必须具备两个条件：对立事物或现

象具有相关性和阴阳属性的规定性。

Tworequirementsmustbemetwhenwedescribethe

unityofoppositesintermsofyin-yang:relativity,the

interrelationshipbetweentheopposites,andproperty

stipulation,therulesdefiningthepropertiesofYin-Yang.

相关性是指这些事物或现象必须是属于

同一统一体中的相互关联的事物或现象，

而不是毫不相干的。如水与火乃是自然界

中物质存在的不同状态和现象，两者是相

互关联而又相互对立的。水性寒而下走，

火性热而上炎，故水属阴，火属阳。实际

上，阴阳学说中的阴阳，仅是抽象的属性

概念，而非指互不相关的具体事物。

Relativityreferstothefactthatthingsorphenomenamust

belongtothesameunityandbeinterrelatedwitheach

mple,waterandfirearedifferentstatesand

e

scoldinnatureand

,yinandyang

inthetheoryarejustanabstractconceptionofproperties.

Theyarenottheactuallyuninterrelatedobjects

themlves.

阴阳属性的规定性是指阴或阳不仅能概

括事物或现象对立统一的两个方面，而且

还代表着这两个方面的一定属性。也就是

说，自然界相互关联的事物或现象对立的

两个方面，本身就具有截然相反的两种属

性。阳代表积极、进取、刚强等特性和具

有这些特性的事物或现象；阴代表消极、

退守、柔弱等特性和具有这些特性的事物

和现象。而事物或现象相互对立的两个方

面的阴阳属性是相对而言的，是由事物或

现象的性质、位置、趋势等因素所决定的。

Thepropertystipulationmeansthatyinoryangareud

tobothdescribethetwooppositeaspectsinthesame

unityandreprentthecertainpropertiesofthetwo

sthetwonaturallyinterrelated

oppositeaspectsofanobjectorphenomenonhave

differentpropertiesoftheirown:yangequaltothatof

activeness,progressiveness,andfirmnessandthingsor

phenomenaoftheproperties,andyinthatof

inactiveness,decline,andsoftnessandthingsor

propertiesofyin

andyangpossdbytwoopposingtwoaspectsshould

notbedefinedarbitrarilyorinvertedrandomlybecauof

theproperties’edeterminedbysuch

factorsastheirnature,position,ortendencies.

阴阳学说认为，自然界中的一切事物都存

在着相互对立的阴阳两个方面，这两个方

面的运动变化乃是一切事物构成和发展

变化的根本原因。阴阳的对立统一乃是物

质世界运动变化的总纲。中医学认为阴阳

是自然界的根本规律，是事物生长、发展、

变化、衰亡的根源。

Accordingtothetheoryofyin-yang,everythinginthe

naturalworldismadeupoftwoopposingaspects-yinand

yang,andtheconstantchangesoftheirrelationsarethe

rootcauoftheformationanddevelopmentoftheworld.

Unityofoppositesisthegeneralprinciplesofthe

dsthat

yin-yangisboththefundamentallawinthenaturalworld

andtheoriginofgrowth,development,change,and

decline.

下表是对阴阳理论事物属性的一个简单

概括。

Thetablebelowisabriefsummaryofthetheoryof

yin-yang

事物/现象

things/phenomena

阴阳属性分类CategoryofPropertiesofYinandYang

阴Yin阳Yang

空间Space上、外Upandoutside下、内Downandinside

时间Time昼Day夜Night

季节Season春、夏Springandsummer秋、冬Autumnandwinter

温度Temperature温、热Warmandhot凉、寒Coolandcold

湿度Humidity干燥Dry湿润Moist

重量Weight轻Light重Heavy

亮度Brightness明亮Bright晦暗Dim

运动状态

Stateofmovement

上升、动、兴奋、亢进

Ascendingmotion,excitedor

hyperactive

下降、静、抑制、衰退

Descendingmotion,quiescence,

inhibition,decline