parallelism

作者：李国南

作者机构：国立华侨大学外语系福建泉州362011

出版物刊名：外语教学

页码：78-82页

主题词：平行结构的使用;排比;显著差异

摘要：英语Parallelism与汉语“排比”长期以来被误为等值术语；其实，两者之间虽有相

似之处．但明显的区别仍然不可忽视．本文拟从四个方面对此加以对比论证。一、英-语

Parallelism既是修辞术语．又是语法术语；而汉语“排比”只是修辞术语。二、英语“平行

项”既可以是三个或三个以上．也可以是两个；而汉语“排比项”只可以是三个或三个以上。

三、英语Parallelism既可以是并列结构．也可以是从属结构；而汉语“排比”却只能是并列结

构。四、较之英语Parallelism，汉语“排比”更加讲究形式上的对称。