贸易有限公司 英文

［对外贸易常用词汇（中、英文对照)

1.商业科

A

abovepar高于票面值

absoluteadvantage绝对优势

acceptance（l）承兑；承兑票据，（2)承诺

acceptanceofbillofexchange汇票承兑；票据承兑

acceptor承兑人

accidentinsurance意外保险

account(1）帐；账户，(2）科目,(3）客帐

accountpayable应付帐款

accountpayeeonly只限存入抬头人账户;只可转帐

accountreceivable应收帐款

accountant会计人员；会计主任；会计师

accumulateddividend累积股息

acid-testratio酸性测验比率

activepartner参与管理合伙人；活跃合伙人

adhoccommittee临时委员会;专责委员会

administration行政

advertising广告

advertisingagency广告公司;广告代理商

advertisingappeal广告诉求

advertisingmedia广告媒介

advicenote交货通知书

agent代理人

aidstotrade贸易辅助服务

airfreight航空货运费

airtransport航空运输

airwaybill空运提货单；空运提单

AllOrdinariesIndex所有普通股指数

allocate分配

allotment分配数

allowance（l）折让，(2）津贴

amalgamation合并

AmericanChamberofCommerceinHongKong，Th

e香港美国商会

annualgeneralmeeting周年大会;年会

annualreport年报

ante-datedcheque倒填日期的支票

arbitrator仲裁人

ArticlesofAssociation组织章程

AsianDevelopmentBank(ADB）亚洲发展银行

ast资产

association社团

atpar按票面值

auction拍卖

authorizedcapital注册股本；法定股本

auto-pay自动转帐支付

automaticcredittransfer自动转帐收款

automatictellermachine自动柜员机

averageclau受保范围；损失条款

avoidablerisk可避免之风险

B

baddebt呆帐；坏帐

balanceofpayments国际收支差额

balanceoftrade国际贸易差额

balancesheet资产负债表

bankcredit银行信用

bankdraft银行汇票

bankinterestrate银行利率

banknote钞票

bankoverdraft银行透支

bankrvices银行服务

BankingOrdinance银行业条例

bankruptcy破产

barter以货易货；物物交换

bear看淡股市者；淡友

bearmarket熊市;淡市

bearerbond息票债券；不记名债券

bearercheque来人支票；不记名支票

bearershare无记名股票

belowpar低于票面值

bestlendingrate最优惠贷款利率；最优惠利率

bilateralarrangement双边协议

billofexchange汇票

billoflading提货单

billpayable应付票据

billreceivable应收票据

bluechips蓝筹股

boardofdirectors董事会；董事局

bond债券

bondedwarehou公税仓

bonus红利;花红

bonusissue发行红股

bonusshare红股；股票股息

bookvalue账面值；账面成本

brand牌子；品牌

brandimage牌子形象；品牌形象

brandloyalty对牌子忠诚

brandname商标；品牌名称；牌子名称

broker经纪

brokeragefirm经纪行

budget预算

bulk—breaking分件

bulk—buying大量购买

bull看好股市者；好友

bullmarket牛市;旺市

burglaryinsurance盗窃保险

businesnterpri企业机构

businesntity企业个体

businessorganization企业组织

businessregistrationcertificate商业登记证

businessreplyrvice商业回邮服务

C

calloption买入期权

callablebond可赎回债券

called—upcapital已催缴股本

capital资金；资本

capitalemployed动用资金

capitalexpenditure资本支出

capitalgearing资金借贷比率

capitalgoods资本物品

capitalintensive资本密集

capitalmarket资本市场

capitalrerve资本公积金；资金储备

capitalization（1）资本化;利益资本化;（2）资本总额

cargoinsurance货物保险;货运险

carriageforward运费到付；货价不包括运费

carriagepaid运费已付；货价包括运费

carrier（1）运货工具,（2）承运商

cashdiscount现金折扣

cashdispenr现金提款机

cashflow现金流转；现金流量

cashondelivery（COD)交货付现

cashsale现销

cashwithorder订货付现

cashierorder银行本票

caveatemptor购者自慎

certificateofincorporation公司注册证

certificateoforigin产地来源证；来源证

certificateofposting投寄邮件证明书

chainstore连锁商店

channelofdistribution分销途径；分销渠道

chequeclearance支票交换

ChineGeneralChamberofCommerce，The香港中华

总商会

ChineGold＆SilverExchangeSociety,The金银

业贸易场

ChineManufacturers’AssociationofHongKong，T

he香港中华厂商联合会

circulatingast流动资产

circulatingcapital营运资金；周转资金;流动资本

classifiedadvertising分类广告

clearinghou票据交换所

co-operativesociety合作社

co—partner合伙人

codeofpractice操作守则

coinsurance共负保险

collateral抵押品

collectcall接听人付费长途电话

commercialpaper商业票据

commission(1)佣金，(2）手续费

commoditiesfuturesmarket商品期货市场

commodity商品

commodityexchange商品交易所；期货交易所

commoncarrier（1)运输业,(2）承运商

commonstock普通股

communicationnetworks通讯网

CompaniesOrdinance公司条例

CompaniesRegistry公司注册处

comparativeadvantage比较优势

compensatingbalance补偿性最低存款额

competitiveadvertising竞争性广告

confirmedletterofcredit保兑信用证；保兑信用状

conquentialloss灾后损失；后果性损失；间接性损失

consignment寄销

consignmentnote托运通知书

consularinvoice领事签证单；领事发票

consumerbehaviour消费者行为

ConsumerCouncil消费者委员会

ConsumerCouncilOrdinance消费者委员会条例

consumergoods消费品

consumerloyalty消费者忠诚

consumermarket消费者市场

consumersurvey消费者调查

container货柜；货箱

containerization货柜运输；货柜化

contract合约；契约;合同

contributedcapital缴入资本

conveniencegoods便利品

conveniencestore便利店；便利店铺

convertiblebond可调换公司债券；可换债券

convertiblepreferenceshare可转换优先股

copyright版权

corporation公司

costandfreight(C&F）成本包括运费

costofgoodssold销货成本

cost，insuranceandfreight(CIF）货价、保险及运费；

到岸价格

courierrvice速递服务

coveredwarrant备兑认股权证;回购认股证

credit（l）贷方，（2）贷项，（3）贷记，(4)贷入，(5)赊帐,

（6）信用

creditcard信用卡

creditinsurance信用保险；信贷保险

creditnote贷项通知单;入帐通知书

creditperiod赊帐期间

creditpolicy信用政策；信贷政策

creditsale赊售；赊销

credittransfer贷项转帐

creditunion储蓄互助社

creditworthiness信贷可靠性

creditor债权人

crosdcheque划线支票

cumdividend带息

cumulativedividend累积股息

cumulativepreferenceshare累积优先股

currentaccount（1）往来存款账户；活期存款账户，（2）

往来帐

currentast流动资产

currentliability流动负债

currentratio流动比率

customs海关

customsduty关税

D

dataprocessing数据处理

datatransmission数据传输

debenture债券

debit（l）借方，（2）借项，(3）借记,（2）借入

debitnote借项通知单；支帐通知书

debtcapital债务资本;借入资本

debtfinance外借资金

debtfinancing举债;债务筹措；举债融资

debtor债务人；债户

deed契据；契约

default违约；拖欠

deferredast递延资产

deficit亏绌;赤字；亏损

delcredereagent包销商；保付货价代理人

deliverynote付货通知书；交运通知送货单

demanddeposit活期存款

departmentstore百货公司

deposit存款

deposit-takingcompany接受存款公司

depositor存户

depreciation(1)折旧，（2）损耗

DesignCouncilofHongKong香港设计委员会

devaluation贬值

directdebit（1)直接支帐付款，（2)直接借记

directdistribution直接分销；直接分配

directmarketing直接行销

directshipment直接装运

disabilityinsurance伤残保险

discount（1)折扣，(2)贴现

discountallowed销货折扣

discounthou票据贴现所

discountreceived购货折扣

discountingbillofexchange票据贴现

dishonour拒付

dishonouredcheque退票；不兑现支票；拒付支票

dissolution解散；解体

distributionchannel分销途径

distributor经销商;分销商

diversification多元化;多样化；业务分散

dividend股息

dividendyield股息率

divisionoflabour分工

documentagainstacceptance承兑交单

documentagainstpayment付款交单

documentoftitle（1）业权;所有权，（2)业权文件

documentarybill跟单汇票

documentarycredit押汇

documentaryletterofcredit跟单信用证；跟单信用状

domestictrade本土贸易；国内贸易

dormantpartner不参与管理合伙人；隐名合伙人

down—payment首期付款

draft汇票

drawee受票人

drawer发票人

dumping倾销

durablegoods耐用物品

duty税

dutydrawback退税

E

earningspershare每股盈利

electronicbanking电子银行服务

electronicdataprocessing（EDP）电子数据处理

electronicpaymentsystem电子付款服务

embargo禁运

employees’compensationinsurance雇员赔偿保险

employer'sliabilityinsurance雇主责任保险

endorment（1）背书,（2）批注

endowmentinsurance储蓄保险

enterpri企业

entity单位;个体

entrepot转口港；转口埠

entrepreneur企业家

equity产权；主权；权益

equitycapital主权资本;权益资本；股本

equityfinance主权资金

equityfinancing资本筹措;权益筹资

errorsandomissionxcepted（E＆OE）如有错漏

不在此限

EuropeanEconomicCommunity（EEC）欧洲经济共同体

ex—dividend除息

ex-godown仓库交货价;出仓价

ex—right除权

ex-warehou仓库交货价；出仓价

ex-works出厂价；工厂交货价

exchange（l)兑换，（2）交换

exchangecontrol外汇管制

exchangefund外汇基金

exclusivedistribution独家经销

executor遗嘱执行人

exportlicence出口许可证

exporter出口商

exports出口

expressdelivery专运

expressterms明示条款

extradividend额外股利

F

facevalue票面值

factor应收帐款收购商

factoring出售应收帐款；应收帐款让售

factoringhou应收帐款收购商

factorsofproduction生产因素；生产要素

FederationofHongKongIndustries香港工业总会

fictitiousast虚设资产

finaldividend末期股息；末期股利

financecompany财务公司

financialinstitution财务机构;金融机构

financialmarket金融市场；财务市场

financialstatement财务报表

financialyear财政年度；会计年度

finishedgoods制成品

fireinsurance火险

firm商号；商行；企业

fixedast固定资产

fixedcapital固定资本

fixeddepositaccount定期存款账户

fixedliability固定负债

floatingdebenture浮动抵押公司债券

foreigncorporation外国公司

foreignexchange外汇

foreignexchangecontrol外汇管制

foreignexchangerate汇率

foreigntrade对外贸易；国际贸易

forfeitedshare没收股份

founders’share创办人股本；发起人股本

franchi营业特权;专利权

franchie特许权使用人

franchisor特许权拥有人

frankingmachine邮戳机

freealongsideship(FAS)船边交货价

freecurrency自由货币

freeonboard（FOB)船上交货价;离岸价

freeport自由港

freetrade自由贸易

freight运费

fringebenefit额外利益;附带福利

fullliability全部责任

fund(1)基金,(2）资金

futurescontract期货合约

futuresdeals期货交易

futuresmarket期货市场

futuresprice期货价格

G

gearingratio资本与负债的比率;资本借贷比率

generalaverage共同海损

generalpartner普通合伙人

generalpartnership普通合伙

gilt-edgedcurity金边证券

goods货品

goodwill商誉

grading等级

grossloss毛损

grossmargin毛利

grossprofit毛利

grossweight毛重

H

HangSengIndex恒生指数

hirepurcha租购;分期付款购买

hirepurchaagreement租购合约

holdingcompany股权公司；控股公司

hometrade本土贸易;国内贸易

HongKongExportCreditInsuranceCorporation香港

出口信用保险局

HongKongFuturesExchangeLimited香港期货交易所有

限公司

HongKongGeneralChamberofCommerce,The香港总

商会

HongKongJapaneChamberofCommerceandIndust

ry香港日本人商工会议所

HongKongManagementAssociation，The香港管理专业

协会

HongKongProductivityCouncil香港生产力促进局

HongKongStandardsandTestingCentreLtd.，Th

e香港标准及检定中心

HongKongTradeDevelopmentCouncil香港贸易发展局

horizontalintegration横面结合;平行合并

hotmoney热钱；游资

hypermarket特级市场

I

IOweYou（IOU）欠条；欠单；借据

impliedterms默示条款

importduty入口税

importlicence入口许可证

importer入口商

imports入口

impulbuying冲动性购买

incomestatement损益表；收益表

indemnity赔偿

indent国外订货单

indenture合约；契约

indexnumber指数

IndianChamberofCommerceHongKong，The香港印

度商会

indirectproduction间接生产

industrialdiversification工业多元化

industrialgoods工业品

IndustryDepartment工业署

infantindustry萌芽工业；初生工业

inflation通货膨胀

informativeadvertising信息式广告

infrastructure基础设施；基本建设

inlandmail本埠邮件

InlandRevenueDepartment税务局

insiderdealing内幕交易

insidertrading内幕交易

insolvency无力支付;无偿债能力

instalment每期付款额

instalmentloan分期付款贷款

insurableinterest可保利益

insurablerisks可保风险

insurance保险

insurancefund保险基金

insurancepolicy保单

insurancepremium保险费

insured受保人

insurer承保人

intangible无形

intangibleast无形资产

integration结合；合并

intensivedistribution密集性分销；密集的推销方法;广泛

性分销

interest（1）利息,（2）权益；利益

interimdividend中期股息

internalfinancing内部融资

internationalmarketing国际市场推销;国际市场营销

InternationalMonetaryFund(IMF)国际货币基金组织

internationaltrade对外贸易；国际贸易

inventory(1）存货,（2)财产清单

inventorycontrol存货控制；存货管理；存货管制

inventoryturnover存货流转率

investedcapital投入资本

investment投资

investmentcompany投资公司

invisibletrade无形贸易

invoice发票

irrevocableletterofcredit不可撤销信用证

issuedcapital已发行股本

J

jobber证券经销经纪,证券批销经纪；批家

jointaccount联合帐

jointstockcompany股份有限公司

jointventure联合短期投资；短期合营

L

LabourDepartment劳工处

labourintensive劳力密集

labourunion工会；职工会

laiszfaire自由放任

lea（1）租赁;租，（2)租约

legalentity法人；法定个体

lese承租人；承批人

lessor出租人

letterofcredit信用证；信用状

letterofenquiry询价函件

levy课税；征收;征课

liability负债

licence许可证；牌照

licendbank持牌银行

lifeassurance人寿保险

limitedcompany有限公司

limitedliability有限债务责任；有限责任

limitedpartner有限合伙人

limitedpartnership有限合伙

linkedexchangerate联系汇率

liquidast速动资产

liquidcapital流动资金

liquidation(1）清盘；清算,(2）清理

liquidity流动性；变现性；变现能力

liquidityratio流动资金比率

listedcompany上市公司

listedcurity上市证券

loan放款；贷款

loanstock债券

localizationofproduction生产地方化;生产区域化

longposition买空；好仓；好仓合约；买进的期货合同

long-termcapital长期资本；长期资金

long-termliability长期负债

long-termloan长期贷款

loss损失；亏蚀

lossleader亏本出售商品；损失领导物，吸引商品

M

mailorder邮购

marineinsurance海上保险；水险

markdown标价降低数

mark-up加于成本之价格;加成

marketcapitalization市值；市价总值

marketdiversification市场多元化；市场分散

marketprice市价

marketrearch市场调查；市场研究

marketshare市场占有率

marketvalue市值

marketing市场学

massdistribution大规模运销

massmedia大众传播媒介

massproduction大量生产；大规模生产

mate’sreceipt大副收据

maturity到期

MemorandumofAssociation组织大纲

merchandi商品

merchantbank投资银行；商人银行

merchantwholesaler批发商

merchantiblequality适合销售品质；可销售品质

merger兼并；合并；归并

middleman中间人

mobileshop流动商店

MoneyChangersOrdinance货币兑换商条例

monopolist垄断者；独占者

mortgage抵押；按揭

mortgagebond抵押债券

mortgagee受押者;贷款人

mortgagor抵押者;借款人

mostfavourednation（MFN)最优惠国；最惠国

Multi—FibreAgreement(MFA)多种纤维协定；多纤协定

multi-nationalcompany跨国公司

multipleshop连锁商店

N

nationalization国有化

negotiableinstrument流通票据

netast净资产

netbookvalue账面净值

netcurrentast流动资产净值

netincome净利益;净收益;净利；纯利

netloss净损失

netprofit纯利

netprofitonsales销货纯利

networkingcapital营运资金净额

networth净值

newissuemarket新股发行市场

noclaimbonus无索偿奖励

no-par—valuecapitalstock无面值股票

nominalcapital票面股本；额定股本；名义股本

nominalpartner名义合伙人

nominalvalue名义价值；票面值

non-cumulativepreferenceshare非累积优先股

non-durablegoods非耐用品

non—insurablerisks不可保风险

non-profitmakingorganisation非牟利机构

non-votingshare无投票权股票

notnegotiable不得转让

notingcharges票据拒付手续费

O

offerforsale出让;公开发售

onconsignment寄销

opencheque不记名支票

operatingexpen营业费用

operatingincome营业收益

operatingprofit营业收益;营业利润

optiondealing期权买卖

ordercheque记名支票;抬头支票

orderform订单

ordinaryshare普通股

Organisati

—----——---—---—-——

Iamstrongerthanbefore！