columnist

1

新闻常用词汇

aid=assist（帮助，援助）

alter=changeormodify（改变）

ask=inquire（询问）

assail=denounce（谴责）

axe=dismissreduce（解雇，减少）

balk=impede（阻碍）

ban=prohibitorforbid（禁止）

bar=prevent（防止，阻止）

bare=expoorreveal（暴露，揭露）

blast=explode（爆炸）

begin=commence（开始）

bid=attempt（努力）

bilk=cheat（欺骗）

bolt=dertorabandon（放弃）

boost=increa（增加，提高）

check=examine（检查）

claim=authedeathof…（夺去……

的生命）

clash=disagreestrong1y（发生分歧，

争议）

curb=controlorrestrict（控制）

dip=decIlneordecrea（下降）

ea=lesn（减轻，缓和）

end=terminate（结束，中止）

flay=criticize（批评）

flout=insult（侮辱）

foil=preventfrom（阻止，防止）

grill=investigate（调查）

gut=destroy（摧毁）

head=direct（率领）

hold=arrest（逮捕）

laud=prai（赞扬）

lop=diminish（下降，减少）

map=workout（制订）

mark=celebrate（庆祝）

name=appointnominate（命名，提名）

moot=discuss（讨论）

mull=consider（考虑）

nab=arrest（逮捕）

nip=defeat（击败）

nix=denydisapprove（否决，拒绝）

opt=choo（选择）

oust=expel（驱逐）

peril=endanger（危害，危及）

pledge=determine（发誓）

plot=conspire（预谋，密谋策划）

plunge=plummet（价格等）暴跌

poi=readyforaction（作好准备）

probe=investigate（调查）

raid=attack（进攻）

2

rap=criticize（批评）

rebuke=criticize（批评）

rout=defeatcompletely（击溃，打垮）

slay=murder（谋杀）

soar=skyrocket（急剧上升）

spur=encourage（激励，鞭策）

swap=exchange（交流，交换）

sway=influence（影响）

trim=reduce（削减）

vie=compete（竞争）

vow=determine（决心，发誓）

weigh=consider（考虑）

woo=ektowin（争取，追求）

常见诸报端的标题小词，以备不时之

需：

ace=champion（得胜者）

aid=assistance（帮助）

blast=explosion（爆炸）

body=committee，commission（委员

会）

clash=controversy（机构）

crash=collision（碰撞，坠毁）

deal=agreement，transaction（协议，

交易）

dems=democrats（民主主义者，民主人

士，<美国>民主党党员）

envoy=ambassador（大使）

fake=counterfeit（赝品，骗局）

fete=celebration（庆祝<活动>）

feud=strongdispute（严重分歧）

flop=failure（失败）

freeze=stabilization（<物价、工资

等>冻结，平抑）

glut=oversuPply（供过于求）

GOP=Grand0ldParty（〈美国〉共和党）

nod=approval（许可，批准）

pact=agreement，treaty（条约，协

议）

poll=election，publicopinionpoll

（投票选举，民意测验）

probe=investigation（调查）

pullout=withdrawal（撤退，撤离）

rift=paration（隔离，分离）

row=quarrel（争论，争议）

t=ready（准备）

snag=unexpecteddifficulty（意外障

碍，意外困难）

statement=disputethatcannotbe

ttled（僵持，僵局）

stance=attitude（态度）

step=progress（进程，进步）

strife=conflict（冲突，矛盾）

ties=(diplomatic)relations（<外

交>关系）

3

一些常见诸英语报端的这类节缩词，供

读者读报时对照、查考：

Aussie=Australian（澳大利亚的）

biz=business（商业）

champ=champion（冠军）

con=convict（罪犯）

deli=delicatesn（熟食）

expo=exposition（博览会）

homo=homoxual（同性恋）

lib=liberation（解放）

pro=professional（专业的，职业的）

rep=reprentative（代表）

Russ=Russia（俄罗斯）

Sec=cretary（秘书）

chute=parachute（降落伞）

copter=helicoPter（直升机）

nat'l=national（全国的）

com'l=commercial（商业的，广告）

c'tee=committee（委员会）

C'wealth=Commonwealth（英联邦）

telly=television（电视机）

tech=technology（技术）

pix=pictures（电影）

vet=veteran（老兵，老手）

vic=victory（胜利）

英语新闻标题中经常出现的缩写词主要分为三类：

1、组织机构等专有名称，如上述例句中的cppcc(全国政协)和plo(巴解组织)。

又如：

UNESCO=UnitedNationsEducational,ScientificAndCulturalOrganization(联

合国教科文组织)

IMF=InternationalMonetaryFund(国际货币基金组织)

ASEAN=AssociationOfSoutheastAsianNations(东南亚国家联盟；“东盟”)

GATT=GeneralAgreementOnTariffsAndTrade(关贸总协定)

WTO=WorldTradeOrganization(世界贸易组织)

OPE=OrganizationOfPetroleumExportingCountries(石油输出国组织；“欧佩

克”)

4

PLO=PalestineLiberationOrganization(巴勒斯坦解放组织；“巴解”)

IOC=InternationalOlympicCommittee(国际奥林匹克委员会)

NASA=NationalAeronauticsAndSpaceAdministration[(美国)国家宇航局]

WHO=WorldHealthOrganization(世界卫生组织)

OAU=OrganizationOfAfricanUnity(非洲统一组织)

2、常见事物的名称，如上述例句中的aids(艾滋病)。又如：

UFO=UnidentifiedFlyingObject(不明飞行物；“飞碟”)

DJI=Dow-JonesIndex(道·琼斯指数)

PC=PersonalComputer(个人电脑)

ABM=Anti-BallisticMissile(反弹道导弹)

PT=PublicRelations(公共关系)

SALT=StrategicArmsLimitationTalks(限制战略武器会谈)

SDI=StrategicDefenceInitiative(战略防御措施)

GMT=GreenwichMeanTime(格林威治标准时间)

3、表示人们的职业、职务或职称的名词，如Mp(议员)。又如：

PM=PrimeMinister(总理；首相)

GM=GeneralManager(总经理)

VIP=VeryImportantPerson(贵宾；要人)

TP=TrafficPoliceman(交通警察)

PA=PersonalAssistant(私人助理)

补充:英文报刊常用术语

accreditedjournalistn.特派记

者

advertimentn.广告

advancen.预发消息；预写消息

5

affairn.桃色新闻；绯闻

anecdoten.趣闻轶事

assignmentn.采写任务

attributionn.消息出处；消息来

源

backalleynewsn.小道消息

backgroundingn.新闻背景

Badnewstravelsquickly.坏事传千

里

bannern.通栏标题

beatn.采写范围

blankvt.“开天窗”

bodyn.新闻正文

boilvt.压缩（篇幅）

boxn.花边新闻

briefn.简讯

bulletinn.新闻简报

bylinen.署名文章

captionn.图片说明

caricaturen.漫画

carryvt.刊登

cartoonn.漫画

censorvt.审查（新闻稿件），新闻

审查

chartn.（每周流行音乐等）排行

榜

clippingn.剪报

columnn.专栏，栏目

columnistn.专栏作家

continuedstory连载故事，连载

小说

contributingeditor特约编辑

contributionn.（投给报刊的）稿

件，投稿

contributorn.投稿人

copydeskn.新闻编辑部

copyeditorn.文字编辑

correctionn.更正（启事）

correspondencecolumn读者来信

专栏

correspondentn.驻外记者，常驻

外埠记者

covervt.采访，采写

covergirln.封面女郎

covertcoverage隐性采访，秘密

采访

cropvt.剪辑（图片）

crusaden.宣传攻势

cutn.插图vt.删减（字数）

cutlinen.插图说明

dailyn.日报

datelinen.新闻电头

deadlinen.截稿时间

digvt.深入采访，追踪（新闻线

6

索），“挖”（新闻）

digestn.文摘

editorialn.社论

editorialoffice编辑部

editor'snotes编者按

exclusiven.独家新闻

expon.揭丑新闻，新闻曝光

extran.号外

eye-accountn.目击记，记者见闻

faxedphoto传真照片

featuren.特写，专稿

feedbackn.信息反馈

filen.发送消息，发稿

fillern.补白

FirstAmendment（美国宪法）第

一修正案（内容有关新闻、出版自由等）

five"W's"ofnews新闻五要素

flagn.报头，报名

folo(=follow-up)n.连续报道

FourthEstate第四等级（新闻界

的别称）

freedomofthePress新闻自由

free-lancern.自由撰稿人

fullposition醒目位置

Goodnewscomesoncrutches.好

事不出门。

grapevinen.小道消息

guttern.中缝

hardnews硬新闻，纯消息

headlinen.新闻标题，内容提要

hearsayn.小道消息

highlightsn.要闻

hotnews热点新闻

humaninterest人情味

in-depthreporting深度报道

inrtn.&vt.插补段落，插稿

interpretativereporting解释性

报道

invasionofprivacy侵犯隐私

（权）

invertedpyramid倒金字塔（写作

结构）

investigativereporting调查性

报道

journalismn.新闻业，新闻学

Journalismisliteratureinahurry

新闻是急就文学.

journalistn.新闻记者

killvt.退弃（稿件），枪毙（稿件）

layoutn.版面编排，版面设计

leadn.导语

libeln.诽谤（罪）

makeupn.版面设计

manoftheyear年度新闻人物，

7

年度风云人物

masscommunication大众传播（学）

massmedia大众传播媒介

masterheadn.报头，报名

median.媒介，媒体

Merereportisnotenoughtogoupon.

仅是传闻不足为凭.

morguen.报刊资料室

newsagency通讯社

newsclue新闻线索

newspeg新闻线索，新闻电头

newsprintn.新闻纸

newsvalue新闻价值

Nonewsisgoodnews.没有消息

就是好消息，不闻凶讯便是吉

nofornews新闻敏感

obituaryn.讣告

objectivityn.客观性

offtherecord不宜公开报道

opinionpoll民意浏验

periodicaln.期刊

pipelinen.匿名消息来源

popularpaper大众化报纸，通俗

报纸

pressn.报界，新闻界

pressconference新闻发布会，记

者招待台

presslaw新闻法

pressrelea新闻公告，新闻简

报

PRman公关先生

profilen.人物专访，人物特写

proofreadern.校对员

pudoevent假新闻

qualitypaper高级报纸，严肃报

纸

quarterlyn.季刊

readabilityn.可读性

reader'sinterest读者兴趣

rejectvt.退弃（稿件）

remunerationn.稿费，稿酬

reportern.记者

rewritevt.改写（稿件）;改稿

round-upn.综合消息

scandaln.丑闻

scoopvt.“抢”（新闻）n.独家

新闻

nsationala.耸人听闻的，具有

轰动效应的

xscandal桃色新闻

sidebarn.花絮新闻

slantn.主观报道，片面报道

slinkink“爬格子”

softnews软新闻

8

sourcen.新闻来源，消息灵通人士

spikevt.退弃（稿件），“枪毙”

（稿件）

stonevt.拼版

storyn.消息，稿件，文章

stringern.特约记者，通讯员

subheadn.小标题，副标题

supplementn.号外，副刊，增刊

suspendedinterest悬念

thumbnailn.“豆腐干”（文章）

timelinessn.时效性，时新性

tipn.内幕新闻，秘密消息

trimn.删改（稿件）

updaten.更新（新闻内容），增强

（时效性）

watchdogn.&vt.舆论监督

weeklyn.周报

wirervicen.通讯社

听懂英语新闻必备的常用词汇和术语

dissolve解散

divisionchief处长，科长

doctorialtutor博士生导师

doormoney入场费

dove主和派，鸽派

duet二重唱

Duma（俄）杜马，俄罗斯议会

dux学习标兵，学习尖子

economicsanction经济制裁

economictake-off经济腾飞

ElNino厄尔尼诺现象

electricpower电力

eliminate淘汰

9

embargo禁运

enrouteto在……途中

enlistedman现役

epidemic流行病

exclusiveinterview独家采访

expo(sition)博览会

face-to-facetalk会晤

fairplaytrophy风格奖

familyplanning计划生育

fleamarket跳蚤市场

flyingsquad飞虎队

frame-up诬陷，假案

frontpage头条

frontrowat首席记者

fullhou满座

gear…totheinternationalconventions把…与国际接轨

grasswidow/widower留守女士/留守男士

guestofhonor贵宾

guestteam/hometeam客队/主队

hawk主战派，鹰派

heroin海洛因

highlightsandsidelights要闻与花絮

his-and-herswatches情侣表

hitparade流行歌曲排行榜

hitproduct拳头产品

hit-and-runner肇事后逃走者

HongKongcompatriot香港同胞

10

honorguard仪仗队

hostage人质

housingreform住房改革

hypermedia多媒体

ideology意识形态

idlemoney闲散资金

inanotherrelateddevelopment另据报道

incumbentmayor现任市长

info-highway信息高速公路

in-rvicetraining在职训练

inspector-general总监

interimgovernment过渡政府

invitationmeet邀请赛

judo柔道

karate空手道

kiosk小卖部

knock-outsystem淘汰制

knowledgeeconomy知识经济

ki棋圣

laid-off下岗

leadingactor男主角

lea租约，租期

manofmark名人，要人

manuscript原稿，脚本

marriagelines结婚证书

masterkey万能钥匙

medium媒体，媒介

11

mercykilling安乐死

moped助力车

Moslem穆斯林

multimedia多媒体

musiccafe音乐茶座

nationalanthem国歌

negativevote反对票

nestegg私房钱

newsagency通讯社

newsbriefing新闻发布会

newsconference记者招待会

newsflash短讯，快讯

nominee候选人

notions小商品

nullandvoid无效的

off-hourhobby业余爱好

off-the-jobtraining脱产培训

onstandby待命

on-the-jobtraining在职培训

on-the-spotbroadcasting现场直播

opinionpoll民意测验

overpass（人行）天桥

overasstudent留学生

overture序曲

overwhelmingmajority压倒性多数

palmphone大哥大

12

parliament国会

pasrby过路人

pay-to-the-driverbus无人售票车

peacefulco-existence和平共处

peace-keepingforce维和部队

peakviewingtime黄金时间

pedestrian行人

pensioninsurance养老保险

Pentagon五角大楼

perk外快

PM=primeminister首相，总理

politburo政治局

poorbox济贫箱

pope教皇

poforagroupphoto集体合影留念

poverty-strickenarea贫困地区

powerfailure断电，停电

premiere首映，初次公演

pressbriefing新闻发布会

presscorps记者团

pressspokesman新闻发言人

prize-awardingceremony颁奖仪式

professionalescort“三陪”服务

profiteer投机倒把者

protocol草案，协议

puberty青春期

publicrvant公务员

13

questionnaire调查表

quick-frozenfood速冻食品

quizgame智力竞赛

racialdiscrimination种族歧视

rapport默契

reciprocalvisits互访

recital独唱会，独奏会

red-carpetwelcome隆重欢迎

red-hotnews最新消息

red-letterday大喜之日

redundant下岗人员

re-employment再就业

rep=reprentative代表

ripoff宰客

nate参议院

tenureofoffice任职期

theotherman/woman第三者

topnews头条新闻

tornado龙卷风

tourdeforce代表作

townshipenterpris乡镇企业

townshiphead乡长

traffictie-up交通瘫痪

truce停火，休战

trustee董事

two-daydayoffs双休日

tycoon巨富

14

umpire裁判

.=venerealdia性病

vaccine疫苗

vehicle-freepromenade步行街

votedown否决

well-offlevel小康水平

well-to-dolevel小康水平

Who"sWho名人录

workingcouple双职工

wreckage残骸

15

以下无正文

仅供个人用于学习、研究；不得用于商业用途。

толькодлялюдей,которыеиспользуютсядля

обучения,исследованийинедолжныиспользоватьсяв

коммерческихцелях.

Forpersonaluonlyinstudyandrearch;notforcommercialu.

NurfürdenpersönlichenfürStudien,Forschung,zukommerziellenZweckenverwendetwerden.

Pourl'étudeetlarechercheuniquementàdesfinspersonnelles;pasàdesfinscommerciales.