航线英文

第五节常用英文术语

Ticket：机票。

E-Ticket：即电子机票（ElectronicTicket）。【※】

OneWay（OW）：单程（票）。

RoundTrip（RT）：来回（票）。

CircleTrip（CT）：绕一圈的行程（机票）。

Round-The-World（RTW）：环球行程（机票）。【※】

OpenJaw：不连接的往返航空旅行。【※】

Tariff：航空价目表。【※】

SubjectToLoad（Sub-Lo）Ticket：不能预约座位的机票。

NotSubjectToLoad（NoSub）Ticket：可以预约座位的机票。

FirstClass：头等舱。【※】

CClass：商务舱。名称因航空公司而异ExecutiveClass、BusinessClass、

DynastyClass

EconomicClass、：经济舱。【※】

NormalFare：普通票价。【※】

FullFare（AdultFare）：全票（成人票，12岁以上）。【※】

HalfFare（ChildrenFare）：半票（小孩2至12岁之票价，为大人票的1/2）。

【※】

InfantFare：2岁以下的婴儿票，票价为普通票价的十分之一，不能占有座位。

【※】

ADFare-AgentsDiscountFare：IATA旅行社员工的打折票。【※】

ExcursionFare：旅游票。有限定日期之机票（来回票）。【※】

GITFare（GV）-Group,InclusiveTourFare：全包式团体旅游机票票价。

＝FreeOfCharge：免费票。团体票价中每开15张，即可获得一张免费票。【※】

QuarterFare：四分之一票。【※】

NUC-NeutralUnitOfConstruction：机票计价单位。

OAG-OfficialAirlinesGuide：航空公司各类资料指引，时刻表以出发地为标

准。【※】

ABC-ABCWorldAirwaysGuide：航空公司各类资料指引，时刻表以目的地为标准。

【※】

Void：作废。

OK：机位已确认。【※】

RQ-Request,WaitingList：机位尚未确认，在後补名单中。【※】

Sticker：机位经确认或更改搭机日期及班机後，航空公司於机票上所贴之更

新资料条。

Reconfirm：再确认（机位、巴士、旅馆、表演场所………）。【※】

PNR＝PasngerNameRecordComputerCodeOutLotLocator电脑代号。【※】

Rervation：订位。【※】

Cancel,Cancellation：取消。

Coupons：票根（券）。【※】

MCO＝MiscellaneousChargesOrder：IATA之航空公司或其代理公司所开立之凭

证，要求

特定之航空公司或其他交通运输机构，对於凭证上所指定的旅客发行机票、支

付退票款或提供相关的服务。【※】

GMT-GreenwichMeanTime：格林威治时间。【※】

UTC-UniversalTimeCoordinated：这是取代GMT新的环球标准时间，一切同GMT。

【※】

PTA-PrepaidTicketAdvice：预付票款通知，以便取得机票。一般而言，指在

甲地付款，在乙地拿票者，以方便无法在当地付款之旅客，或遗失机票者、或

赞助单位提供给非现地之旅客。【※】

CityCode：城市缩写。【※】

AirportCode：机场缩写。【※】

AirlineCode：航空公司班机代号。【※】

Connection（Flight）：转机（下一班机）。

MinimumConnectingTimes：最短的转机时间限制。

DST-DaylightSavingTime：日光节约时间。每年的三、四月及九、十月之交，

有些国家及地区为适应日照时间而做的时间调整。【※】

FlightNumber：班机号码。航空公司之班机号码大都有一定的取号规定，如往

南或往西的取单数；往北或往东的取双数。例如，中华的CI804班机是香港到

台北的班机，而CI827是台北到香港之班次。此外大部份的班机号码都为三个

数字，纵然其号码只有个位数，前面都再加2个0。如为联营的航线或加班机

则大都使用四个号码。【※】

ScheduledFlight：定期班机。【※】

CharterFlight：包机班机。【※】

ShuttleFlight：两个定点城市之间的往返班机。

Schedule；Itinerary：时间表；旅行路程。【※】

Reroute：重排路程。

Reissue：重开票。

Endor：转让；背书。

Non-Endorsable：不可以转让的（机票）。

GSA-GeneralSalesAgent：总代理指航空公司GSA或指定代理旅行社的奖励金

为3％。【※】

OnSeason；PeakSeason：旺季。【※】

OffSeason；LowSeason：淡季。【※】

MealsCoupon：航空公司因班机延误或转机时间过久，发给旅客的餐券。

STPC-LayOverAtCarrierCost；StopoverPaidByCarrier：由航空公司负责转机

地之食宿费用。当航空公司之接续班机无法於当天让客人到达目的地时，所负

责支付之转机地食宿费用。【※】

SOPK；SpecialStopOverPackageTour.：日亚航及日航为台湾之团体特别提供

的转机食宿招待券。【※】

FreeBaggageAllowance：免费托运行李限量。经济舱20KG，商务舱30KG，头

等舱40KG。

（除了论件地区以外的航线规定）。【※】

Origin：起站。

Destination：终站。

Stopover：停留站。

Validity：机票效期。

Status：机位情形。

Frequency（CODE）：班次(缩写），OAG或ABC上之班次缩写以1、2、3…等

代表星期一、二、三。

ConjunctionTicket：连接之机票。

InternationalDateLine：国际换日线。【※】

EasternHemisphere：东半球。

WesternHemisphere：西半球。

：ComputerRervationSystem：电脑订位系统。【※】

GDS-GlobalDistributionSystem：全球订位系统。【※】

BSP-TheBillings&SettlementPlan：银行结帐计划。【※】

C.I.Q.－Customs,Immigration,Quarantine.：海关、移民局与检疫。【※】

CustomsDeclarationForm：海关申报单（携带入关之物品及外币）。

Embarkation/DimbarkationCard：入/出境卡，俗称E/DCARD。【※】

DualChannelSystem：海关内红、绿道制度。在行李之关检查中，绿道为没有

应税物品申报者所走的通道。红道线为有应税物品申报者所走的通道。我国已

实施此制度。

ClaimCheck,BaggageCheck,BaggageClaimTag：行李认领牌。【※】

AccompaniedBaggage：随身行李。

UnaccompaniedBaggage：後运行李。

BaggageClaimArea：行李提取区。

Arrival/DepartureBoard：班机（车）抵达／离开时间看板。

ETA-EstimatedTimeOfArrival：预定抵达时间。【※】

ETD-EstimatedTimeOfDeparture：预定离开时间。【※】

CourtesyRoom,VIPRoom：贵宾室。

Vaccination：预防注射。

Cholera：霍乱（注射後六个月有效）。

YellowFever：黄热病（注射後十年有效）。

Plague：鼠疫。以上三种为世界法定的预防注射。

Transit;Stopover：过境。【※】

TransitLounge：过境旅客候机室。

TWOV－TransitWithoutVisa：过境免签证，但需订妥离开之班机机位，并持有

目的地之

有效签证及护照。同时，需在同一机场进出才可以。【※】

ConnectionCounter,TransferDesk：转机柜台。

AirportTax：机场税。【※】

Check-InCounter：办理登机手续之柜台。

Trolley：手推行李车。

OpenSeat：开放席位（先上先坐）。【※】

Stand-By：在现场（如机场）後补。【※】

Pre-Boarding：对於携带小孩、乘坐轮椅或需特别协助者，优先登机。

No-Show：已订妥席位而没到者。【※】

OffLoad：班机超额订位或不合搭乘规定者被拉下来，无法搭机的情形。

FullyBooked：客满。

Overbooking:超额订位。【※】

SubloTicket-SubjectToLoadTicket：属於空位搭乘的机票。

NoSubTicket：可以订位搭乘的机票。

UpGrade：提升座位等级。【※】

Aviobridge：机舱空桥。

BoardingPass：登机证。【※】

BoardingGate：登机门。【※】

Runways：跑道。

DutyFreeShop：免税店。【※】

Seeing-OffDeck；送行者甲板。

BaggageTag：行李标签【※】

Lost&Found：遗失行李询问处。【※】

CabinCrew：座舱工作人员。

FlightAttendant：空服员。

Captain：机长。

Pilot（COPilot）：驾驶员（副驾驶）。

Steward：男空服员。

Stewardess：女空服员。

AisleSeat：走道位子。【※】

WindowSeat：靠窗位子。【※】

CenterSeat：中央位子。

FastenSeatBelt：扣紧安全带。【※】

OverheadCompartment：飞机上头顶上方之置物柜。

LifeVest：救生衣。

DisposalBag：废物袋；呕吐袋。

Blanket：毯子。

Bassinet摇篮：（婴儿）。

Headt,Earphone：耳机。

Airsick：晕机。

BraceForImpact：紧抱防碰撞。

BracePosition：安全姿势。

OxygenMask：氧气面罩。

Turbulence：乱流。

AirCurrent：气流。

EmergencyExits：紧急出口。

ForcedLanding：紧急降落。

Lavatory：厕所。【※】

Occupied：厕所有人。【※】

Vacant：厕所无人。【※】

SmokingArea：吸烟区。

Non-SmokingArea：非吸烟区。

SFML－Fish,SeaFood：鱼；海产。

Beef：牛肉。

Veal：小牛肉（肉质很像猪肉，且无牛肉味道）。

Lamb：羊肉。

Lasania（Lasagna）：以CHEESE等材料制作之食物（千层面）。

HNML－HinduMeal：印度餐；无牛肉的餐食。

MOML－MoslemMeal：回教餐；无猪肉的餐食。

KSML－KosherMeal：犹太教餐食。

BBML－BabyMeal：婴儿餐。

ORML－OrientMeal：东方式餐，荤食。

VGML－VegetarianMeal：西方素食；无奶、无葱姜蒜等之西式素食。

AVML－AsianVegetarianMeal：东方素食；无奶无蛋、无葱姜蒜等之中式素食。

LSML－LowSodium；LowSaltMeal：低钠无盐餐。

TakeOff：起飞。【※】

Landing：降落。【※】

Aircraft：航空器之总称

Helicopter直升机

Boeing－707,727,737,747（Sp）756,767,777波音公司所生产之民航客机，其

市场占有率最高，位於美国西雅图。【※】

AirBus－300,310,320,330,340,380欧洲空中巴士公司所生产之民航客机，他

们集合了德、英、法、西班牙诸国的科技精华在法国装配，但使用美国或英国

制的引擎。【※】

Limousine：轿车型之汽车；大型或小型接送之巴士。

OvernightBag：旅行用小提包（例如航空公司或旅行社提供者）。【※】

Visa：签证。【※】

OkBoard：凭电报通知VISA已OK才能上机之方式。【※】

VisaOnArrival：落地签证。【※】

VisaFree：免签证。【※】

Multiple：多次的

Fit＝ForeignIndependentTour（或

ForeignIndividualTravel,FreeIndependentTraveller）：散客，或少数经由

特别安排的旅行个体。【※】

JetLag：时差失调。【※】