超译百人一首歌之恋

『無口花』

演唱：冥月

作曲/编曲：阿软

中文词：大♂古

混音：啊鲤

曲绘：Rei

企划/监督：小穆

Circle：©月蝕

§

月：半户柴扉一纸鱼笺五月梅黄未煮

廊外人间喧天暑火宅中唤浮屠

小：冷卷青灯恒常旦暮誊笔墨祭尘土

万籁惺忪皆无主再看夜色何｢如｣

千：难留连只须臾皎洁

易消歇忽｢如｣云掩上弦月

情衷犹未解何必人多言暗自谴熏风野

琐绪徨徨入夜满星天

且嘱诫吟游子莫将流蜚语传遍人间

而皆恨此绵绵¹

§

小：半世虚欺一梦寒衾三更由然独醒

谁与长宵共千里同醉素光澄明

月：露草萋萋檐窗寂寂屏上浮生绘影

何处伶仃不得语｢如｣晤月下飘萍

千：夜半来冰眸锁愁山

天明去恨｢如｣烟埃散流川

暮色绾云鬟星辉结罗裳以无言对苍莽

吉光片羽缄默于霄壤

然香凋残枝里莫再问风雅

无口耳无心空嗟呀教世人难答²

小：五蘊皆空。般若波羅蜜多時。

舍度一切苦厄。不異空。不異色。

色即是空也。空即是色。

亦復｢如｣是，受、想、行、識……³

千：原上阳川谷开落三七尺｢如｣是我香栀子

生青熟黄染作红霜实

切莫道离歌苦歌罢无觅处

亦莫笑水横枝藏心思⁴

月：「耳成の山の口無し得てし哉

思ひの色の下染めにせん」⁴

____________________

⒈「恋すてふ我が名はまだき立ちにけり

ひと知れずこそ想ひ初めしか」

——壬生忠見・『小倉百人一首』四十一番

◎恋情未露人已知，本欲独自暗相思。〔林青华译〕

◎初恋在闺中，避人唯恐言。谁知蜚语快，举世已风传。〔林杉译〕

◎我自多情种，何须语他人。无奈流言起，世人皆有闻。〔潘小多译〕

⒉「山吹の花色衣ぬしやたれ

とへどこたへずくちなしにして」

——素性法師・『古今和歌集』巻十九、一〇一二番

◎着物色艳丽，山吹花色此贵服，欲知彼主谁。纵虽探问无答生，盖是栀子无口乎。〔浦木裕译〕

⒊玄奘译『摩訶般若波羅蜜多心經』：

「觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。舍利子。色不異空，空不異

色，色即是空，空即是色，受想行識，亦復如是。……」

⒋「みゝなしの山のくちなしえてし哉

おもひの色のしたぞめにせん」

——佚名・『古今和歌集』巻十九、一〇二六番

◎无耳山得无口花，心事初来无人识。〔林青华译〕

◎耳成山之花，祈盼摘得香栀子，解我心中事。染出黄底添红蓝，得我意中颜与色。〔柯明钰、茂

呂美耶译〕