翻译文学

1

文学翻译赏析

一、雄健阳刚类

艰难的国运与雄健的国民

李大钊

历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。这是全靠雄健的精神才

能够冲过去的。

一条浩浩荡荡的长江大河，有时流到很宽阔的境界，平原无际，一泻万里。有

是流到很逼狭的境界，两岸丛山迭岭，绝壁断崖，江河流于其间，回环曲折，极其

险峻。民族生命的进展，其经历亦复如是。

人类在历史上的生活正如旅行一样。旅途上的征人所经过的地方，有时是坦荡平

原，有时是崎岖险路。老于旅途的人，走到平坦的地方，固是高高兴兴地向前走，走

到崎岖的境界，愈是奇趣横生，觉得在此奇绝壮绝的境界，愈能感到一种冒险的美趣。

中华民族现在所逢的史路，是一段崎岖险阻的道路。在这一段道路上，实在亦有

一种奇绝壮绝的景致，使我们经过此段道路的人，感得一种壮美的趣味。但这种壮美

的趣味，是非有雄健的精神的人不能够感觉到的。

我们的扬子江，黄河，可以代表我们的民族精神。扬子江及黄河遇见沙漠，遇见山

峡都是浩浩荡荡的往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势。目前的艰难境界，

那能阻抑我们民族生命的曲调，在这悲壮歌声中，走过这崎岖险阻的道路。要知在艰难

的国运中建造国家，亦是人生最有趣味的事。

TheBadLuckofChinaandtheStrongWilloftheChine

LiDazhao

Theprogressofhistorysometimescomesintoaterritoryfullofhardshipsandhindrances,and

onlybymeansofstrongwillcanitrunthroughtheterritory.

Sometimesinanextensiveandopenterrainwithboundlessplains,ahugeandmightyriver

mesitrunsinanimposingandnarrowterrainwith

rangesofhighmountains,agsitswaydownthroughthem,whichisdrastically

gressofanationundergoesthesameexperience.

cesthetravelershavetraverd

areopenandflathere,gonaflatandlevelroad,anexperienced

r,walkinginaruggedandroughterrain,onecanenjoy

ginsuchanareaofwonderfulandmagnificentscenes,onecansavor

moretastesofadventure.

Theroahis

ctionoftheroad,thereisanextremelyfabulousandmagnificentviewwhichmakesthoofus

eelonlytho

strongly-determinedpeoplearecapableofenjoying.

nintoderts

andmountains,velopintohugemuddystreamsandvigorouslythey

2

rentcrisiscanneverstopournationfromadvancing

lydetermined,weshouldsingamarchand,accompaniedbythistouchingandtragic

song.

白杨礼赞

矛盾

……

那就是白杨树，西北极普通的一种树，然而实在不是平凡的一种树。

那是力争上游的一种树，笔直的干，笔直的枝。它的干呢，通常是丈把高，像是加

过人工似的，一丈以内，绝无旁枝；它所有的丫枝呢，一律向上，而且紧紧靠拢。也像

是加过人工似的，成为一束，绝无横斜逸出；它的宽大的叶子也是片片向上，几乎没有

斜生的，更不用说倒垂了；它的皮，光滑而有银色的晕圈，役微泛出淡青色。这是虽在

北方的风雪的压迫下却保持着倔虽挺立的一种树!哪怕只有碗来粗细罢，它却努力向上发

展，高到丈许，二丈，参天耸立，不折不挠，对抗着西北风。

这就是白杨树，西北极普通的一种树，然而决不是平凡的树!……当你在积雪初融

的高原上走过，看见平坦的大地上傲然挺立这么一株或一排白杨树，难道你觉得它只是

树?难道你就不想到它的朴质，严肃，坚强不屈，至少也象征了北方的农民；难道你竟

一点也不联想到，在敌后的广大土地上，到处有坚强不屈，就像这白杨树一样傲然挺立

的守卫他们家乡的哨兵，难道你又不更远一点想到这样枝枝叶叶靠紧团结，力求上进的

白杨树，宛然象征了今天在华北平原纵横激荡，用血写出新中国历史的那种精神和意志。

白杨不是平凡的树，它在西北极苦遍，不被人重视，就跟北方农民相似，它有极强

的生命力，磨折不了，压迫不倒，也跟北方的农民相似。我赞美白杨树，就因为它不但

象征了北方的农民，尤其象征了今天我们民族解放斗争中所不可缺的朴质，坚强，以及

力求上进的精神。

TributetotheWhitePoplar

ByMaoDun

……

verycommoninNorthwestChina,theyarenoordinarytrees!

Withstraighttrunksandbranches,runksareusuallyoverten

feettalland,asifwroughtbyhumaneffort,wigs,also

likethingsartificiallyshaped,allreachouttowardstheskyandgrowclotogetherinacluster

eavesarebroadandpointupwardswithveryfewslanting

sideways,lossybarksareafaintlightgreenwithhazysilverspots.

TheystanderectandunbendinginfaceofNorthChina’theymay

beonlyasbigasthemouthofabowl,theystrivetogrowupwardsuntiltheyreachthetowering

heightofsometwentyfeetandstandindomitableagainstthenorthwestwind.

verycommoninNorthwestChina,theyarenoordinarytrees!

Youmaycallthemunattractivebecautheyhaveneitherthegracefulcarriageofadancer,norsuch

erthelesstheyarebigandtall,honestandupright,simple

andplain,egiants

amongtrees!Whenyoutrudgethroughthemeltingsnowofthehighlandandeoneorarowof

3

whitepoplarsstandingproudlyonthevastplains,howcouldyoulookuponthemasnothingbut

meretrees?Howcouldyouforgetthatwithalltheirsimplicity,earnestnessandunyieldingness,they

aresymbolicofourpeasantsintheNorth?Howcouldyoufailtoassociatethemwithourdauntless

soldiersguardingourhomelandalloverthevastrear?Howcouldyoufailtoethatthetrees,ever

strivingtoputouttheirclolyknitbranchesandleavesinanupwarddirection,aresymbolicofthe

spiritandwillofourmenwho,fightingheroicallyalloverthenorthernplains,arewritingthehistory

ofNewChinawiththeirownblood?

commontreesinNorthwestChinaareasmuch

r,likeourpeasantsintheNorth,theyareburstingwith

ibutetothembecauthey

symbolizeourpeasantsintheNorthand,inparticular,thespiritofhonesty,tenacityandforging

ahead–aspiritcentraltoourstrugglefornationalliberation.

Thereactionarydiehards,whodespiandsnubthecommonpeople,candowhatevertheylike

toeulogizetheelitenan-mu(whichisalsotall,straightandgood-looking)andlookdownuponthe

common,fast-growingwhitepoplar.I,formypart,willbeloudinmypraiofthelatter!

二、婉约细腻类

学校

吴晴

我怎能忘记那美丽的校园呢？

那儿处处是碧绿的芳草，绿草中铺着洁白的、笔直的石路。路两旁种的那些树分

明是一品红，然而原该为大红色的排列为环状的叶，却变为柔媚的粉红，还有着淡绿

色的边儿。我常在这条长长的石径上散步。走着走着，来到一座宽阔的台子上，站

在这里可以看到迷人的晚霞与夕阳，偶然也能看到冒着农烟呜呜南去的列车。转身往

回走，不远便会来到实验室和图书馆。这儿宽大的落地窗软帘垂地，窗外的木棉树上

开着耀眼的红花。再往前走便是查餐厅了，那儿有一株美丽的树，开着雪一样白的花

儿。那花儿开的轻柔而又婀娜，一朵朵地连成一片，从远处看去，美得象新嫁娘雪

白的头纱。后来我才知道这就是我在书上读到那么多次的曼陀罗。

TheCollege

HowcanIeverforgetthebeautifulcampus?

Thegroundswerecovere

flowersweresurroundedby

dwithlightgreenedges,theleaves

helongpathIoftentookastrollwhichwouldtakemetoawideterrace,

whereIcouldwatchtheenchantingglowofsunt,andoccasionallycatchthesightofatrainpuffingand

hootingonitswaysouthward.

OnmywaybackIwouldpassbythelaboratoryandlibrarybuildingwholargeFrenchwindowshad

way

offstoodthedininghall,whereIfoundatreebearingsnow-whiteblossomssogracefulandsofttothetouch.

4

Viewedtogetherfromthedistance,,Ilearnedthatitwasatreecalled

daturawhichIhadsooftenreadaboutinbooks.

故都的秋

郁达夫

秋天，无论在什么地方的秋天，总是好的；可是啊，北国的秋，却特别地来得清，

来得静，来得悲凉。我的不远千里，要从杭州赶上青岛，更要从青岛赶上北平来的理由，

也不过想饱尝一尝这“秋”，这故都的秋味。

江南，秋当然也是有的；但草木凋得慢，空气来得润，天的颜色显得淡，并且又时

常多雨而少风；一个人夹在苏州上海杭州，或厦门香港广州的市民中间，浑浑沌沌地过

去，只能感到一点点清凉，秋的味，秋的色，秋的意境与姿态，总看不饱，尝不透，赏

玩不到十足。秋并不是名花，也并不是美酒，那一种半开、半醉的状态，在领略秋的过

程上，是不合适的。

……

北国的槐树，也是一种能使人联想起秋来的点缀。像花而又不是花的那一种落蕊，

早晨起来，会铺得满地。脚踏上去，声音也没有，气味也没有，只能感出一点点极微细

极柔软的触觉。扫街的在树影下一阵扫后，灰土上留下来的一条条扫帚的丝纹，看起来

既觉得细腻，又觉得清闲，潜意识下并且还觉得有点儿落寞，古人所说的梧桐一叶而天

下知秋的遥想，大约也就在这些深沉的地方。

秋蝉的衰弱的残声，更是北国的特产；因为北平处处全长着树，屋子又低，所以无

论在什么地方，都听得见它们的啼唱。在南方是非要上郊外或山上去才听得到。这秋蝉

的嘶叫，在北平可和蟋蟀耗子一样，简直像是家家户户都养在家里的家虫。

还有秋雨哩，北方的秋雨，也似乎比南方的下得奇，下得有味，下得更像样。

AutumninPeiping

ByYuDafu

Autumn,whereveritis,hChina,however,itis

particularly,limpid,yitsatmospheretothefullintheonetimecapital,Ihave,

therefore,madelightoftravelingalongdistancefromHangzhoutoQingdao,andthencetoPeiping.

ThereisofcourautumnintheSouthtoo,butoverthereplantswitherslowly,theairismoist,thesky

pallid,uddlingalongallbymylfamongtheurbandwellersof

Suzhou,Shanghai,Hangzhou,Xiamen,HongKongorGuangzhou,Ifeelnothingbutalittlechillintheair,

withouteverrelishingtomyheart'scontenttheflavor,color,famous

flowerswhicharemostattractivewhenhalfopeningorgoodwinewhichismosttemptingwhenoneishalf

drunk,autumn,however,isbestappreciatedinitntirety.

……

LocusttreesintheNorth,asadecorativeembellishmentofnature,

gettingupearlyinthemorning,youwillfindthegroundstrewnalloverwithflower-likepistilsfallenfrom

ndsmelless,streetcleanerhasdonethesweeping

undertheshadeofthetrees,youwilldiscovercountlesslinesleftbyhisbroominthedust,whichlooksofine

5

edepthofimplicationis

foundintheancientsayingthatasinglefallenleaffromthewutongtreeismorethanenoughtoinformtheworld

ofautumn'sprence.

Thesporadicfeebhe

abundanceoftreesandthelowaltitudeofdwellingsinPeiping,cicadasareaudibleineverynookandcrannyof

outh,however,eoftheirubiquitousshrill

noi,theinctsinPeipingemtobelivingoffeveryhouholdlikecricketsormice.

AsforautumnrainsintheNorth,theyalsoemtodifferfromthointheSouth,beingmoreappealing,

moretemperate.

海上

冰心

八月十七日的下午，约克逊号邮船无数的窗眼里，飞出五色飘扬的纸带，远远的抛

到岸上，任凭送别的人牵住的时候，我的心是如何的飞扬而凄恻。

痴绝的无数的送别者，在最远的江岸，仅仅牵着这终于断绝的纸条儿，放这庞然大

物，载着最重的离愁，飘然西去!

船上生活，是如何的清新而活泼。除了三餐外，只是随意游戏散步，海上的头三日，

我竟完全回到小孩子的境地中去了，套圈子，抛沙袋，乐此不疲，过后又绝然不玩了。

后来自己回想很奇怪，无他，害唤起了我童年的回忆，海波声中，童心和游伴都跳跃到

我脑中来。我十分恨这次舟中没有几个小孩子，使我童心来复的三天中，有无猜畅好的

游戏!

我自少住在海滨，却没有看见过海平如镜．这次出了吴凇口，一天的航程，一望无

际尽是粼粼的微波。凉风习习，舟如在冰上行。到过了高丽界，海水竟似湖光。蓝极绿

极，凝成一片。斜阳的金光，长蛇般白天边直接到阑旁人立处。上自苍穹，下至船前的

水，自浅红至于深翠，构成几十色，一层层，一片片的漾开了来。……小朋友，恨我不

能画，文字竟是世界上最无用的东西，写不出这空灵的妙景！

OntheSea

OntheafternoonofAugust17th,multicolorpaperstreamersflewoutofthemanyscuttlesof

theoceanlinerYorksonandlandedontheretreatingshore,nonchalantlyleavingthowhocameto

oment,howfullIfeltofboth

delightandsorrow!

Thontimentalindividuals,standinginlargenumbersontheincreasinglydistantshore,

couldonlyholdontothepaperstreamersuntiltheywouldeventuallybreak,reluctantlylettingthe

ironmammothsailwestward,loadeddownasitwaswiththeheavygriefofparting!

eofthethreemeals,allmytimewas

firstthreedays,Iemedto

dringsandsmallbeanbags,nevertiringofplaying

reedayslater,alleditalllater,I

feltverystrangethoughtherewasnothingmoretoitthanthis:Theahadunmooredmychildhood

6

memories,andmidstthesoundofthesurgingwaves,anofchildlikeinnocenceandmyyoung

regretwasthattherewereonlyafewchildrenonboard,sothat

mythreedaysofreturnedchildhooddidnotholdreallywonderfulchildren'sgames.

IhavelivedneartheaeversinceIwasachild,butneveroncehadIensuchaa,as

oyage'sfirstday,oncewewereoutoftheWusong

estuary,ezewascool;theship

iledpastKoreanwaters,theaunexpectedlyimpartedthe

ambienceofalake,denglowingraysofthe

ttingsun,likelongsnakes,radiateddirectlyfromthehorizononthepeoplestandingbehindthe

efirmamenttothewatersinfrontofourship,apanoplyofhuesfromlightpinksto

deepgreenachrippled,layeruponlayer,patchbypatch...Mylittlefriends,Ihatedmylfthenfor

guageofwordsatsuchamomentisthemostulessthinginthis

world,unabletoprenttoyousuchetherealbeauty!

三、朴实无华类

父亲

鲁彦

“父亲已经上了六十岁了，还想作一点事业，积一点钱，给我造起屋子来。”一个

朋友从北方来，告诉了我这样的话。

他的话使我想起了我的父亲。我的父亲正是和他的父亲完全一样的。

我的父亲曾经为我苦了一生，把我养大，送我进学校，为我造了屋子，买了几亩田

地。六十岁那一年，还到汉口去做生意，怕人家嫌他年老，只说五十几岁，大家都劝他

不要再出门，他偏背着包裹走了。

“让我再帮儿子几年！”他只是这样说。

后来屋子被火烧掉了，他还想再做生意，把屋子重造起来。我安慰他说、三年以后

我自己就可积起钱来造屋了，还是等一等吧。他答应了。他给我留下了许多造屋用的材

料，告诉我这样可以做什么那样可以做什么。他死的以前不久，还对我说：

“早一点造起来吧，我可以给你监工。”

但是他终于没有看见屋子重造起来就死了。他弥留的时候对我说，一切都满足了。

但是我知道他倘能再活几年，我把屋子造起来，是他所最心愿的。我听到他弥留时的呻

吟和叹息，我相信那不是病的痛苦的呻吟和叹息。我知道他还想再活几年，帮我造起屋

子来。

现在我自己已是几个孩子的父亲了。我爱孩子，但我没有前一辈父亲的想法，帮孩

子一直帮到老，帮到死还不足。我赞美前一辈父亲的美德，而自己却不能跟着他们的步

伐走去。

我觉得我的孩子累我，使我受到极大的束缚。我没有对他们的永久的计划，甚至连

最短促的也没有。

“倘使有人要，我愿意把他们送给人家！”我常常这样说，当我厌烦孩子的时候。

7

唉，和前一辈做父亲的一比，我觉得我们这一辈生命力薄弱得可怜，我们二三十岁

的人比不上六七十岁的前辈，他们虽然老的老死的死了，但是他们才是真正话看到现在

到将来。

而我们呢，虽然活着。却是早已死了。

Father

LuYan

"Fatherisnowoversixty,buthestillwantstoworktosaveupforahoutobebuiltforme,”

afriendofminefromnorthChinatoldme.

erwasverymuchlikehisfather.

ghtmeup,ntmetoschool,

toHankoutoengageintradethe

riedtomakeoutthathewasstillinhisfiftieslestpeople

lltriedtodissuadehimfromgoingoutto

Hankou,buthewouldn’tlistenandlefthomecarryingtheluggageonhisback.

“Letmetoilafewmoreyearsformyson’ssake!”Thatwaswhathesaid.

antedtogobacktohis

toconsolehim,sayingthattherewasnoneedfor

himtodoitbecauinthreeyears’timeImylfwouldhavelaidbyenoughmoneyforanewhou.

y

beforehisdeath,heurgedme,

“You’dbettergetstartedrightawaysothatIcanwatchtoethateverythingisdone

properly.”

Unfortunatelyhedidn'meonhisdeathbedthat

ewhewouldbemuchhappierifhecouldliveafewmore

eardhisdyinggroansandsighs,Ibelievedtheywere

caudnotbyphysicalpain,butbyregretfornotbeingabletoliveafewmoreyearstohelpmewith

thenewhou.

Ilovemykids,stillIdonotsharethe

ideaoffatherandpeopleofhistimethatonecanneverdotoomuchinhislifetimetohelphis

Iadmirefatherandpeopleofhistimefortheirmoralexcellence,Icannever

followintheirfootsteps.

’tworkedoutalong-termplanfor

them,notevenashort-termone.

“I’dliketogiveawaymykidstoanyonewho’swillingtotakethem!”That’swhatIsay

wheneverIamfedupwiththem.

Alas,comparedwithfatherandpeopleofhistime,theprentgeneration,Ithink,have

rtwentiesorthirtiesproveinferiortooureldersintheirsixtiesor

heymaybeadvancedinyearsorevennomore,buttheywill,nevertheless,forever

andever.

Asforus,thoughstillalive,wehavelongbeendead.

不要抛弃学问

8

胡适

诸位毕业同学：你们现在要离开学校了，我没有什么礼物送你们，只好送你们一句

话罢。

这一句话是：“不要抛弃学问。”以前的功课也许有一大部份是为了这张毕业文凭，

不得已而做的，从今以后，你们可以依自己的心愿去自由研究了。趁现在年富力强的时

候，努力做一种专门学问。少年是一去不复返的，等到精力衰时，要做学问也来不及了。

即为吃饭计，学问决不会辜负人的。吃饭而不求学问，三年五年之后，你们都要被后来

少年淘汰掉的。到那时再想做点学问来补救，恐怕已太晚了。

有人说：“出去做事之后，生活问题急需解决，哪有工夫去读书？即使要做学问，

既没有图书馆，又没有实验室，哪能做学问？”

我要对你们说：凡是要等到有了图书馆方才读书的，有了图书馆也不肯读书。凡是

要等到有了实验室方才做研究的，有了实验室也不肯做研究。你有了决心要研究一个问

题，自然会节衣缩食去买书，自然会想出法子来设置仪器。

至于时间，更不成问题。达尔文一生多病，不能多作工，每天只能做一点钟的工作。

你们看他的成绩！每天花一点钟看10页有用的书，每年可看3600多页书，30年可读

11万页书。

诸位，11万页书可以使你成一个学者了。可是，每天看三种小报也得费你一点钟的

工夫，四圈麻将也得费你一点半钟的光阴。看小报呢？还是打麻将呢？还是努力做一个

学者呢？全靠你们自己的选择！

易卜生说：“你的最大责任是把你这块材料铸造成器。”学问便是铸器的工具。抛

弃了学问便是毁了你们自己。

再会了！你们的母校眼睁睁地要看你们十年之后成什么器。

NeverGiveUpthePursuitofLearning

HuShi

DearStudentsoftheGraduatingClass:

Asyouareleavingyouralmamater,Ihavenothingtoofferyouasagiftexceptawordof

advice.

Myadviceis,“Nevergiveupthepursuitoflearning.”Youhaveperhapsfinishedyourcollege

coursmostlyforobtainingthediploma,thatis,r,fromnowonyou

ouareintheprimeoflife,why

notdevoteyourlvestospecialfieldofstudy?ill

dgewilldoyoua

iveupstudieswhileholdingajob,youwillina

thenbetoolatetoremedythe

situationbypickingupstudiesagain.

Somepeoplesay,“Onceyouhaveajob,you'llcomeupagainsttheurgentproblemofmakinga

youmanagetofindtimetostudy?Evenifyouwantto,willitbepossiblewithno

libraryorlaboratoryavailable?”

Nowletmetellyou:Thowhorefutostudyforlackofalibrarywillmostprobably

whorefutodorearchforlackofa

laboratorasyou

9

tyourmindonstudies,youwillnaturallycutdownonfoodandclothingtobuybooksordo

everythingpossibletoacquirenecessaryinstruments.

ta

remarkablemanhewas!Ifyouspendonehouradayreading10pagesofabook,youcanfinish

morethan3,600pagesayear,and110,000pagesin30years.

Dearstudents,takeyou

onehourtoreadthreetabloidsaday,andoneandahalfhourstofinishfourroundsofmah-jonga

gtabloids,icelieswithyou.

HenrikIbnsays,“Itisyoursupremedutytocastyourlfintoaufulimplement.”

elearning,andyouwillruinyourlf.

Farewell!Youralmamateriswatchingeagerlytoewhatwillbecomeofyoutenyearsfrom

now.