双语童话

1

双语安徒生童话,钟声

双语安徒生童话：theBELL钟声

PeoplesaidtheEveningBellissounding，thesunis

rangewondroustonewasheardinthenarrow

ikethesoundofachurch-bell：

butitwasonlyheardforamoment，fortherollingofthe

carriagesandthevoicesofthemultitudemadetooGREat

anoi.

Thopersonswhowerewalkingoutsidethetown，

wherethehouswerefartherapart，withgardensorlittle

fieldsbetweenthem，couldetheeveningskystillbetter，

s

ifthetonescamefromachurchinthestillforest;people

lookedthitherward，andfelttheirmindsattunedmost

solemnly.

2

Alongtimepasd，andpeoplesaidtoeachotherI

wonderifthereisachurchoutinthewood?Thebellhasatone

thatiswondroussweet;letusstrollthither，andexaminethe

richpeopledroveout，andthepoor

walked，butthewayemedstrangelylongtothem;and

whentheycametoaclumpofwillowswhichGREwonthe

skirtsoftheforest，theysatdown，andlookedupatthelong

branches，andfanciedtheywerenowinthedepthofthe

fectionerofthetowncameout，andt

uphisbooththere;andsoonaftercameanotherconfectioner，

whohungabelloverhisstand，asasignorornament，butit

hadnoclapper，anditwastarredovertoprerveitfromthe

lthepeoplereturnedhome，theysaidithad

beenveryromantic，andthatitwasquiteadifferentsortof

erethreepersonswho

asrtedtheyhadpenetratedtotheendoftheforest，and

thattheyhadalwaysheardthewonderfulsoundsofthebell，

butithademedtothemasifithadcomefromthetown.

Onewroteawholepoemaboutit，andsaidthebellsounded

likethevoiceofamothertoagooddearchild，andthatno

gofthe

3

countrywasalsoobrvantofit，andvowedthathewho

coulddiscoverwhencethesoundsproceeded，shouldhave

thetitleofUniversalBell-ringer，evenifitwerenotreallya

bell.

Manypersonsnowwenttothewood，forthesakeof

gettingtheplace，butoneonlyreturnedwithasortof

explanation;fornobodywentfarenough，thatonenot

r，hesaidthatthesound

proceededfromaverylargeowl，inahollowtree;asortof

learnedowl，thatcontinuallyknockeditsheadagainstthe

therthesoundcamefromhisheadorfrom

thehollowtree，

hegottheplaceofUniversalBell-ringer，andwroteyearlya

shorttreatiOntheOwlbuteverybodywasjustaswias

before.

rgymanhad

spokensotouchingly，thechildrenwhowereconfirmedhad

beenGREatlymoved;itwasaneventfuldayforthem;

4

fromchildrentheybecomeallatoncegrown-up-persons;it

wasasiftheirinfantsoulswerenowtoflyallatonceinto

wasshining

gloriously;thechildrenthathadbeenconfirmedwentoutof

thetown;andfromthewoodwasbornetowardsthemthe

allimmediatelyfeltawishtogothither;

themhadtogohometotryonaball-dress;foritwasjustthe

dressandtheballwhichhadcaudhertobeconfirmed

thistime，forotherwishewouldnothavecome;theother

wasapoorboy，whohadborrowedhiscoatandbootstobe

confirmedinfromtheinnkeeper'sson，andhewastogive

thembackbyacertainhour;thethirdsaidthatheneverwent

toastrangeplaceifhisparentswerenotwithhimthathehad

alwaysbeenagoodboyhitherto，andwouldstillbeso

nowthathewasconfirmed，andthatoneoughtnottolaugh

athimforit：theothers，however，didmakefunofhim，after

all.

therewerethree，therefore，thatdidnotgo;theothers

shone，thebirdssang，andthechildren

5

sangtoo，andeachheldtheotherbythehand;forasyetthey

hadnoneofthemanyhighoffice，andwereallofequalrank

intheeyeofGod.

ButtwooftheyoungestsoonGREwtired，andboth

returnedtotown;twolittlegirlssatdown，andtwined

garlands，sotheydidnotgoeither;andwhentheothers

reachedthewillow-tree，wheretheconfectionerwas，they

said，Nowwearethere!Inrealitythebelldoesnotexist;itis

onlyafancythatpeoplehavetakenintotheirheads!

Atthesamemomentthebellsoundeddeepinthe

wood，soclearandsolemnlythatfiveorsixdeterminedto

othick，andthefoliageso

den，ofand

anemoniesGREwalmosttoohigh;bloomingconvolvulus

andblackberry-busheshunginlonggarlandsfromtreeto

tree，wherethenightingalesangandthesunbeamswere

playing：itwasverybeautiful，butitwasnoplaceforgirlsto

go;locksofstone

6

laythere，overgrownwithmossofeverycolor;thefreshspring

bubbledforth，andmadeastrangegurglingsound.

Thatsurelycannotbethebell，saidoneofthechildren，

remained，andlettheothersgoonwithouthim.

theyafterwardscametoalittlehou，madeof

branchesandthebarkoftrees;alargewildapple-treebent

overit，asifitwouldshowerdownallitsblessingsonthe

roof，gstemstwined

roundthegable，onwhichtherehungasmallbell.

Wasitthatwhichpeoplehadheard?Yes，everybodywas

unanimousonthesubject，exceptone，whosaidthatthebell

wastoosmallandtoofinetobeheardatsoGREatadistance，

andbesidesitwasverydifferenttonestothothatcould

king'ssonwho

spoke;whereontheotherssaid，Suchpeoplealwayswantto

7

bewirthaneverybodyel.

theynowlethimgoonalone;andashewent，hisbreast

wasfilledmoreandmorewiththeforestsolitude;buthestill

heardthelittlebellwithwhichtheothersweresosatisfied，

andnowandthen，whenthewindblew，hecouldalsohear

thepeoplesingingwhoweresittingatteawherethe

confectionerhadhistent;butthedeepsoundofthebellro

louder;itwasalmostasifanorganwereaccompanyingit，and

thetonescamefromthelefthand，thesidewheretheheartis

ingwasheardinthebushes，andalittleboy

stoodbeforetheKing'sSon，aboyinwoodenshoes，and

withsoshortajacketthatonecouldewhatlongwristshe

eweachother：theboywasthatoneamongthe

childrenwhocouldnotcomebecauhehadtogohomeand

returnhisjacketandbootstotheinnkeeper'had

done，andwasnowgoingoninwoodenshoesandinhis

humbledress，forthebellsoundedwithsodeepatone，and

withsuchstrangepower，thatproceedhemust.

8

Why，then，wecangotogether，saidtheKing'sSon.

Butthepoorchildthathadbeenconfirmedwasquiteashamed;

helookedathiswoodenshoes，pulledattheshortsleeves

ofhisjacket，andsaidthathewasafraidhecouldnotwalkso

fast;besides，hethoughtthatthebellmustbelookedforto

theright;forthatwastheplacewhereallsortsof

beautifulthingsweretobefound.

Butthereweshallnotmeet，saidtheKing'sSon，

noddingatthesametimetothepoorboy，whowentintothe

darkest，thickestpartofthewood，wherethornstorehis

humbledress，andscratchedhisfaceandhandsandfeettill

g'sSongotsomescratchestoo;butthesun

shoneonhispath，anditishimthatwewillfollow，forhe

wasanexcellentandresoluteyouth.

Imustandwillfindthebell，saidhe，evenifIam

obligedtogototheendoftheworld.

9

theuglyapessatuponthetrees，e

thrashhim?ethrashhim?Heisthesonofa

king!

Butonhewent，withoutbeingdisheartened，deeper

anddeeperintothewood，wherethemostwonderfulflowers

toodwhitelilieswithblood-red

stamina，skybluetulips，whichshoneastheywavedinthe

winds，andapple-trees，theapplesofwhichlookedexactly

likelargesoapbubbles：soonlythinkhowthetreesmusthave

sparkledinthesunshine!AroundthenicestGREenmeads，

wherethedeerwereplayinginthegrass，grewmagnificent

oaksandbeeches;andifthebarkofoneofthetreeswas

cracked，theregrassandlongcreepingplantsgrewinthe

rewerelargecalmlakestheretoo，inwhich

whiteswanswereswimming，andbeattheairwiththeirwings.

TheKing'ghtthe

bellsoundedfromthedepthsofthestilllakes;butthenhe

remarkedagainthatthetoneproceedednotfromthere，but

fartheroff，fromoutthedepthsoftheforest.

10

thesunnowt：

stillinthewoods，soverystill;andhefellonhisknees，sung

hiveninghymn，andsaid：IcannotfindwhatIek;thesun

isgoingdown，andnightiscomingthedark，

perhapsImaybeableoncemoretoetheroundredsun

limbupyonderrock.

Andheizedholdofthecreeping-plants，andtheroots

oftreesclimbedupthemoiststoneswherethewater-snakes

werewrithingandthetoadswerecroakingandhegainedthe

magnificentwasthesightfromthisheight!TheatheGREat，

thegloriousa，thatdasheditslongwavesagainstthecoast

der，whereaandsky

meet，stoodthesun，likealargeshiningaltar，allmelted

woodandthea

sangasongofrejoicing，andhisheartsangwiththerest：all

naturewasavastholychurch，inwhichthetreesandthe

buoyantcloudswerethepillars，flowersandgrassthevelvet

carpeting，colors

11

abovefadedawayasthesunvanished，butamillionstars

werelighted，amillionlampsshone;andtheKing's

Sonspreadouthisarmstowardsheaven，andwood，anda;

whenatthesamemoment，comingbyapathtotheright，

appeared，inhiswoodenshoesandjacket，thepoorboy

ollowedhisown

path，andhadreachedthespotjustassoonasthesonofthe

ntowardachother，andstood

togetherhandinhandinthevastchurchofnatureandof

poetry，whileoverthemsoundedtheinvisibleholybell：

blesdspiritsfloatedaroundthem，andlifteduptheirvoices

inarejoicinghallelujah!

黄昏的时候，太阳正在下沉，烟囱上飘着的云块泛出一片金黄

的光彩;这时在一个大城市的小巷里，一忽儿这个人，一忽儿那个人

全都听到类似教堂钟声的奇异声音。不过声音每次持续的时间非常

短。因为街上隆隆的车声和嘈杂的人声总是把它打断了。

暮钟响起来了!人们说，太阳落下去了!

12

城外的房子彼此之间的距离比较远，而且都有花园和草坪;因此

城外的人就可以看出天还是很亮的，所以也能更清楚地听到这个钟

声。它似乎是从一个藏在静寂而清香的森林里的教堂里发出来的。大

家朝这声音飘来的方向望，不禁起了一种庄严的感觉。

过了好长一段时间，人们开始互相传说：我不知道，树林里会

不会有一个教堂?钟声的调子是那么奇怪和美丽，我们不妨去仔细瞧

一瞧。

于是富人坐着车子去，穷人步行去;不过路似乎怎样也走不完。

当他们来到森林外面的柳树林跟前的时候，就坐下来。

他们望着长长的柳树枝，以为真的已经走进森林里来了。城里

卖糕饼的人也搬到这儿来，并且搭起了帐篷。接着又来了一个卖糖果

的人，这人在自己的帐篷上挂起了一口钟;这口钟上还涂了一层防雨

的沥青，不过它里面却没有钟舌。

13

大家回到家里来以后，都说这事情很新奇，比他们吃过一次茶

还要新奇得多。有三个人说，他们把整个的树林都走完了，直走到树

林的尽头;他们老是听到这个奇怪的钟声，不过那时它似乎是从城里

飘来的。有一位甚至还编了一支歌，把钟声比成一个母亲对一个亲爱

的好孩子唱的歌什么音乐也没有这种钟声好听。

这个国家的皇帝也听到了这件事情。他下一道圣旨，说无论什

么人，只要能找出钟声的发源地，就可以被封为世界的敲钟人哪怕

他所发现的不是钟也没有关系。

这么一来，许多人为了饭碗问题，就到树林里去寻找钟。不过

在回来的人当中只有一个人能说出一点道理，谁也没有深入树林，这

人当然也没有，可是他却说声音是住在一株空树里的大猫头鹰发出来

的。这只猫头鹰的脑袋里装的全是智慧。它不停地把脑袋撞着树。不

过这声音是从它的脑袋里发出来的呢，还是从空树干里发出来的呢，

他可没有把握下个判断。他总算得到了世界的敲钟人这个职位，因

此他每年写一篇关于猫头鹰的短论。不过大家并没有因为读了他的论

文而变得比以前更聪明。

14

在举行坚信礼的那一天，牧师发表了一篇漂亮而动人的演说。

受坚信礼的孩子们都受到了极大的感动，因为这是他们生命中极重要

的一天。他们在这一天从孩子变成了成年人。他们稚气的灵魂也要变

成更有理智的成年人的灵魂。当这些受了坚信礼的人走出城外的时

候，处处照着灿烂的太阳光，树林里那个神秘的大钟发出非常洪亮的

声音。他们想立刻就去找这个钟声;因此他们全都去了，只有三个人

是例外。一个要回家去试试她的参加舞会的礼服，因为她这次来受坚

信礼完全是为了这件礼服和舞会，否则她就决不会来的。第二个是一

个穷苦的孩子。他受坚信礼穿的衣服和靴子是从主人的少爷那儿借来

的;他必须在指定的时间内归还。第三个说，在他没有得到父母的同

意以前，决不到一个陌生的地方去。他一直是一个听话的孩子，即使

受了坚信礼，仍然是如此。人们不应该笑他!但是人们却仍然笑他。

因此这三个人就不去了。别的人都连蹦带跳地走了。太阳在照

耀着，鸟儿在唱着，这些刚刚受了坚信礼的人也在唱着。他们彼此手

挽着手，因为他们还没得到什么不同的职位，而且在受坚信礼的这天

大家在我们的上帝面前都是平等的。

不过他们之中有两个最小的孩子马上就感到腻烦了，所以他们

两个人就回到城里去了。另外还有两个小女孩子坐下来扎花环，也不

15

愿意去。当其余的孩子走到那个卖糕饼的人所在的柳树林里的时候，

他们说：好，我们算是到了。钟连影子都没有，这完全是一个幻想!

正在这时候，一个柔和而庄严的钟声在树林的深处响起来;有四

五个孩子决计再向树林里走去。树很密，叶子又多，要向前走真是不

太容易。车叶草和秋牡丹长得非常高，盛开的旋花和黑莓像长花环似

的从这棵树牵到那棵树。夜莺在这些树上唱歌，太阳光在这些树上嬉

戏。啊，这地方真是美丽得很，不过这条路却不是女孩子可以走的，

因为她们在这儿很容易撕破自己的衣服，这儿有长满各色青苔的石

块，有潺潺流着的新鲜泉水，发出一种骨碌，骨碌的怪声音。

这不会是那个钟吧?孩子中有一个问。于是他就躺下来静静地

听。我倒要研究一下!

他一个人留下来，让别的孩子向前走。

他们找到一座用树皮和树枝盖的房子。房子上有一棵结满了苹

果的大树。看样子它好像是把所有的幸福都摇到这个开满玫瑰花的屋

16

顶上似的。它的长枝子盘在房子的三角墙上，而这墙上正挂着一口小

小的钟。难道大家听到的钟声就是从这里发出来的吗?是的，他们都

有这种看法，只有一个人是例外。这人说，这口钟太小，太精致，决

不会叫他们在很远的地方就听得见!此外，他们听到过的钟声跟这钟

声完全不同，因为它能打动人的心。说这话的人是国王的儿子。因此

别的人都说：这种人总是想装得比别人聪明一点。

这样，大家就让他一个人向前走。他越向前走，他的心里就越

充满了一种森林中特有的静寂之感。不过他仍听见大家所欣赏的那阵

小小的钟声。有时风把那个糕饼店里的声音吹来，于是他就听到大家

在一面吃茶，一面唱歌。不过洪亮的钟声比这些声音还要大，好像有

风琴在伴奏似的。这声音是从左边来的从心所在的那一边来的。

有一个沙沙的响声从一个灌木丛中飘出来。王子面前出现了一

个男孩子。这孩子穿着一双木鞋和一件非常短的上衣短得连他的手

肘也盖不住。他们彼此都认识，因为这个孩子也是在这天参加过坚信

礼的。他没有能跟大家一起来，因为他得回去把衣服和靴子还给老板

的少爷。他办完了这件事以后，就穿着木鞋和寒碜的上衣独自一人走

来，因为钟声是那么洪亮和深沉，他非来不可。

17

我们一块儿走吧!王子说。

这个穿着木鞋的孩子感到非常尴尬。他把上衣的短袖子拉了一

下，说他恐怕不能走得像王子那样快;此外，他认为钟声一定是从右

边来的，因为右边的景象很庄严和美丽。

这样一来，我们就碰不到头了!王子说，对这穷苦的孩子点了

点头。孩子向这树林最深最密的地方走去。荆棘把他寒碜的衣服钩破

了，把他的脸、手和脚划得流出血来。王子身上也有好几处伤痕，不

过他所走的路却充满了太阳光。我们现在就要注意他的行程，因为他

是一个聪明的孩子。

即使我走到世界的尽头，他说，我也要找到这口钟!

难看的猢狲高高地坐在树上做怪脸，露出牙齿。我们往他身上

扔些东西吧!它们说，我们打他吧，因为他是一个国王的儿子!

18

不过他不怕困难，他一步一步地向树林的深处走。那儿长着许

多奇异的花：含有红蕊的、像星星一样的百合花，在微风中射出光彩

的、天蓝色的郁金香，结着像大肥皂泡一样发亮的果实的苹果树。你

想想看，这些树在太阳光中该是多么光彩夺目啊。

四周是一片非常美丽的绿草原。草上有公鹿和母鹿在嬉戏，而

且还有茂盛的栎树和山毛榉。草和藤本植物从树缝里长出来。这一大

片林木中还有静静的湖，湖里还有游泳着的白天鹅，它们在拍着翅膀。

王子站着静静地听。他常常觉得钟声是从深沉的湖里飘上来的;不过

他马上就注意到，钟声并不是从湖里来的，而是从森林的深处来的。

太阳现在下沉了，天空像火一样地发红，森林里是一片静寂。

这时他就跪下来，唱了黄昏的赞美歌，于是他说：

我将永远看不到我所追寻的东西!现在太阳已经下沉了，夜漆

黑的夜已经到来了。也许在圆圆的红太阳没有消逝以前，我还能够

看到它一眼吧。我要爬到崖石上去，因为它比最高的树还要高!他攀

19

着树根和藤蔓在潮湿的石壁上爬。壁上盘着水蛇，有些癞蛤蟆也似乎

在对他狂叫。不过，在太阳没有落下去以前，他已经爬上去了。他在

这块高处仍然可以看见太阳。啊，这是多么美丽的景象啊!海，他的

眼前展开一片美丽的茫茫大海，汹涌的海涛向岸上袭来。太阳悬在海

天相连的那条线上，像一座发光的大祭坛。一切融化成为一片鲜红的

色彩。树林在唱着歌，大海在唱着歌，他的心也跟它们一起在唱着歌。

整个大自然成了一个伟大的、神圣的教堂：树木和浮云就是它的圆柱，

花朵和绿叶就是它的柔软的地毡，天空就是它的广阔的圆顶。正在这

时候，那个穿着短袖上衣和木鞋的穷苦孩子从右边走来了。他是沿着

他自己的道路，在同一个时候到来的。他们急忙走到一起，在这大自

然和诗的教堂中紧紧地握着双手。那口看不见的、神圣的钟在他们的

上空发出声音。幸福的精灵在教堂的周围跳舞，唱着欢乐的颂歌!

(1845年)

这是一篇具有象征性的童话，最初发表在《儿童月刊》1845

年5月号上。钟声究竟代表什么，居然能吸引那么多人?王子和贫

民都去追寻它。那个穿着短袖上衣和木鞋的穷苦孩子从右边走来了，

他是沿着自己的道路，在同一个时候到来的。他们急忙走到一起，在

这大自然和诗的教堂中紧紧地握着双手。那口看不见的、神圣的钟在

20

他们的上空发出声音。这声音也许就是象征文学创作吧。它有

同样感召王子和贫民的灵魂。安徒生在他的手记中说：'钟声'这个

故事，实际上像我以后写的一些故事一样，完全是我自己的创造。它

们像种子似的潜藏在我的思想中。只需一阵雨，一片阳光和一点土壤

就可以开出花来。我越来越清楚地感觉到什么都可以通过童话表现出

来。随着时间的推移，我更清楚地认识到了我的笔力，但同时也理解

到了自己的局限。这是安徒生的一段创作自白。