swallowtail

精品文档

.

hor马

mare母马

colt,foal马驹,小马

pony矮马

thoroughbred纯种马

mustang野马

mule骡

ass,donkey驴

ox牛

buffalo水牛

bull公牛

cow母牛

calf小牛,牛犊

bullock,steer小阉牛

heifer小母牛

pig,swine猪

boar种猪

hog阉猪,肥猪

gilt小母猪

piglet猪崽

sheep羊

ewe母羊

goat山羊

lamb羊羔,羔羊

zebra斑马

antilope羚羊

gazelle小羚羊

deer鹿

reindeer驯鹿

giraffe长颈鹿

camel骆驼

dromedary单峰驼

llama大羊驼

guanaco原驼

alpaca羊驼

vicuna小羊驼

elephant象

rhinoceros犀牛

hippopotamus河马

cat猫

tabby,she-cat,grimalkin雌猫

tomcat雄猫,公猫

kitten,kitty,pussy小猫

精品文档

.

lion狮

lynx猞猁

panther,puma美洲豹

leopard豹

tiger虎

wildcat野猫

bison美洲野牛

yak牦牛

dog狗

badger獾

weal鼬,黄鼠狼

otter水獭

fox狐

hyena,hyaena鬣狗

wolf狼

squirrel松鼠

dormou睡鼠

beaver河狸

marmot土拨鼠

ferret雪貂

bear熊

rabbit兔子

hare野兔

rat鼠

chinchilla南美栗鼠

gopher囊地鼠

Guineapig豚鼠

marmot土拨鼠

mole鼹鼠

mou家鼠

vole田鼠

monkey猴子

chimpanzee黑猩猩

gorilla大猩猩

orangutan猩猩

gibbon长臂猿

sloth獭猴

anteater食蚁兽

duckbill,platypus鸭嘴兽

kangaroo袋鼠

koala考拉,树袋熊

hedgehog刺猬

porcupine箭猪,豪猪

bat蝙蝠

精品文档

.

armadillo犰狳

whale鲸

dolphin河豚

porpoi大西洋鼠海豚

al海豹

walrus海象

eagle鹰

baldeagle白头鹰

condor秃鹰

hawk,falcon隼

heron苍鹰

goldeneagle鹫

kite鹞

vulture秃鹫

cock公鸡

hen母鸡

chicken鸡,雏鸡

guinea,fowl珍珠鸡

turkey火鸡

peacock孔雀

duck鸭

mallard野鸭,凫

teal小野鸭

gannet塘鹅

goo鹅

pelican鹈鹕

cormorant鸬鹚

swan天鹅

cob雄天鹅

cygnet小天鹅

gander,wildgoo雁

dove鸽

pigeon野鸽

turtledove斑鸠

pheasant雉,野鸡

grou松鸡

partridge石鸡,鹧鸪

ptarmigan雷鸟

quail鹌鹑

ostrich鸵鸟

stork鹳

woodcock山鹬

snipe鹬

gull,agull海鸥

精品文档

.

albatross信天翁

kingfisher翠鸟

birdofparadi极乐鸟,天堂鸟

woodpecker啄木鸟

parrot鹦鹉

cockatoo大葵花鹦鹉

macaw金刚鹦鹉

parakeet长尾鹦鹉

cuckoo杜鹃,布谷鸟

crow乌鸦

blackbird乌鸫

magpie喜鹊

swallow燕子

sparrow麻雀

nightingale夜莺

canary金丝雀

starling八哥

thrush画眉

goldfinch金翅雀

chaffinch苍头燕雀

robin知更鸟

plover千鸟

lark百鸟,云雀

swift褐雨燕

whitethroat白喉雀

hummingbird蜂雀

penguin企鹅

owl枭,猫头鹰

scopsowl角枭,耳鸟

snake蛇

adder,viper蝰蛇

boa王蛇

cobra眼镜蛇

copperhead美洲腹蛇

coralsnake银环蛇

grasssnake草蛇

moccasin嗜鱼蛇

python蟒蛇

rattlesnake响尾蛇

lizard蜥蜴

tuatara古蜥蜴

chameleon变色龙,避役

iguana鬣蜥

精品文档

.

walllizard壁虎

salamander,triton,newt蝾螈

giantsalamander娃娃鱼,鲵

crocodile鳄鱼,非洲鳄

alligator短吻鳄,美洲鳄

caiman,cayman凯门鳄

gavial印度鳄

turtle龟

tortoi玳瑁

aturtle海龟

frog青蛙

bullfrog牛蛙

toad蟾蜍

精品文档

.

英语中常见的动物名词，我们都已经非常熟悉，如：dog(狗)，cat(猫)，duck(鸭子)，pig(猪),

sheep(羊)，hor(马)，等等。但在阅读过程中，如果遇到像mare，drake，puppy，doe，kitten

等词时，你认识吗？表面上，它们看似与hor、duck、dog、dear、cat无关，其实，它们所

指的分别正是“母马”、“公鸭”、“小狗”、“母鹿”、“小猫”。P

汉语中，如要表达动物的年龄、性别方面的不同，仅在这样的名词前加上诸如“老”、

“小”、“公”、“母”、“雌”、“雄”一类的词加以区分就可以了。而英语则不然，一种动物的

“男”、“女”、“老”、“幼”分别有自已的叫法。甚至有的动物，连它们的“肉”也有特定的

单词，并且各种动物在英语中用来形容人时，又有其各自不同的涵义。下面就分别列举，供

大家学习参考。

(1)cat：猫，(口)坏心眼的女人，爱说人坏话的女人；胆小鬼。

kitten：小猫

tomcat：雄猫

tabby：雌猫

meow：猫的叫声

再来看几条与cat有关的谚语及习语：

Acathasninelives.

一猫九命

Whenthecatisaway,themicewillplay.

猫儿不在，老鼠翻天；阎王不在，小鬼跳梁。

Itrainscatsanddogs.下着倾盆大雨。

catsanddogs：(关系)形同水火

Theyarelikecatsanddogs.

他们彼此水火不容。

(2)cattle：牛，畜牛(集合用法，cows,bulls,oxen等的总称)。

cow：母牛，(尤指)奶牛；(美俚)肥胖而不重修饰的丑女人

ox：()阉牛(被阉割的肉食或劳役用的公牛)

bull：公牛(未阉的公牛)

beef：牛肉(ox,bull,cow的肉)

(3)deer：()鹿。

stag,hart,buck：雄鹿

hind,doe：雌鹿

大家也许记得，美国音乐电影《音乐之声》(SoundofMusic)的主题歌“哆，来，咪”(Do-,

Re-,Mi-)中起始第一句就是"Doe,adeer,afemaledeer."

fawn：幼鹿

venison：鹿肉

(4)dog：狗，雄狗；(口)卑鄙的人，无赖，流氓。

*****：母狗

hound：猎犬

puppy：小狗

bowwow：狗的叫声

与狗有关的常用谚语：

Abarkingdogldombites.吠叫的狗不咬人；嘴狠手软。

Letsleepingdogslie.不要惹事生非。

(5)duck：鸭，母鸭；(口)乖乖，宝贝，心肝(尤用于对小孩、女人的昵称)。

精品文档

.

drake：公鸭

(6)goo：()鹅，雌鹅，鹅肉；(口)傻瓜，呆头鹅(尤指女性)。

gander：雄鹅

gosling：小鹅

(7)hor：马(雄马)

mare：母马

stallion：种马

colt：4岁以前的雄马

filly：4岁以前的雌马

另外，马嘶声是neigh，马蹄声是clap-clap。

与马有关的一条谚语：

Youcanleadahortowaterbutyoucan'tmakeitdrink.

牵马到水边容易，逼马饮水难。

两条习语：

worklikeahor拚命工作

eatlikeahor很能吃，大吃(这与汉语不同，汉语中形容人能吃、能干，总是联想到“牛”，

说“像老黄牛一样勤恳工作”、“食量大如牛”。)

(8)pig：猪(是表示“猪”的最一般性的单词，但美语常意味着“小猪”)；(口)肮脏的人，

贪吃、贪婪、非常肥胖的人等。

hog：已长足的、够份量的食用猪；阉公猪

boar：未阉的公猪}

sow：母猪

swine：［集体名词］猪

piglet：小猪

piggy：(儿语)小猪，猪

pork：猪肉

(9)dove：鸽子

pigeon：鸽子(一般指比dove体型大且尾巴较短的鸽子)；(口)年轻的女人；易被欺骗的

人。

(10)sheep：()羊，绵羊；(口)怯懦的人，蠢人，追随他人的人。

ram：公羊

ewe：雌羊

lamb：小羊，羊肉

mutton：羊肉

精品文档

.

英文电影常见词汇(11)：动物名称

十一.动物名称

adder,viper蝰蛇

albatross信天翁

alligator短吻鳄,美洲鳄

alpaca羊驼

anchovy凤尾鱼

anglerfish安康鱼

anopheles按蚊,疟蚊

ant蚂蚁

anteater食蚁兽

antelope羚羊

armadillo犰狳

ass,donkey驴

badger獾

baldeagle白头鹰

bat蝙蝠

bear熊

beaver河狸

bedbug,bug臭虫

bee,honeybees蜜蜂

beetle甲虫,金龟子

billy雄山羊

birdofparadi极乐鸟,天堂鸟

bison美洲野牛

bitch雌狗

blackbird乌鸫

boa王蛇

boar雄猪,种猪

brood鸡的统称

buck公兔

buffalo水牛

bull,ox雄牛

bullfrog牛蛙

bullock,steer小阉牛

bumblebee大黄蜂

butterfly蝴蝶

cabbagebutterfly纹白蝶

caiman,cayman凯门鳄

calf小牛,牛犊

calf()年幼的牛

camel骆驼

精品文档

.

canary金丝雀

carp鲤鱼

cat猫

caterpillar毛虫

catta雌猫

cattle牛

centipede蜈蚣

chaffinch苍头燕雀

chameleon变色龙,避役

chick小鸡

chicken鸡,雏鸡

chimpanzee黑猩猩

chinchilla南美栗鼠

chub鲢鱼

cicada蝉

clam蚌

cob雄天鹅

cobra眼镜蛇

cock公鸡

cock,rooster公鸡

cockatoo大葵花鹦鹉

cockle鸟蛤

cockroach蟑螂

cod鳕鱼

colt,foal马驹,小马

condor秃鹰

copperhead美洲腹蛇

coralsnake银环蛇

cormorant鸬鹚

cow雌牛,母牛

crab蟹

crayfish小龙虾,喇蛄

cricket蟋蟀

crocodile鳄鱼,非洲鳄

crow乌鸦

crucian鲫鱼

cuckoo杜鹃,布谷鸟

cuttloefish乌贼

cygnet小天鹅

deer鹿

dog狗

dog雄狗

dolphin河豚

donkey,ass驴

精品文档

.

dormou睡鼠

dove鸽

dragonfly蜻蜓

dromedary单峰驼

drone雄蜂

duck鸭

duckbill,platypus鸭嘴兽

eagle鹰

eel鳗鱼

elephant象

ewe母羊

ferret雪貂

flea跳蚤

flock绵羊的统称

fly苍蝇

foal,colt,filly幼马

fox狐

frog青蛙

gaggle鹅的统称

gander雄鹅

gander,wildgoo雁

gannet塘鹅

gavial印度鳄

gazelle小羚羊

gelding阉割的马

giantsalamander娃娃鱼,鲵

gibbon长臂猿

gilt小母猪

giraffe长颈鹿

glowworm,firefly萤火虫

goat山羊

goldeneagle鹫

goldfinch金翅雀

goo雌鹅

goo鹅

gopher囊地鼠

gorilla大猩猩

gosling幼鹅

grasssnake草蛇

grasshopper蚱蜢

grou松鸡

guanaco原驼

Guineapig豚鼠

guinea,fowl珍珠鸡

精品文档

.

gull,agull海鸥

hake无须鳕

hare野兔

hawk,falcon隼

hedgehog刺猬

heifer小母牛

hen母鸡

herd牛的统称

herd猪的统称

hermitcrab寄居蟹

heron苍鹰

herring青鱼,鲱

hinny驴骡

hippopotamus河马

hog阉猪,肥猪

hor马

horfly,gadfly厩蝇,牛虻

hummingbird蜂雀

hyena,hyaena鬣狗

iguana鬣蜥

Japanebeetle日本金龟子

jennyass雌驴

kangaroo袋鼠

kid年幼的山羊

kingfisher翠鸟

kite鹞

kitten小猫

kitten,kitty,pussy小猫

koala考拉,树袋熊

ladybird瓢虫

lamb羊羔,羔羊

largeprawn大对虾

lark百鸟,云雀

leopard豹

lion狮

lizard蜥蜴

llama大羊驼

lobster龙虾

locust蝗虫

lou,lice虱子,白虱

lynx猞猁

macaw金刚鹦鹉

mackerel鲭,鲐

magpie喜鹊

精品文档

.

maleant雄蚁

mallard野鸭,凫

mare母马

marmot土拨鼠

moccasin嗜鱼蛇

mole鼹鼠

monkey猴子

mosquito蚊

moth蛾

mou家鼠

mule骡

mullet乌鱼,黑鱼

musl淡菜,贻贝

mustang野马

mutton羊肉

nanny雌山羊

nightingale夜莺

Norwaylobster蝉虾

octopus章鱼

orangutan猩猩

ostrich鸵鸟

otter水獭

owl枭,猫头鹰

ox牛

oyster牡蛎

palecloudedyellow纹黄蝶

panther,puma美洲豹

parakeet长尾鹦鹉

parrot鹦鹉

partridge石鸡,鹧鸪

peacock孔雀

pelican鹈鹕

penguin企鹅

perch鲈鱼

pheasant雉,野鸡

pig,ne猪

pigeon野鸽

piglet,shoat年幼的猪

pike梭子鱼

plaice鲽

plover千鸟

pony矮马

porcupine箭猪,豪猪

porpoi大西洋鼠海豚

精品文档

.

poult小火鸡

prawn虾

prayingmantis螳螂

ptarmigan雷鸟

pup年幼的狗

python蟒蛇

quail鹌鹑

queenant蚁后

queenbee蜂王

rabbit兔

rabbit兔子

ram雄绵羊

rat鼠

rattlesnake响尾蛇

ray鳐鱼

redmullet,surmullet羊鱼

reindeer驯鹿

rhinoceros犀牛

robin知更鸟

sailfish旗鱼

salamander,triton,newt蝾螈

salmon鲑鱼

sardine沙丁鱼

scallop扇贝

scopsowl角枭,耳鸟

scorpion蝎子

abream海鲷

ahor海马

aturtle海龟

aurchin海胆

al海豹

shark鲨鱼

sheep绵羊

shrimp对虾

silkwormmoth蚕蛾

silverfish蠹虫

skipjack鲣鱼

sloth獭猴

snail蜗牛

snake蛇

snipe鹬

sole舌鳎

sow雌猪

sparrow麻雀

精品文档

.

spider蜘蛛

spidercrab蜘蛛蟹

spinylobster,rocklobster大螯虾

squid枪乌贼,鱿鱼

squirrel松鼠

stallion雄马

starling八哥

stinkbug椿象

stork鹳

sturgeon鲟鱼

sulphurbutterfly白蝴蝶

sunfish翻车鱼

swallow燕子

swallowtail凤尾蝶

swan天鹅swordfish剑鱼

tabby,she-cat,grimalkin雌猫

tarantula多毛毒蜘蛛

tarpon大海鲢

teal小野鸭

termite蚁

thoroughbred纯种马

thrush画眉

tiger虎

toad蟾蜍

tom雄火鸡

tomcat雄猫

tomcat雄猫,公猫

tortoi玳瑁

trout鳟鱼

tuatara古蜥蜴

tunny,tuna金枪鱼

turbot大菱鲆

turkey火鸡

turtle龟

turtledove斑鸠

vicuna小羊驼

vole田鼠

vulture秃鹫

walllizard壁虎

walrus海象

wasp黄蜂,胡蜂

waterbuffalo水牛

weal鼬,黄鼠狼

whale鲸

精品文档

.

whiteant白蚁

whitethroat白喉雀

whiting小无须鳕

wiggler孑孓

wildcat野猫

wolf狼

woodcock山鹬

woodpecker啄木鸟

workerant工蚁

yak牦牛

yak牦牛

zebra斑马

精品文档

.

日常生活中，人一般不能与动物相提并论，但语言中却有不少借动物的特性来形容人的特性

的词语。值得注意的是，这种比喻性表达法往往因语言、文化的不同而具有不同的含义。

下面，我们比较一下英汉语言中同一动物名词的不同喻意。

1．cat（猫）

俗话说“猫有九命”，这是汉语的说法。此外，中国人常戏称嘴馋的人为“馋猫”。

cat在西方是人们宠爱之物（pet），但令人奇怪的是，在英语俚语中，cat的含义为

aspitefulorunpleasantwoman（心地恶毒或令人讨厌的女人）。照此看来，似乎是中国的猫可

亲，西方的猫可恶了。

2．dog（狗）

在英语中dog的形象一般不差，常可泛指“个人”。如谚语：Everydoghashisday．（人人皆

有得意日。）又如：agaydog（快活的人、好玩的人）。

但dog也有形象不佳之时。如：dogeatdog（注意eat为原形），意指“人们自相残害”；同样，

adoginthemanger喻“占着茅坑不拉屎的人”。

在汉语里，尽管狗在某些地方也为宠物，但“狗”的形象总是不雅，因而用来指人时多含贬义。

如“狗咬狗”、“哈巴狗”、“走狗”、“狗仗人势”、“癞皮狗”等等。

3．pig（猪）

pig所受待遇可谓最糟，人们总是一边吃猪肉（pork），一边又对猪恶语相加。

汉语里，猪集“懒、笨、馋”于一身，借此喻人具有刻毒之意，其用语不胜枚举。

英国人也给pig以丑恶的形象。apig意为agreedy，dirtyorbad-manneredperson（贪婪、肮

脏或无礼貌的人）。注意，最后一喻意似乎未进入汉语。

4．rat（鼠）

汉语中的“胆小如鼠、鼠目寸光、鼠肚鸡肠”及“鼠辈”等词语，皆有“畏琐、卑微”及“心胸狭

窄”等含义，可见鼠在汉语中简直一无是处。

作为俚语，英语的rat指人时喻意与汉语稍有出入，但也含贬义：arat即

apersonwhobehaveslfishly（自私的人）或apersonwhoisdisloyal（不忠的人）。

5．ass（驴）

汉语有“笨驴”之说，用来指人，则表达“愚、笨”之意。

英语同汉语在这一点上有相通之处：anass意为afoolishperson（傻瓜），同义语还有donkey，

但常用来指小孩。

6．bear（熊）

在中国人的心目中，熊的形象一般是“行为缓慢”，因而具有“呆傻”之态；指人时常有“熊样”

之说；目前形容股市不景气乃称“熊市”。

但英语用bear指人时，则为abad-temperedorbad-manneredperson（粗鄙之人、鲁莽之人）；

另一习惯用语belikeabearwithasorehead则表示“脾气暴躁”。

7．lion（狮）

百兽之王狮子在中西方文化中有一点是相通的，即“勇猛”，借此喻人时，汉语有“勇猛如狮”

之说；英语也有习语asbraveasalion。

在英语中，alion亦用来指“名流、社交场合的宠儿”。

8．rabbit（兔）

“兔”在中国人心中可谓形象复杂，有好的一面，如“形如脱兔”（喻快捷）；也有差的一面，

如“狡兔三窟、兔子尾巴长不了”。后者用来形容人时则分别暗示“狡猾”与“难以持久”之意。

对英国人来说，rabbit的形象亦不美。不过用来指人时，所取喻意同汉语大相径庭：arabbit

精品文档

.

意为apersonwhoplaysagamebadly（蹩脚的运动员———尤指网球运动员）；与中国兔子不

同的是，西rabbit一出场就显得“窝囊”。